1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:04,315 --> 00:01:07,735
[sirene de ataque aéreo soa]
4
00:01:33,969 --> 00:01:37,014
[fanfarra orquestral]
5
00:01:42,061 --> 00:01:43,354
[crianças conversando]
6
00:01:43,479 --> 00:01:45,022
[mulher grita]
7
00:01:46,315 --> 00:01:49,151
[em húngaro] Calma, seu acompanhante está certo
lá fora. Sente-se.
8
00:01:49,276 --> 00:01:51,987
[em russo] Sente-se. Eu disse sente-se.
9
00:01:52,571 --> 00:01:54,406
[em húngaro] Ela nos diz que você é
sua sobrinha.
10
00:01:54,532 --> 00:01:56,033
Isso está correto? Você é sobrinha dela?
11
00:01:56,158 --> 00:01:57,660
Onde está sua mãe?
12
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
Você sabe?
13
00:02:02,039 --> 00:02:04,959
Olhe para mim!
Você me entende?
14
00:02:05,960 --> 00:02:08,921
Se você é de Budapeste,
indique o nome e o número da rua
15
00:02:09,046 --> 00:02:10,714
do seu antigo local de residência.
16
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
Há uma caneta e papel.
17
00:02:12,591 --> 00:02:15,636
Se preferir não falar conosco,
escreva com seu nome de família,
18
00:02:15,761 --> 00:02:17,096
e tentaremos confirmar.
19
00:02:17,221 --> 00:02:19,765
É possível que a mulher lá fora
não está relacionado a você,
20
00:02:19,890 --> 00:02:23,227
mas é simplesmente um aliado que você fez
ao longo do caminho quem está tentando ajudá-lo?
21
00:02:23,352 --> 00:02:25,396
Você tem pouca semelhança
um para o outro.
22
00:02:25,521 --> 00:02:29,358
Não vamos puni-la por tentar
para ajudar uma jovem inocente.
23
00:02:29,483 --> 00:02:32,027
Queremos ajudá-lo a voltar para casa.
24
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
Seu verdadeiro lar.
25
00:02:34,280 --> 00:02:36,824
[mulher, em húngaro] László, estou viva.
26
00:02:38,033 --> 00:02:39,910
[homem] Vamos! Documentos.
27
00:02:40,035 --> 00:02:44,456
[mulher] Átila me disse que você também está vivo
e a caminho de Bremerhaven até ele.
28
00:02:44,582 --> 00:02:45,749
Alegre-se!
29
00:02:46,625 --> 00:02:50,504
Eu gritei de êxtase
para ter notícias suas.
30
00:02:51,213 --> 00:02:52,298
Onde estão minhas coisas?
31
00:02:53,382 --> 00:02:54,967
- O que?
- Dane-se!
32
00:02:55,092 --> 00:02:56,176
Não é divertido para mim!
33
00:02:56,302 --> 00:02:58,220
Pare com isso! Não me olhe desse jeito,
velho!
34
00:02:58,345 --> 00:02:59,889
- Está bem atrás de você.
- Onde está minha bagagem?
35
00:03:00,014 --> 00:03:01,515
Está escondido debaixo do colchão!
36
00:03:01,640 --> 00:03:02,808
Agora vamos!
37
00:03:02,933 --> 00:03:05,936
Depressa, László,
ou seremos os últimos da fila.
38
00:03:06,061 --> 00:03:11,901
[mulher] Zsófia está comigo, embora ela esteja
frágil, estranho e muito doente.
39
00:03:13,360 --> 00:03:16,030
Aguardamos ansiosamente
nosso repatriamento,
40
00:03:16,155 --> 00:03:18,157
mas recentemente ela não tem sido ela mesma,
41
00:03:18,282 --> 00:03:21,827
o que, por sua vez, despertou coisas desnecessárias
suspeitas com autoridades locais.
42
00:03:21,952 --> 00:03:24,496
[gritando, conversando]
43
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
Felizmente, alguns garotos soviéticos
gostaram de nós.
44
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
Eles têm pena da sua pobre sobrinha em particular,
45
00:03:39,720 --> 00:03:44,183
que ficou mais cheio, ainda mais adorável,
desde a última vez que você a viu.
46
00:03:44,308 --> 00:03:48,354
Esses jovens soldados solitários
estão aparentemente em transe
47
00:03:48,479 --> 00:03:52,441
por uma criatura tão radiante
compromisso com o silêncio absoluto.
48
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
[László, em inglês] Com licença, desculpe.
49
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
[mulher, em húngaro] Os soviéticos nos ajudaram
mudar
50
00:03:56,946 --> 00:03:59,573
para um abrigo próximo
para pessoas deslocadas em Vas.
51
00:03:59,698 --> 00:04:03,953
Eles nos encorajam
para "aproveitar nossas liberdades",
52
00:04:04,078 --> 00:04:06,038
mas me lembro de Goethe.
53
00:04:06,163 --> 00:04:08,040
"Ninguém é mais irremediavelmente escravizado
54
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
do que aqueles
que acreditam falsamente que são livres!"
55
00:04:11,835 --> 00:04:16,256
Não me engano,
ainda não estamos livres.
56
00:04:16,382 --> 00:04:17,508
[homem] Vamos já.
57
00:04:17,633 --> 00:04:21,929
[mulher] Você, assim como eu, deve ser
imaginando tantas coisas terrivelmente horríveis,
58
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
mas é melhor que seus pensamentos
não tire o melhor de você.
59
00:04:27,101 --> 00:04:30,437
Não é melhor nem pior
do que você imagina.
60
00:04:34,191 --> 00:04:37,194
Tenho me mantido muito reservado.
61
00:04:40,030 --> 00:04:42,157
Mais importante,
62
00:04:44,451 --> 00:04:47,788
Defendi Zsófia
de avanços indesejados.
63
00:04:53,002 --> 00:04:56,880
Abaixo está o endereço
Disseram-me para receber correspondência em Vas.
64
00:04:59,133 --> 00:05:01,719
Por favor, escreva para mim imediatamente
quando você receber isto.
65
00:05:04,013 --> 00:05:05,764
Tenho certeza agora
66
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
não sobrou nada para nós aqui.
67
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
Veja isso!
68
00:05:12,146 --> 00:05:15,941
[ambos riem]
69
00:05:17,443 --> 00:05:19,236
- O que eu te disse?!
- Sim!
70
00:05:22,823 --> 00:05:26,035
[mulher] Vá para a América e eu te seguirei.
71
00:05:30,998 --> 00:05:33,667
Atenciosamente, Erzsébet.
72
00:05:45,137 --> 00:05:47,097
[homem, em inglês] Para vocês
que não falam inglês,
73
00:05:47,222 --> 00:05:49,850
por favor me envolva
ou qualquer um dos meus colegas
74
00:05:49,975 --> 00:05:51,018
localizado na parte de trás
75
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
para que possamos informá-lo
76
00:05:52,519 --> 00:05:55,064
sobre a nossa língua
e programas de orientação,
77
00:05:55,189 --> 00:05:57,357
que são mantidos
nesta mesma sala,
78
00:05:57,483 --> 00:05:59,151
425 Lafayette.
79
00:05:59,276 --> 00:06:01,570
Lembre-se desse endereço.
80
00:06:01,695 --> 00:06:04,406
Além disso, aulas
e reuniões diárias são realizadas
81
00:06:04,531 --> 00:06:06,784
onde muitos de vocês
vou dormir esta noite
82
00:06:06,909 --> 00:06:08,577
no Hotel Marselha,
83
00:06:08,702 --> 00:06:11,914
localizado na 103 com a Broadway.
84
00:06:12,039 --> 00:06:15,417
Aqueles de vocês para quem nada
os detalhes acima mencionados se aplicam
85
00:06:15,542 --> 00:06:18,212
e quem será imediatamente
partindo para outros destinos
86
00:06:18,337 --> 00:06:23,175
de manhã, por favor, me veja
sobre seu auxílio de viagem de US$ 25.
87
00:06:23,300 --> 00:06:25,761
Esses comprovantes
são resgatáveis em trens
88
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
e serviços de ônibus participantes.
89
00:06:28,013 --> 00:06:30,265
[homem 2 traduz]
90
00:06:30,390 --> 00:06:32,684
Aqui é Albert B. Chandler.
91
00:06:32,810 --> 00:06:35,437
Neste momento, eu gostaria
para apresentar um menino
92
00:06:35,562 --> 00:06:38,315
quem estará abaixo
a liderança de Babe Ruth
93
00:06:38,440 --> 00:06:42,069
quando Babe assume seu novo
trabalho como diretor de beisebol
94
00:06:42,194 --> 00:06:44,029
para a Legião Americana.
95
00:06:44,154 --> 00:06:46,865
Representando os meninos
da Legião Americana,
96
00:06:46,990 --> 00:06:49,660
falando
para cada garoto americano,
97
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
senhoras e senhores,
aqui está Larry...
98
00:06:51,787 --> 00:06:54,164
[tráfego barulhento]
99
00:06:56,458 --> 00:06:58,377
[sinos dobram]
100
00:07:09,763 --> 00:07:12,349
[música jazz toca]
101
00:07:17,020 --> 00:07:19,022
[a música jazz continua]
102
00:07:20,065 --> 00:07:22,067
[László]
Já faz algum tempo, desculpe.
103
00:07:22,192 --> 00:07:24,278
O que está errado?
104
00:07:24,403 --> 00:07:26,822
- Você não me acha linda?
- Eu faço.
105
00:07:26,947 --> 00:07:30,159
Quais partes de mim
você acha mais bonito?
106
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Todas as peças.
107
00:07:31,410 --> 00:07:32,828
Pare com isso.
108
00:07:33,745 --> 00:07:36,081
não encontro todas as peças
de você linda.
109
00:07:36,206 --> 00:07:38,167
[cara, em húngaro] Foda-se ela já!
110
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
Cale-se.
111
00:07:39,626 --> 00:07:40,669
[em inglês] Foda-se ela.
112
00:07:40,794 --> 00:07:42,421
Você pode contar ao seu amigo
ser educado?
113
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
[László, em húngaro] Cale a boca!
114
00:07:47,509 --> 00:07:50,179
[em inglês] Minhas pernas? Eles são muito magros?
115
00:07:50,304 --> 00:07:53,473
[László] Não.
Você é bem proporcionado.
116
00:07:55,184 --> 00:08:00,689
É o espaço acima da sua testa
para mim qual é o problema.
117
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
O que você disse?
118
00:08:02,858 --> 00:08:04,860
[László]
Isso é algo que eu não gosto.
119
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
Seu rosto é feio.
120
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Eu sei que é.
121
00:08:23,921 --> 00:08:25,923
Temos meninos, se preferir.
122
00:08:27,549 --> 00:08:28,550
Não, obrigado.
123
00:08:28,675 --> 00:08:32,804
Irmãos de pele escura,
mas bonito.
124
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Não, não. Não para mim.
125
00:08:38,143 --> 00:08:40,270
- Espere!
- Espere!
126
00:08:40,395 --> 00:08:42,147
Espere! Espere!
127
00:08:42,272 --> 00:08:43,565
- Ei!
- Ei!
128
00:08:43,690 --> 00:08:45,901
- Ei! Ei! Ei!
- [freios pneumáticos sibilando]
129
00:08:46,026 --> 00:08:47,527
- Ei, obrigado. Obrigado.
- Obrigado.
130
00:08:47,653 --> 00:08:49,863
[ambos riem]
131
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
Foi ótimo. Foi ótimo.
132
00:08:54,910 --> 00:08:56,578
Te vejo.
133
00:08:56,703 --> 00:08:58,247
Te vejo.
134
00:08:58,372 --> 00:09:00,165
- Eu vou te ver.
- Eu vou te ver.
135
00:09:00,290 --> 00:09:02,292
- Eu vou te ver.
- Ótimo. Espere, espere.
136
00:09:03,919 --> 00:09:06,797
- Pela sorte. Pela sorte.
- Obrigado.
137
00:09:06,922 --> 00:09:08,840
- Tchau, amigo.
- Tchau, amigo.
138
00:09:08,966 --> 00:09:10,133
Vê você.
139
00:09:11,468 --> 00:09:13,387
Tchau. [risos]
140
00:09:17,641 --> 00:09:18,934
[em húngaro] Tome cuidado.
141
00:09:23,939 --> 00:09:25,065
[em inglês] Até mais.
142
00:11:34,277 --> 00:11:35,862
[repórter]
Talvez nenhum estado ou nação
143
00:11:35,987 --> 00:11:37,572
em toda a história do homem
144
00:11:37,697 --> 00:11:40,075
foi o terreno decisivo
de tantas questões humanas
145
00:11:40,200 --> 00:11:42,285
assim como o estado
da Pensilvânia.
146
00:11:42,411 --> 00:11:44,621
Decisões que fundamentaram
e sobrevivência garantida
147
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
de uma grande nação,
148
00:11:46,790 --> 00:11:47,791
que trouxe à existência
149
00:11:47,916 --> 00:11:50,252
importante
movimentos de colonização,
150
00:11:50,377 --> 00:11:52,921
que estabeleceu a liberdade
de adoração na América,
151
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
que fundou grandes religiões,
152
00:11:55,340 --> 00:11:58,343
que deu origem à América
sistema educacional,
153
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
que foi lançado
tremendos impérios industriais,
154
00:12:01,513 --> 00:12:04,683
que forjou os tendões de aço
e acionou as rodas motrizes
155
00:12:04,808 --> 00:12:06,852
da grande civilização de hoje.
156
00:12:07,936 --> 00:12:10,939
Aqui é onde as coisas acontecem,
onde as decisões são tomadas,
157
00:12:11,565 --> 00:12:13,900
onde a indústria está produzindo
os maiores avanços
158
00:12:14,025 --> 00:12:16,945
de qualquer estado ou nação
no mundo.
159
00:12:17,070 --> 00:12:18,488
Pensilvânia.
160
00:12:18,613 --> 00:12:22,367
Terra de decisão para a América,
para a indústria americana,
161
00:12:22,492 --> 00:12:24,327
e para famílias americanas.
162
00:12:35,505 --> 00:12:36,882
[László] Átila.
163
00:12:37,007 --> 00:12:41,011
[László ri, soluça]
164
00:12:43,763 --> 00:12:45,056
Primo.
165
00:12:45,182 --> 00:12:46,224
Primo.
166
00:12:53,231 --> 00:12:55,233
Erzsébet está vivo.
167
00:12:56,651 --> 00:12:59,779
O que? O que?
168
00:13:00,780 --> 00:13:02,240
[em húngaro] O que você disse?
169
00:13:02,657 --> 00:13:04,534
O que você disse?
170
00:13:04,659 --> 00:13:06,786
Tenho uma carta dela.
171
00:13:07,662 --> 00:13:12,584
Seu Erzsébet está vivo
e ela está com a pequena Zsófia.
172
00:13:14,669 --> 00:13:16,004
Sim?
173
00:13:20,300 --> 00:13:21,343
Sim?
174
00:13:22,385 --> 00:13:23,345
Sim?
175
00:13:23,470 --> 00:13:26,515
[chora]
176
00:13:34,898 --> 00:13:36,191
Sim?
177
00:13:45,951 --> 00:13:48,828
[em inglês] Obrigado. Obrigado.
178
00:14:00,882 --> 00:14:03,301
[Átila]
É uma combinação de coisas,
179
00:14:03,426 --> 00:14:08,098
mas eu diria que o mais popular
é o armário
180
00:14:08,223 --> 00:14:11,685
que nós mesmos fazemos,
personalizado sob encomenda.
181
00:14:11,810 --> 00:14:13,520
As lâmpadas também.
182
00:14:16,856 --> 00:14:18,567
E aqui está.
183
00:14:19,609 --> 00:14:23,113
Audrey fez as exibições.
[risos]
184
00:14:25,407 --> 00:14:28,159
Ele está falando como um americano
da televisão agora.
185
00:14:28,285 --> 00:14:31,705
[ri suavemente] Sim, bem,
não temos televisão,
186
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
mas ele esteve aqui
desde antes de eu nascer,
187
00:14:34,499 --> 00:14:37,043
e ainda não parece
qualquer americano que já conheci.
188
00:14:37,168 --> 00:14:38,753
Há oito anos,
189
00:14:38,878 --> 00:14:41,798
tentamos abrir algo
semelhante em Manhattan.
190
00:14:41,923 --> 00:14:43,717
Duramos dois meses.
191
00:14:44,926 --> 00:14:47,095
Não poderíamos competir
com as marcas de nome.
192
00:14:47,220 --> 00:14:49,598
Recém-casados,
eles entram com...
193
00:14:49,723 --> 00:14:51,891
um problema
de Melhores Casas e Jardins
194
00:14:52,017 --> 00:14:53,518
e eles dizem:
195
00:14:54,894 --> 00:14:58,523
"Gostamos daquela mesa
ao lado do anúncio do perfume."
196
00:14:58,648 --> 00:15:01,359
E dizemos: "Bem, podemos
fazer algo assim para você."
197
00:15:01,484 --> 00:15:04,821
E eles dizem:
"Não, senhor, queremos exatamente isso."
198
00:15:05,614 --> 00:15:08,700
Sim. Acontece que
não gostamos nada de Nova York.
199
00:15:08,825 --> 00:15:10,368
Sem charme, certo, Audrey?
200
00:15:10,493 --> 00:15:12,787
Cada pequeno ouriço
você se depara,
201
00:15:12,912 --> 00:15:17,042
e vendedor, comprador, entregador,
está correndo muito.
202
00:15:17,167 --> 00:15:21,463
Eu sou de Connecticut.
Você sabe disso?
203
00:15:21,588 --> 00:15:25,342
Claro que ele não sabe disso,
Audrey. Ele acabou de chegar aqui.
204
00:15:26,092 --> 00:15:27,344
Dê-me isso.
205
00:15:28,219 --> 00:15:29,346
Então...
206
00:15:30,388 --> 00:15:33,475
Liberou um espaço para você
nas costas.
207
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
Audrey fez uma cama para você.
208
00:15:41,524 --> 00:15:42,942
[Átila grunhe]
209
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
Está simplesmente lá.
210
00:15:48,239 --> 00:15:51,201
Um berço e uma lâmpada por enquanto, mas...
211
00:15:51,326 --> 00:15:55,246
fique à vontade para pegar qualquer coisa
você quer do showroom.
212
00:15:55,372 --> 00:15:57,040
Isso é tudo que preciso.
213
00:15:58,208 --> 00:16:03,171
E para o banheiro dos funcionários,
você sai pela porta da frente,
214
00:16:03,296 --> 00:16:06,966
na parte de trás para onde
Estacionei o carro, lembra?
215
00:16:07,092 --> 00:16:10,762
Tem uma escada ali que
leva você até nosso apartamento.
216
00:16:10,887 --> 00:16:13,765
Se você precisar de alguma coisa,
você apenas bate.
217
00:16:15,392 --> 00:16:18,353
Você e sua esposa
fizeram mais do que suficiente.
218
00:16:29,364 --> 00:16:31,491
Você sabe, nós conhecemos alguém
219
00:16:31,616 --> 00:16:33,702
quem poderia dar uma olhada
no seu nariz.
220
00:16:35,870 --> 00:16:38,707
Eu pensei que talvez
ninguém notaria.
221
00:16:40,875 --> 00:16:42,293
O que aconteceu?
222
00:16:43,420 --> 00:16:45,046
Se você não se importa que eu pergunte.
223
00:16:46,631 --> 00:16:49,759
Eu pulei de um vagão.
224
00:16:49,884 --> 00:16:53,847
Alguns momentos depois, houve
um som alto e estridente e...
225
00:16:53,972 --> 00:16:56,516
Eu pensei que alguém
me deu um tiro na cabeça,
226
00:16:56,641 --> 00:17:00,311
mas eu simplesmente correria
no galho de uma árvore.
227
00:17:01,938 --> 00:17:03,898
Ninguém estava atirando em mim.
228
00:17:05,108 --> 00:17:07,610
Eu tomo algo para a dor
mas...
229
00:17:09,612 --> 00:17:12,782
Eu gostaria que fosse examinado.
Obrigado.
230
00:17:13,783 --> 00:17:15,660
Ligaremos para Kenneth.
231
00:17:15,785 --> 00:17:19,122
Vir. Sente-se na minha mesa.
232
00:17:19,956 --> 00:17:21,875
Vou buscar algumas toalhas.
233
00:17:40,894 --> 00:17:43,396
É menor do que você esperava?
234
00:17:44,981 --> 00:17:45,940
O que?
235
00:17:47,484 --> 00:17:49,652
Ah, a loja.
236
00:17:49,778 --> 00:17:51,029
Não.
237
00:17:52,572 --> 00:17:54,824
Não, eu não tinha nenhuma expectativa.
238
00:18:00,872 --> 00:18:02,540
Quem é Moleiro?
239
00:18:04,459 --> 00:18:05,794
Eu sou Miller.
240
00:18:07,462 --> 00:18:09,214
Não, você é Molnár.
241
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
Não mais.
242
00:18:12,133 --> 00:18:14,135
[risos]
243
00:18:14,260 --> 00:18:16,596
[risos]
244
00:18:16,721 --> 00:18:19,516
- Sem Miller, sem filhos.
- Sim.
245
00:18:19,641 --> 00:18:22,977
O pessoal aqui,
eles gostam de um negócio familiar.
246
00:18:23,102 --> 00:18:24,562
[risos]
247
00:18:35,406 --> 00:18:37,325
Então, o que você acha?
248
00:18:37,450 --> 00:18:39,661
Do quê? Os móveis?
249
00:18:39,786 --> 00:18:42,539
[Átila] Não, bem, eu quis dizer
de tudo até agora.
250
00:18:42,664 --> 00:18:44,374
Filadélfia.
251
00:18:44,499 --> 00:18:47,210
Mas, claro,
as peças no chão também.
252
00:18:48,878 --> 00:18:50,797
Eles não são muito bonitos.
253
00:18:59,055 --> 00:19:01,099
Bem, isso é o que
você está aqui para.
254
00:19:03,268 --> 00:19:04,477
Maestro.
255
00:19:07,730 --> 00:19:11,234
No próximo mês,
Posso colocar você na folha de pagamento.
256
00:19:12,986 --> 00:19:17,156
Se quiser, você pode comer conosco
lá em cima aos domingos.
257
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
Você fez mais do que suficiente.
258
00:19:20,535 --> 00:19:23,913
- [Átila] Não mencione isso.
- Eu menciono isso.
259
00:19:24,038 --> 00:19:25,164
Eu menciono.
260
00:19:25,290 --> 00:19:27,417
[em húngaro] Obrigado.
261
00:19:36,759 --> 00:19:38,219
Gentio?
262
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
[em inglês] Ela é católica.
263
00:19:47,520 --> 00:19:49,147
Somos católicos.
264
00:19:58,448 --> 00:20:01,492
[Erzsébet, em húngaro] László, estou vivo.
265
00:20:01,618 --> 00:20:06,456
Átila me disse que você também está vivo
e a caminho de Bremerhaven até ele.
266
00:20:06,581 --> 00:20:08,416
Alegre-se!
267
00:20:08,833 --> 00:20:12,128
Eu gritei de êxtase
para ter notícias suas...
268
00:20:13,713 --> 00:20:17,508
[sinos dobram]
269
00:20:17,634 --> 00:20:20,970
[homem 1, em inglês] Aceitamos doações.
Por favor, ajude os sem-abrigo.
270
00:20:23,389 --> 00:20:26,768
Ajude os sem-teto.
Por favor, ajude os sem-abrigo.
271
00:20:29,812 --> 00:20:32,523
Suas doações ajudam a fornecer
abrigo, comida, roupas...
272
00:20:33,691 --> 00:20:35,360
Por favor, ajude os sem-abrigo.
273
00:20:38,488 --> 00:20:39,822
Ajude os sem-teto.
274
00:20:42,951 --> 00:20:44,911
[homem 2] Agora é a sua vez,
Guilherme.
275
00:20:45,036 --> 00:20:46,913
[homem 1]
Por favor, ajude os sem-abrigo.
276
00:20:47,038 --> 00:20:49,916
[William] Eu espio com meus olhos
algo azul.
277
00:20:57,548 --> 00:20:59,717
[homem 2]
É o casaco deste cavalheiro?
278
00:21:01,719 --> 00:21:03,513
Ele é inteligente.
279
00:21:03,638 --> 00:21:06,557
Você tem razão.
Há um pouco de azul nele.
280
00:21:06,683 --> 00:21:08,184
[homem 3] Ouça!
281
00:21:08,309 --> 00:21:10,895
A cozinha está fechada, pessoal.
Volte cedo amanhã.
282
00:21:11,020 --> 00:21:12,063
[multidão gemendo]
283
00:21:12,188 --> 00:21:15,775
[homem 2] Espere! Aguentar.
Eu tenho um filho aqui.
284
00:21:17,026 --> 00:21:18,611
Desculpe, acabamos de sair.
285
00:21:19,112 --> 00:21:21,447
Venha me encontrar pela manhã.
Vou garantir que ele receba um prato.
286
00:21:21,572 --> 00:21:23,783
Você deve ter uma fatia de pão.
287
00:21:23,908 --> 00:21:26,995
Ele é apenas um garotinho.
Há crianças aqui.
288
00:21:27,120 --> 00:21:29,455
[homem 3] Quantas vezes
vocês querem que eu diga isso?
289
00:21:29,580 --> 00:21:30,999
Não sobrou nada aqui.
290
00:21:34,794 --> 00:21:36,295
[homem 2] Obrigado, senhor.
291
00:21:39,007 --> 00:21:40,717
Ele ficará bem?
292
00:21:42,010 --> 00:21:44,971
Há outro lugar
podemos tentar esta noite.
293
00:21:46,222 --> 00:21:48,307
Então deixe-o dormir amanhã.
294
00:21:49,142 --> 00:21:51,310
Estarei aqui mais cedo.
295
00:21:51,436 --> 00:21:55,064
Venha até mim aqui.
Eu vou ocupar um lugar.
296
00:21:58,568 --> 00:21:59,694
[László] Boa noite.
297
00:22:00,820 --> 00:22:01,988
[trem ronca]
298
00:22:02,113 --> 00:22:04,866
[homem] Ninguém merece
estar em nossas ruas.
299
00:22:05,867 --> 00:22:08,828
eu não mereço
estar em nossas ruas novamente.
300
00:22:08,953 --> 00:22:11,039
Tudo o que você puder dispensar
de seus corações.
301
00:22:11,164 --> 00:22:13,750
Obrigado por ouvir.
302
00:22:13,875 --> 00:22:17,378
Deus abençoe a todos vocês.
Tenha um bom fim de semana.
303
00:22:26,012 --> 00:22:27,013
[tosse]
304
00:22:34,771 --> 00:22:35,938
Perdão.
305
00:22:47,283 --> 00:22:50,411
[cantando em hebraico]
306
00:23:09,430 --> 00:23:10,932
- Rabino Zunz?
- Sim.
307
00:23:11,057 --> 00:23:11,849
[em hebraico] Bom dia.
308
00:23:11,974 --> 00:23:13,059
Bom dia.
309
00:23:13,184 --> 00:23:15,686
[em inglês] Minha sobrinha e minha esposa...
310
00:23:16,270 --> 00:23:19,899
Eu aprendi que os dois estão presos
na fronteira austríaca.
311
00:23:20,691 --> 00:23:25,238
Não espere muitos minutos por mim
e podemos conversar depois.
312
00:23:25,363 --> 00:23:27,532
Mikveh Israel pode tentar ajudar,
313
00:23:27,657 --> 00:23:31,869
mas daqui, é muito
difícil, como você sabe.
314
00:23:33,287 --> 00:23:35,039
Eu vou esperar por você. Obrigado.
315
00:23:35,164 --> 00:23:36,999
- Muito obrigado.
- Espere.
316
00:23:47,135 --> 00:23:50,221
[homem no rádio, em hebraico]
Em 29 de novembro de 1947,
317
00:23:50,346 --> 00:23:56,811
a Assembleia Geral das Nações Unidas
aprovou uma resolução
318
00:23:56,936 --> 00:24:02,984
chamando pelo establishment
de um estado judeu em Eretz Yisrael.
319
00:24:03,818 --> 00:24:09,657
É necessária a Assembleia Geral
os habitantes de Eretz Yisrael
320
00:24:09,782 --> 00:24:13,744
para tomar essas medidas
conforme necessário da parte deles
321
00:24:13,870 --> 00:24:18,624
para a implementação
daquela resolução.
322
00:24:19,584 --> 00:24:23,212
Este reconhecimento pelas Nações Unidas
323
00:24:23,337 --> 00:24:29,719
do direito do povo judeu
estabelecer seu estado é irrevogável.
324
00:24:30,511 --> 00:24:34,557
Este direito é o direito natural
do povo judeu
325
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
ser mestres de seu próprio destino,
326
00:24:37,810 --> 00:24:42,315
como todas as outras nações,
em seu próprio estado soberano.
327
00:24:44,442 --> 00:24:48,070
Assim, nós,
membros do conselho popular,
328
00:24:48,196 --> 00:24:53,159
representantes dos judeus
comunidade de Eretz Yisrael
329
00:24:53,284 --> 00:24:55,369
e do Movimento Sionista,
330
00:24:55,494 --> 00:24:57,788
estão aqui reunidos
no dia da rescisão
331
00:24:57,914 --> 00:25:00,249
do mandato britânico
sobre Eretz Israel.
332
00:25:02,293 --> 00:25:06,505
E em virtude do nosso natural
e direita histórica,
333
00:25:06,631 --> 00:25:13,596
e com base na resolução
da Assembleia Geral das Nações Unidas,
334
00:25:13,721 --> 00:25:18,392
declaro o estabelecimento
de um estado judeu em Eretz Yisrael,
335
00:25:18,517 --> 00:25:20,436
ser conhecido como o Estado de Israel.
336
00:25:25,316 --> 00:25:27,818
[Audrey, em inglês] Não sei o que fazer
com eles, é tudo.
337
00:25:30,821 --> 00:25:33,115
O que você acha
Devo emparelhá-lo com?
338
00:25:34,617 --> 00:25:35,910
Deixe isso.
339
00:25:37,161 --> 00:25:38,329
Como?
340
00:25:40,206 --> 00:25:41,791
Deixe assim.
341
00:25:44,919 --> 00:25:46,712
Parece um triciclo.
342
00:25:48,297 --> 00:25:49,715
O que é aquilo?
343
00:25:51,259 --> 00:25:54,679
É uma bicicleta para crianças.
344
00:25:54,804 --> 00:25:57,598
[música jazz rápida, latidos de cachorro]
345
00:26:01,727 --> 00:26:06,274
Peter Piper escolheu
um pedacinho de pimentão em conserva.
346
00:26:07,650 --> 00:26:12,405
Peter Piper escolheu
um pedacinho de pimenta em conserva?
347
00:26:15,408 --> 00:26:20,246
Se Peter Piper escolhesse
um pedacinho de pimentão em conserva,
348
00:26:22,164 --> 00:26:26,752
onde está o pedaço de picles
pimentas que Peter Piper escolheu?
349
00:26:32,174 --> 00:26:35,094
[trilha sonora de desenho animado,
homem gargareja uma música]
350
00:26:46,981 --> 00:26:49,734
Ei. Venha comigo.
351
00:26:51,527 --> 00:26:54,363
Temos um cliente importante
dentro.
352
00:26:54,488 --> 00:26:56,866
Eu forneci a ele um prédio de dois andares
escritório no centro da cidade
353
00:26:56,991 --> 00:26:58,576
barato no ano passado.
354
00:26:58,701 --> 00:27:02,580
Ele está interessado em que façamos
algum trabalho integrado para ele
355
00:27:02,705 --> 00:27:04,206
em uma residência.
356
00:27:05,791 --> 00:27:10,254
Você pode dar um pequeno sorriso
para ele? Huh? Vender?
357
00:27:10,963 --> 00:27:14,300
Por que você está sempre
um empresário assim?
358
00:27:17,053 --> 00:27:19,722
Você está vendendo,
sempre vendendo, vendendo.
359
00:27:29,357 --> 00:27:30,691
Senhor Van Buren.
360
00:27:32,526 --> 00:27:35,905
Deixe-me apresentar você
ao meu primo László.
361
00:27:36,989 --> 00:27:40,117
Por favor. Isso é o que as pessoas
ligue para meu pai.
362
00:27:40,242 --> 00:27:41,577
Me chame de Harry.
363
00:27:42,370 --> 00:27:45,206
Bem, Harry gostaria
algumas estantes instaladas
364
00:27:45,331 --> 00:27:47,625
na propriedade de sua família
em Doylestown.
365
00:27:47,750 --> 00:27:50,044
Desculpe interromper.
366
00:27:50,836 --> 00:27:53,005
Eu esperava que alguém
pode me seguir por aí
367
00:27:53,130 --> 00:27:55,049
para dar uma olhada
no escritório do meu pai.
368
00:27:55,174 --> 00:27:57,718
Minha irmã e eu gostaríamos
para surpreendê-lo, você vê,
369
00:27:57,843 --> 00:28:00,596
ao transformá-lo em
uma biblioteca adequada.
370
00:28:00,721 --> 00:28:02,264
O que você quer dizer?
371
00:28:02,390 --> 00:28:05,101
Bem, o lugar
está em completa desordem.
372
00:28:05,226 --> 00:28:07,853
Uma bagunça inteira
de livros e papéis.
373
00:28:07,978 --> 00:28:10,398
Então acho que gostaríamos
algumas prateleiras altas
374
00:28:10,523 --> 00:28:13,109
e armários instalados.
375
00:28:13,234 --> 00:28:16,112
Talvez faça dele uma escada
com rodinhas nele.
376
00:28:16,237 --> 00:28:18,531
Você sabe? Como você veria
em uma biblioteca real.
377
00:28:19,949 --> 00:28:21,534
- [risos]
- Ele é um leitor voraz.
378
00:28:21,659 --> 00:28:24,245
Sim, podemos fazer você
algo assim.
379
00:28:24,829 --> 00:28:28,040
Deixe-me pedir para Audrey descer
e fique de olho no lugar
380
00:28:28,165 --> 00:28:29,959
e eu vou dar uma volta com a van.
381
00:28:30,084 --> 00:28:32,545
- Fantástico.
- [Átila] Já volto.
382
00:28:39,927 --> 00:28:41,345
[rotações do carro]
383
00:28:50,229 --> 00:28:51,689
[László] Eles te pagam bem?
384
00:28:53,023 --> 00:28:57,153
[Átila] No último trabalho,
eles pagaram OK.
385
00:28:58,070 --> 00:29:00,197
Mas pegou muitas peças.
386
00:29:00,322 --> 00:29:03,868
Eles continuaram aumentando o pedido.
Mesmo com desconto, faz sentido.
387
00:29:05,077 --> 00:29:07,037
Seu velho ficou corado
388
00:29:07,997 --> 00:29:09,915
adaptando técnicas de produção
389
00:29:10,040 --> 00:29:14,170
para agilizar a fabricação
de navios de carga durante a guerra.
390
00:29:17,047 --> 00:29:19,800
Cristo, esse cara é
tentando nos abalar?
391
00:29:19,925 --> 00:29:22,303
Acha que é uma corrida de arrancada?
392
00:29:22,428 --> 00:29:24,346
Ei, vamos lá, já!
393
00:29:32,229 --> 00:29:34,482
Fique certo até ver
a casa principal.
394
00:29:34,607 --> 00:29:36,317
Você pode estacionar onde quiser.
395
00:30:06,847 --> 00:30:08,724
[Harry] Eu agradeço
você está vindo aqui
396
00:30:08,849 --> 00:30:10,434
em tão pouco tempo, senhores.
397
00:30:10,559 --> 00:30:13,020
Pai está ausente
só até a próxima sexta-feira.
398
00:30:13,145 --> 00:30:14,730
Eu estava ansioso para definir isso.
399
00:30:14,855 --> 00:30:17,691
[Átila] Ah, não é
inconveniente para nós, chefe.
400
00:30:18,609 --> 00:30:19,818
É o seu dia de sorte também,
401
00:30:19,944 --> 00:30:24,406
porque meu primo aqui
é um arquiteto licenciado,
402
00:30:24,532 --> 00:30:26,075
especialista em reformas.
403
00:30:26,200 --> 00:30:29,745
Ele até projetou uma biblioteca
em casa antes.
404
00:30:29,870 --> 00:30:31,789
Certo? Uma biblioteca municipal inteira.
405
00:30:31,914 --> 00:30:33,332
Que cidade é essa?
406
00:30:35,209 --> 00:30:39,296
- Budapeste.
- [Harry] Entendo. Nunca estive.
407
00:30:41,382 --> 00:30:43,050
Não se importe com a bagunça.
408
00:30:50,558 --> 00:30:53,852
Eu sei.
É terrivelmente datado, não é?
409
00:30:56,272 --> 00:30:59,650
Estou pensando em prateleiras
até o teto
410
00:30:59,775 --> 00:31:01,527
e algumas boas lâmpadas de leitura.
411
00:31:02,361 --> 00:31:04,780
Talvez algumas luminárias de parede
que se estende.
412
00:31:05,698 --> 00:31:08,200
Pai sempre mantém
as cortinas fechadas.
413
00:31:08,993 --> 00:31:12,413
Isso para proteger os livros
da luz solar.
414
00:31:12,538 --> 00:31:14,456
Estamos voltados para o sul aqui.
415
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Claro.
416
00:31:17,960 --> 00:31:20,879
- Qual é o seu orçamento?
- Qual é a sua estimativa?
417
00:31:21,005 --> 00:31:23,674
Depende dos materiais.
418
00:31:23,799 --> 00:31:27,845
[Harry] Bem, faça isso
de qualidade razoável.
419
00:31:28,596 --> 00:31:31,765
Talvez um lugar legal
para ele sentar e ler também?
420
00:31:32,516 --> 00:31:35,769
Uma boa cadeira ou banco para ele
contra a janela.
421
00:31:44,028 --> 00:31:46,739
Você quer que substituamos isso?
422
00:31:47,656 --> 00:31:50,200
[Harry]
Se há tempo, por que não?
423
00:31:50,326 --> 00:31:53,787
Um galho caiu sobre ele durante
uma tempestade terrível no verão passado.
424
00:31:54,788 --> 00:31:57,708
Depressão tropical,
Eu acho que eles chamaram isso.
425
00:31:59,793 --> 00:32:02,796
Mantenha-o abaixo de US $ 1.000, certo?
426
00:32:02,921 --> 00:32:05,132
Minha irmã e eu
estão dividindo.
427
00:32:05,257 --> 00:32:08,177
eu não quero
quaisquer complementos inesperados.
428
00:32:08,761 --> 00:32:11,972
[Átila] Não se preocupe.
Entraremos dentro do orçamento.
429
00:32:12,973 --> 00:32:15,059
Você quer que tudo isso seja feito
na próxima sexta-feira, certo?
430
00:32:15,184 --> 00:32:17,436
[Harry]
Quinta à noite, de preferência.
431
00:32:17,561 --> 00:32:21,148
Não posso estar aqui durante a semana,
mas a equipe pode deixar você entrar.
432
00:32:21,273 --> 00:32:24,151
Se acontecer alguma coisa,
peça para eles me ligarem no escritório.
433
00:32:24,276 --> 00:32:26,111
Se for para terminar
na quinta-feira,
434
00:32:26,236 --> 00:32:30,908
precisamos de mãos extras.
Incluindo materiais, vidro...
435
00:32:33,410 --> 00:32:35,287
São $ 2.000.
436
00:32:36,622 --> 00:32:38,749
[♪ "Botões e arcos"
por Dinah Shore]
437
00:32:42,378 --> 00:32:44,672
♪ Leste é leste e oeste é oeste ♪
438
00:32:44,797 --> 00:32:47,716
♪ E o errado
Eu escolhi ♪
439
00:32:47,841 --> 00:32:50,177
♪ Vamos aonde
Vou continuar usando ♪
440
00:32:50,302 --> 00:32:53,097
♪ Aqueles babados e flores
e botões e laços ♪
441
00:32:53,222 --> 00:32:58,143
♪ Anéis e coisas
e botões e laços ♪
442
00:32:58,268 --> 00:33:00,688
♪ Não me enterre nesta pradaria ♪
443
00:33:00,813 --> 00:33:03,565
♪ Leve-me para onde
o cimento cresce ♪
444
00:33:03,691 --> 00:33:06,193
♪ Vamos descer
para alguma cidade grande ♪
445
00:33:06,318 --> 00:33:09,238
♪ Onde eles amam uma garota
pelo corte das roupas dela ♪
446
00:33:09,363 --> 00:33:14,118
♪ E eu vou me destacar
em botões e laços ♪
447
00:33:14,243 --> 00:33:19,456
♪ Vou te amar em pele de gamo
e saias que fiz em casa ♪
448
00:33:19,581 --> 00:33:22,292
♪ Mas vou te amar por mais tempo
mais forte onde ♪
449
00:33:22,418 --> 00:33:24,837
♪ Seus amigos não carregam armas ♪
450
00:33:24,962 --> 00:33:27,548
♪ Meus ossos denunciam
o salto da carroça ♪
451
00:33:27,673 --> 00:33:30,509
♪ E o cacto machuca meus dedos dos pés ♪
452
00:33:30,634 --> 00:33:33,554
- Vire para o outro lado.
- ♪ Vamos passear por onde garotas... ♪♪
453
00:33:33,679 --> 00:33:35,180
[a música para]
454
00:33:35,305 --> 00:33:36,682
OK.
455
00:33:36,807 --> 00:33:40,144
Você deveria tê-lo visto
falando sobre os preços.
456
00:33:40,269 --> 00:33:42,312
Eu estava pronto para me contentar com 450.
457
00:33:42,438 --> 00:33:43,856
- Eu não estava fazendo isso.
- Você estava.
458
00:33:43,981 --> 00:33:46,400
Eu não estava. Eu estava dizendo a ele
quanto vai custar.
459
00:33:46,525 --> 00:33:50,654
Não, eu... pensei que ele ia
para explodir para nós.
460
00:33:50,779 --> 00:33:52,865
Mas você se manteve firme.
461
00:33:54,074 --> 00:33:56,201
E é isso que faz você
profissional.
462
00:33:58,829 --> 00:34:01,623
[László]
Espero que não seja só isso.
463
00:34:03,041 --> 00:34:04,710
[Átila] Ela é tão linda.
464
00:34:05,461 --> 00:34:07,629
Olhe para ela.
Ela tem aquele vestido vermelho
465
00:34:07,755 --> 00:34:11,133
e é o mesmo que...
cor como seus lábios.
466
00:34:14,428 --> 00:34:15,596
Dance com ela.
467
00:34:17,389 --> 00:34:18,807
Dance com ela.
468
00:34:18,932 --> 00:34:20,642
- Eu não quero dançar.
- Prossiga.
469
00:34:20,768 --> 00:34:22,519
- Eu não... eu não...
- [sussurra] Vamos.
470
00:34:22,644 --> 00:34:24,229
Eu não quero. Não, obrigado.
471
00:34:24,354 --> 00:34:25,564
Ele não quer.
472
00:34:25,689 --> 00:34:27,941
[Átila] Não a faça...
Não a faça esperar.
473
00:34:28,066 --> 00:34:29,276
Dance com ela.
474
00:34:30,861 --> 00:34:33,947
É a música favorita dela.
É a música favorita dela.
475
00:34:34,990 --> 00:34:37,618
Faremos isso juntos,
Vou te mostrar os passos.
476
00:34:37,743 --> 00:34:38,952
Dance com ela.
477
00:34:39,953 --> 00:34:42,456
Dance com ela, dance com ela.
Ela quer que você faça isso.
478
00:34:42,581 --> 00:34:44,374
- É a música favorita dela.
- [Audrey] Átila.
479
00:34:44,500 --> 00:34:45,876
É a música favorita dela.
480
00:34:46,877 --> 00:34:50,255
- Prossiga. Dance com ela. Não...
- [suspira]
481
00:34:50,380 --> 00:34:51,799
Ela está esperando por você.
482
00:34:51,924 --> 00:34:54,593
- Ela está esperando por você.
- OK, OK, eu vou dançar.
483
00:34:56,178 --> 00:34:58,347
- Tudo bem.
- [risos]
484
00:34:58,472 --> 00:35:00,849
- Não.
- [risos] Sim!
485
00:35:00,974 --> 00:35:02,184
- Idiota.
- Prossiga!
486
00:35:02,309 --> 00:35:03,435
Sair.
487
00:35:05,521 --> 00:35:07,981
♪ Alguém gentil ♪
488
00:35:08,106 --> 00:35:13,320
♪ Quem conhece seu tesouro
qualquer pequeno prazer simples ♪
489
00:35:13,445 --> 00:35:18,492
♪ Como um vison inteiro
para cobrir a blusa do ano passado ♪
490
00:35:18,617 --> 00:35:21,829
♪ É tão legal ♪
491
00:35:21,954 --> 00:35:25,624
♪ Ter um homem
pela casa... ♪
492
00:35:27,334 --> 00:35:29,002
Você é muito magro,
não é você?
493
00:35:29,127 --> 00:35:32,464
♪ É tão bom ter
um homem em casa ♪
494
00:35:33,757 --> 00:35:38,971
♪ Que bom ter isso
um homem em casa ♪
495
00:35:40,055 --> 00:35:42,474
♪ Apenas um cara... ♪♪
496
00:35:42,599 --> 00:35:44,059
Você vê?
497
00:35:46,478 --> 00:35:48,021
Como andar de bicicleta.
498
00:35:50,941 --> 00:35:52,401
Triciclo.
499
00:35:52,526 --> 00:35:54,945
[todos riem]
500
00:35:55,070 --> 00:35:56,822
Família.
501
00:35:58,115 --> 00:36:00,075
Uma bicicleta para crianças.
502
00:36:00,200 --> 00:36:01,952
[todos riem]
503
00:36:02,077 --> 00:36:03,787
Crianças!
504
00:36:04,663 --> 00:36:06,206
[todos riem]
505
00:36:06,331 --> 00:36:07,833
[urina]
506
00:36:08,667 --> 00:36:09,793
[László suspira]
507
00:36:10,419 --> 00:36:11,712
[cliques mais leves]
508
00:36:13,547 --> 00:36:14,965
[László geme]
509
00:36:15,090 --> 00:36:16,884
[Audrey] Você sentiu falta do banheiro.
510
00:36:32,733 --> 00:36:33,734
O que?
511
00:36:35,152 --> 00:36:37,321
[Audrey] Melhor que o tapete,
Eu suponho.
512
00:36:40,157 --> 00:36:43,327
Quando você espera que sua esposa
poderia juntar-se a si, Senhor Deputado Tóth?
513
00:36:45,996 --> 00:36:48,874
Não há espaço para os dois
de você naquele espaço de armazenamento.
514
00:36:53,337 --> 00:36:55,756
[László] Eu gostaria de saber, Audrey.
515
00:37:04,806 --> 00:37:06,600
Obrigado pelo jantar.
516
00:37:10,062 --> 00:37:12,314
[Audrey] Átila me mostrou
fotos de revistas.
517
00:37:13,315 --> 00:37:15,233
Os projetos que você fez
em sua empresa.
518
00:37:17,444 --> 00:37:20,155
Você não é o que eu esperava
pelo que li sobre você.
519
00:37:22,449 --> 00:37:26,203
Também não sou o que eu esperava.
520
00:37:30,457 --> 00:37:33,543
[Audrey] Você sabe,
Tenho certeza que você conseguiria um emprego.
521
00:37:36,213 --> 00:37:37,589
Um trabalho melhor.
522
00:37:39,675 --> 00:37:41,051
Em uma empresa aqui.
523
00:37:51,895 --> 00:37:53,230
eu então...
524
00:37:55,732 --> 00:37:58,318
estaria trabalhando para alguém.
525
00:38:01,655 --> 00:38:04,324
É melhor do que dormir
em um armário de armazenamento.
526
00:38:13,000 --> 00:38:15,544
vou procurar em outro lugar
para ficar.
527
00:38:22,801 --> 00:38:26,930
Obrigado novamente pelo jantar.
528
00:38:39,860 --> 00:38:43,280
[serrar, martelar]
529
00:38:53,790 --> 00:38:55,709
Traga as caixas.
Não os deixe cair.
530
00:38:55,834 --> 00:38:57,169
[homem] Aqui, aqui, aqui.
531
00:38:59,212 --> 00:39:01,256
[homem 2] O cara é rico,
ele vai comprar mais livros.
532
00:39:01,381 --> 00:39:03,508
- [risos]
- [László] Seja respeitoso.
533
00:39:03,633 --> 00:39:07,054
[Átila] O cara gosta de ler.
Ele pode nos contar uma história para dormir.
534
00:39:07,179 --> 00:39:10,182
[homem] OK.
Lentamente, lentamente. Devagar.
535
00:39:12,559 --> 00:39:13,518
[homem] Lentamente.
536
00:39:13,643 --> 00:39:15,187
[Átila]
Não arranhe o chão.
537
00:39:34,831 --> 00:39:36,333
[László] Sim, os painéis longos.
538
00:39:36,458 --> 00:39:38,126
As prateleiras podem variar em altura
539
00:39:38,251 --> 00:39:39,961
para acomodar
os volumes maiores
540
00:39:40,087 --> 00:39:42,089
nosso cliente estava acumulando
no chão.
541
00:39:42,214 --> 00:39:44,299
Então, 45 graus.
542
00:39:44,424 --> 00:39:47,094
Três, dois, um.
543
00:39:54,518 --> 00:39:57,854
Perfeito. Será lindo.
544
00:39:58,688 --> 00:40:00,649
[zumbido]
545
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
[Átila] É isso.
Isso é bom, isso é bom.
546
00:40:12,494 --> 00:40:15,622
Esquerda, Gordon, esquerda. E constante.
547
00:40:16,665 --> 00:40:18,208
[Gordon] Cuidado agora, à esquerda.
548
00:40:18,333 --> 00:40:20,210
[László] Um movimento constante.
549
00:40:20,335 --> 00:40:22,212
Vamos, um movimento constante.
550
00:40:23,296 --> 00:40:24,673
Devagar.
551
00:40:24,798 --> 00:40:26,508
Devagar, devagar, devagar.
552
00:40:26,633 --> 00:40:28,260
[homem]
Está muito perto do telhado!
553
00:40:29,094 --> 00:40:30,303
[Átila] Ei, ei, ei, ei!
554
00:40:32,222 --> 00:40:34,307
[homem] Ah, não!
555
00:40:37,394 --> 00:40:38,520
[suspira]
556
00:40:38,645 --> 00:40:40,981
- [homem] Eu mandei você puxar!
- [homem 2] Eu fiz o que pude.
557
00:40:41,106 --> 00:40:44,609
Temos um pedaço de calha
para substituir agora também.
558
00:40:47,320 --> 00:40:50,282
Um dois três.
559
00:41:01,126 --> 00:41:02,335
Sim.
560
00:41:06,006 --> 00:41:07,007
OK.
561
00:41:09,676 --> 00:41:11,261
Coloque... traga sua mão...
562
00:41:19,686 --> 00:41:23,023
[risos]
563
00:41:24,858 --> 00:41:27,569
Isso é bom. Está bom, está bom.
564
00:41:27,694 --> 00:41:30,655
Dance comigo.
Dance comigo novamente.
565
00:42:01,061 --> 00:42:02,270
[cliques mais leves]
566
00:42:05,273 --> 00:42:06,858
[cliques mais leves]
567
00:42:42,185 --> 00:42:44,938
[carro se aproxima]
568
00:42:49,150 --> 00:42:50,277
Átila.
569
00:42:51,069 --> 00:42:53,488
[em húngaro] Venha. Vir.
570
00:42:56,491 --> 00:42:58,410
[em inglês] É uma primeira edição.
571
00:42:58,535 --> 00:43:00,203
São todos de primeira edição.
572
00:43:03,498 --> 00:43:05,417
- [baque]
- Você é um idiota.
573
00:43:05,542 --> 00:43:07,210
- Pare com isso. Idiota.
- [risos]
574
00:43:13,967 --> 00:43:15,218
O que é isso?
575
00:43:16,511 --> 00:43:17,971
O que é tudo isso?
576
00:43:18,930 --> 00:43:20,432
Quem autorizou você a vir
para minha casa
577
00:43:20,557 --> 00:43:22,225
e destruir tudo?
578
00:43:22,350 --> 00:43:25,520
- Com licença. Com licença, senhor.
- Quem diabos é você?
579
00:43:27,188 --> 00:43:29,399
Isso foi tudo
deveria ser uma surpresa.
580
00:43:29,524 --> 00:43:31,192
Seu filho Harry nos contou
não esperar de você...
581
00:43:31,318 --> 00:43:32,610
É é uma surpresa!
582
00:43:32,736 --> 00:43:34,362
Minha mãe, uma mulher doente,
583
00:43:34,487 --> 00:43:35,905
está sentado lá fora
na calçada
584
00:43:36,031 --> 00:43:37,782
com muito medo de entrar.
585
00:43:37,907 --> 00:43:39,326
Lamentamos
tê-la assustado.
586
00:43:39,451 --> 00:43:42,037
Nós a trouxemos aqui
por um pouco de paz e descanso,
587
00:43:42,162 --> 00:43:45,832
apenas para descobrir um negro estranho
homem vagando pela nossa propriedade.
588
00:43:45,957 --> 00:43:49,753
Seu filho...
nos pediu para vir aqui
589
00:43:49,878 --> 00:43:53,173
refazer o estudo
em uma biblioteca.
590
00:43:54,591 --> 00:43:56,009
Uma biblioteca?
591
00:43:58,261 --> 00:43:59,346
O quarto...
592
00:44:00,638 --> 00:44:01,973
está destruído!
593
00:44:03,099 --> 00:44:05,977
Bem, estávamos apenas colocando
tudo de volta ao seu lugar.
594
00:44:06,102 --> 00:44:07,354
Você virou tudo do avesso.
595
00:44:07,479 --> 00:44:09,564
Como você sabe
seu devido lugar?
596
00:44:09,689 --> 00:44:12,525
Tomamos muito cuidado
dos seus pertences,
597
00:44:12,650 --> 00:44:13,610
Senhor Van Buren.
598
00:44:13,735 --> 00:44:16,321
eu...
Eu não sei o que te dizer.
599
00:44:17,947 --> 00:44:19,199
Quem é você?
600
00:44:20,033 --> 00:44:21,743
László Tóth.
601
00:44:22,869 --> 00:44:26,539
László é arquiteto licenciado.
602
00:44:26,664 --> 00:44:28,583
Ele supervisionou a reforma
603
00:44:28,708 --> 00:44:31,336
e eu fiz negócios
com seu filho antes.
604
00:44:31,461 --> 00:44:35,006
Eu tenho uma loja de móveis
lá em Kensington.
605
00:44:35,131 --> 00:44:36,466
Miller e Filhos.
606
00:44:36,591 --> 00:44:39,469
Senhor Van Buren, posso mostrar-lhe
ao redor do espaço?
607
00:44:39,594 --> 00:44:42,639
As... as lâmpadas de trabalho não são
fazendo o trabalho qualquer justiça.
608
00:44:42,764 --> 00:44:44,766
Seu negro está esperando
para você fora do portão.
609
00:44:44,891 --> 00:44:47,143
Eu sugiro que você arrume suas coisas
e vá embora.
610
00:44:53,441 --> 00:44:54,818
Senhor Van Buren...
611
00:44:57,404 --> 00:44:58,738
terminamos aqui.
612
00:44:59,989 --> 00:45:02,575
Está tudo bem. Vir.
613
00:45:05,412 --> 00:45:07,705
Vou confirmar isso com meu filho
pela manhã.
614
00:45:09,290 --> 00:45:10,583
Minha mãe está doente.
615
00:45:10,708 --> 00:45:13,253
Ela precisa estar dentro
para que ela possa dormir!
616
00:45:14,212 --> 00:45:15,839
Está tudo bem?!
617
00:45:17,006 --> 00:45:20,009
Isso não está bem,
esta é a minha casa!
618
00:45:20,135 --> 00:45:21,761
Maldito seja você!
619
00:45:26,099 --> 00:45:29,060
[chamado dos pássaros]
620
00:45:38,820 --> 00:45:42,449
[voz de mulher
ecoa indistintamente]
621
00:45:59,466 --> 00:46:00,550
[Átila] Acorde.
622
00:46:03,470 --> 00:46:05,972
Esse é um jeito incrível
para saudar o dia.
623
00:46:06,556 --> 00:46:08,224
[em húngaro] O que é isso?
624
00:46:11,311 --> 00:46:14,522
[Átila funga, exala]
625
00:46:16,483 --> 00:46:18,193
[em inglês] Harry Lee ligou.
626
00:46:19,569 --> 00:46:20,945
Ele diz que não vai pagar.
627
00:46:27,494 --> 00:46:29,787
Para... para os materiais?
628
00:46:33,082 --> 00:46:34,959
[Átila]
Ele diz que danificamos a propriedade
629
00:46:35,084 --> 00:46:37,253
e eu tenho sorte se ele não o fizer
leve-me ao tribunal.
630
00:46:38,338 --> 00:46:39,631
[expira]
631
00:46:41,049 --> 00:46:42,050
[zomba]
632
00:46:45,011 --> 00:46:46,763
[Átila]
Não tem nada a dizer sobre isso?
633
00:46:49,432 --> 00:46:51,184
O que você vai
fazer sobre isso?
634
00:46:54,187 --> 00:46:55,480
László...
635
00:46:56,314 --> 00:46:57,982
[em húngaro] Eu levo você para minha casa,
636
00:46:59,108 --> 00:47:02,529
no meu local de trabalho,
e é assim que você me agradece?
637
00:47:05,198 --> 00:47:07,200
[em inglês] Você expulsa meus clientes porta afora.
638
00:47:11,788 --> 00:47:13,623
Você passa por cima da minha esposa.
639
00:47:14,874 --> 00:47:18,253
Ela me contou.
Claro que ela me contou.
640
00:47:19,671 --> 00:47:22,840
Claro que ela me contou.
O que você espera?
641
00:47:22,966 --> 00:47:26,094
[risos]
Bem, o que eu esperava?
642
00:47:26,219 --> 00:47:29,264
Você não conseguia manter suas mãos
mesmo quando éramos crianças.
643
00:47:30,056 --> 00:47:35,144
[limpa a garganta] Ouça.
Não vou contar a Erzsi desta vez.
644
00:47:39,107 --> 00:47:41,317
eu sei
você já passou por muita coisa.
645
00:47:42,902 --> 00:47:45,071
Foi o que eu disse a Audrey também.
646
00:47:53,162 --> 00:47:54,872
Eu não vou machucar você.
647
00:47:56,374 --> 00:47:58,543
Mas eu não posso mais te ajudar
também.
648
00:48:00,253 --> 00:48:01,588
Você entendeu?
649
00:48:21,566 --> 00:48:22,984
[László, em húngaro] Erzsébet,
650
00:48:23,318 --> 00:48:25,903
Posso ser contatado por correio
em um novo endereço...
651
00:48:26,029 --> 00:48:27,572
{\an8}[campainha toca]
652
00:48:27,697 --> 00:48:29,824
Eu espero por você. Eu espero e espero.
653
00:48:29,949 --> 00:48:34,662
Você precisa de dinheiro?
O que você precisa?
654
00:48:34,787 --> 00:48:36,164
Atenciosamente, László.
655
00:48:36,956 --> 00:48:38,833
[homem no rádio, em inglês]
Bom dia, Filadélfia.
656
00:48:38,958 --> 00:48:41,711
É quinta-feira
7 de novembro de 1950.
657
00:48:41,836 --> 00:48:44,547
Esta pode ser a primeira vez
desde 1930
658
00:48:44,672 --> 00:48:47,091
que o Partido Republicano
pode assumir o controle...
659
00:48:47,216 --> 00:48:48,426
[László] Gordon.
660
00:48:49,469 --> 00:48:50,637
Gordon.
661
00:48:51,763 --> 00:48:55,558
Forças dos EUA e das Nações Unidas
fizeram avanços significativos
662
00:48:55,683 --> 00:48:57,602
na península coreana...
663
00:49:01,689 --> 00:49:04,025
[László] Acorde. Gordon.
664
00:49:05,777 --> 00:49:06,861
Vamos.
665
00:49:07,737 --> 00:49:08,738
Acordar.
666
00:49:28,174 --> 00:49:31,928
Temos que ir. Eu deixei você dormir.
Hora de levantar.
667
00:49:40,353 --> 00:49:41,979
Oh. Gordon.
668
00:49:42,105 --> 00:49:45,441
O senhor László já se foi?
Eu preciso falar com ele.
669
00:49:46,609 --> 00:49:47,652
Aguentar.
670
00:49:48,611 --> 00:49:51,322
[água correndo]
671
00:49:59,330 --> 00:50:00,498
[Gordon] Ei, você.
672
00:50:13,845 --> 00:50:15,179
[Gordon] László?
673
00:50:19,684 --> 00:50:21,686
É pela minha lesão.
674
00:50:21,811 --> 00:50:24,230
[Gordon] Irmã Elizabeth
está perguntando por você.
675
00:50:27,608 --> 00:50:29,360
Eu estarei aí.
676
00:50:30,278 --> 00:50:34,157
Faça-me um favor e espere
isso até batermos o ponto.
677
00:50:40,037 --> 00:50:41,539
[suspira]
678
00:50:51,090 --> 00:50:53,426
[Gordon] O que ela queria
falar com você sobre?
679
00:50:53,551 --> 00:50:55,720
[László] Ela pediu meu
participação.
680
00:50:55,845 --> 00:50:57,972
[Gordon] Tipo o quê?
Eles querem que você ajude?
681
00:50:58,723 --> 00:51:00,391
Eu já ajudo.
682
00:51:02,226 --> 00:51:05,646
Ela quer que eu participe
o culto aos domingos
683
00:51:05,772 --> 00:51:08,274
e arrecadar doações.
684
00:51:08,399 --> 00:51:11,194
[Gordon ri]
E o que você disse para ela?
685
00:51:13,738 --> 00:51:15,865
Eu disse que iria pensar sobre isso.
686
00:51:16,699 --> 00:51:17,784
[Gordon] Isso parece justo, não?
687
00:51:22,205 --> 00:51:24,665
Eu vou para outro lugar.
688
00:51:28,377 --> 00:51:30,421
Por que você não pergunta
por um lugar para ficar,
689
00:51:30,546 --> 00:51:32,840
onde quer que você vá?
690
00:51:35,676 --> 00:51:40,640
Eu não permito que meu povo
casa para me ver como um mendigo.
691
00:51:40,765 --> 00:51:42,391
Nunca.
692
00:51:42,517 --> 00:51:44,185
[risos]
693
00:51:45,228 --> 00:51:48,105
[♪ "Cada um com o seu"
por Eddy Howard]
694
00:51:48,231 --> 00:51:52,276
[Gordon canta junto]
♪ Uma rosa deve permanecer
695
00:51:52,401 --> 00:51:56,531
♪ Com o sol e a chuva
696
00:51:56,656 --> 00:52:03,120
♪ Ou sua linda promessa
não se tornará realidade
697
00:52:03,246 --> 00:52:06,582
♪ Cada um na sua
698
00:52:06,707 --> 00:52:10,670
♪ Cada um na sua
699
00:52:10,795 --> 00:52:16,092
♪ E o meu é você
[A voz de Gordon desaparece]
700
00:52:16,217 --> 00:52:19,053
[Eddy Howard]
♪ Para que serve uma música
701
00:52:19,178 --> 00:52:22,557
♪ Se as palavras não pertencem?
702
00:52:22,682 --> 00:52:28,980
♪ E um sonho
deve ser um sonho para dois
703
00:52:29,105 --> 00:52:32,275
♪ Não adianta sozinho
704
00:52:32,400 --> 00:52:36,529
♪ Cada um na sua
705
00:52:36,654 --> 00:52:40,867
♪ Para mim, existe você
706
00:52:41,993 --> 00:52:45,746
♪ Se uma chama crescer
707
00:52:45,872 --> 00:52:49,166
♪ Deve haver um brilho
708
00:52:49,292 --> 00:52:54,005
♪ Para abrir cada porta,
há uma chave
709
00:53:13,524 --> 00:53:16,110
[Gordon] Há um filho
uma puta aqui para ver você.
710
00:53:19,238 --> 00:53:22,074
László Tóth, é você?
711
00:53:22,199 --> 00:53:24,076
Eu estive procurando por você.
712
00:53:26,537 --> 00:53:28,748
Não é à toa que não consegui te encontrar,
você deixou crescer a barba.
713
00:53:33,920 --> 00:53:36,088
O que posso fazer por você, senhor?
714
00:53:36,213 --> 00:53:38,007
Eu gostaria de levar você
para almoçar.
715
00:53:38,132 --> 00:53:39,216
[László ri]
716
00:53:40,718 --> 00:53:43,638
Nós não quebramos
por mais duas horas.
717
00:53:43,763 --> 00:53:46,974
Aponte seu gerente.
Deixe-me educá-lo.
718
00:53:47,099 --> 00:53:48,976
Você viu isso?
719
00:53:52,897 --> 00:53:55,232
Posso garantir a você
todo mundo tem.
720
00:53:55,358 --> 00:53:57,318
Vá para a página 66.
721
00:54:07,411 --> 00:54:09,163
Onde você estudou?
722
00:54:10,206 --> 00:54:12,708
Bauhaus em Dessau.
723
00:54:13,501 --> 00:54:16,379
Bauhaus? Que maravilha.
724
00:54:17,838 --> 00:54:20,466
Ah, leia a legenda
abaixo da fotografia.
725
00:54:26,347 --> 00:54:27,932
Então, o que você acha?
726
00:54:29,809 --> 00:54:31,352
[László] Parece bom.
727
00:54:31,477 --> 00:54:33,145
Claro que sim.
728
00:54:34,605 --> 00:54:36,023
Por que você não se defendeu
729
00:54:36,148 --> 00:54:39,318
quando eu vim atrás de todos vocês
como um morcego saído do inferno?
730
00:54:39,443 --> 00:54:42,738
Liguei para aquele primo americano
da sua, hum...
731
00:54:42,863 --> 00:54:45,116
- Átila.
- Sim. Sim, está certo.
732
00:54:45,241 --> 00:54:47,618
Primeiro, pedi desculpas,
então eu o elogiei com elogios.
733
00:54:47,743 --> 00:54:52,164
No entanto, ele, com muita honra,
me redirecionou para você.
734
00:54:53,332 --> 00:54:55,751
E eu tenho desde então
fiz meu dever de casa.
735
00:54:59,422 --> 00:55:01,757
Estes são seus, sim?
736
00:55:15,354 --> 00:55:16,856
[László] Sim.
737
00:55:16,981 --> 00:55:18,357
[Harrison] Todos eles?
738
00:55:24,822 --> 00:55:26,073
Sim.
739
00:55:27,074 --> 00:55:30,077
[Harrison] Sinto muito.
Eu... eu te chateei?
740
00:55:30,661 --> 00:55:31,537
Não.
741
00:55:33,497 --> 00:55:34,957
De jeito nenhum.
742
00:55:36,459 --> 00:55:37,668
[László pigarreia]
743
00:55:38,794 --> 00:55:42,256
não percebi essas imagens
ainda estavam disponíveis.
744
00:55:42,965 --> 00:55:45,051
Muito menos de qualquer consequência.
745
00:55:46,761 --> 00:55:48,345
Posso ficar com isso?
746
00:55:49,263 --> 00:55:50,806
[Harrison] Claro que pode.
747
00:55:51,807 --> 00:55:53,768
Eles são muito artísticos.
748
00:55:56,604 --> 00:55:58,481
[László]
Eles são melhores na vida real.
749
00:56:00,191 --> 00:56:02,485
Você poderia ter elaborado um pouco
mais sobre seu histórico.
750
00:56:02,610 --> 00:56:03,819
Você não...
751
00:56:03,944 --> 00:56:06,363
Você não fez isso sozinho
algum favor lá atrás.
752
00:56:07,364 --> 00:56:10,659
Foi difícil interpor
em meio a toda a gritaria.
753
00:56:10,785 --> 00:56:13,746
[risos] Sim.
754
00:56:13,871 --> 00:56:16,165
Sim, eu... estou com vergonha.
755
00:56:18,000 --> 00:56:19,877
Realmente, eu sou, eu...
756
00:56:20,002 --> 00:56:21,545
Eu agi como um tolo.
757
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Meu...
758
00:56:25,216 --> 00:56:27,718
Minha mãe estava morrendo.
[limpa a garganta]
759
00:56:27,843 --> 00:56:31,889
Não é uma desculpa, mas ela morreu
naquele mesmo fim de semana em casa.
760
00:56:32,014 --> 00:56:35,935
[László] Sinto muito
para ouvir sobre sua mãe.
761
00:56:36,060 --> 00:56:40,106
Diga-me, por que um realizado
arquiteto estrangeiro
762
00:56:40,231 --> 00:56:42,691
pá de carvão
aqui na Filadélfia?
763
00:56:43,651 --> 00:56:48,030
Bem, eu também estou
fazendo a construção
764
00:56:48,155 --> 00:56:50,074
para uma pista de boliche.
765
00:56:52,326 --> 00:56:53,661
Mas, hum...
766
00:57:00,126 --> 00:57:03,712
O Reich me rejeitou
e meus colegas
767
00:57:03,838 --> 00:57:05,756
para o nosso tipo de trabalho.
768
00:57:06,507 --> 00:57:10,136
Pois foi considerado
não de caráter germânico.
769
00:57:10,261 --> 00:57:11,303
[cheira]
770
00:57:13,597 --> 00:57:15,558
Uh, eu não quero ser rude,
771
00:57:15,683 --> 00:57:18,185
mas eu só tenho tempo
para o café.
772
00:57:19,979 --> 00:57:22,481
Você não estava preparado
pelo que você viu.
773
00:57:22,606 --> 00:57:24,066
Isso é compreensível.
774
00:57:26,569 --> 00:57:29,655
estou feliz
você passou a apreciar isso.
775
00:57:30,573 --> 00:57:34,994
Eu não apenas aprecio isso,
Senhor Toth. Eu aprecio isso.
776
00:57:37,329 --> 00:57:39,498
Eu odeio surpresas.
777
00:57:39,623 --> 00:57:41,876
Meu filho cabeçudo
deveria saber melhor.
778
00:57:42,001 --> 00:57:45,588
Mas escute, eu não estou aqui
vangloriar-se ou lamentar-se.
779
00:57:45,713 --> 00:57:48,090
Eu vim para te pagar o dinheiro
você está em dívida.
780
00:57:50,342 --> 00:57:52,970
Pelo que vale a pena,
não foi minha sugestão
781
00:57:53,095 --> 00:57:54,847
você e seu parceiro
não deveria ser pago.
782
00:57:54,972 --> 00:57:56,849
só fiquei sabendo disso
depois do fato.
783
00:57:57,808 --> 00:58:01,145
Danificamos algumas calhas
que pretendíamos substituir,
784
00:58:01,270 --> 00:58:03,022
mas foi um mal-entendido.
785
00:58:03,147 --> 00:58:04,523
Esqueça. Pegue o dinheiro.
786
00:58:08,402 --> 00:58:09,612
Obrigado.
787
00:58:12,740 --> 00:58:15,409
Eu esconderia isso na sua
roupas íntimas, se eu fosse você,
788
00:58:15,534 --> 00:58:17,286
ou dentro de um sapato.
789
00:58:19,038 --> 00:58:22,082
Eu gostaria que você viesse
e vê-lo à luz do dia.
790
00:58:23,751 --> 00:58:25,628
Eu já vi isso.
791
00:58:26,712 --> 00:58:29,215
Eu gostaria que você viesse
e aproveite, em vez disso.
792
00:58:30,925 --> 00:58:33,385
- Tudo bem.
- Maravilhoso.
793
00:58:33,510 --> 00:58:35,679
Eu posso mandar um carro vir
e buscá-lo no domingo de manhã
794
00:58:35,804 --> 00:58:38,515
se você estiver...
se você não estiver muito ocupado.
795
00:58:38,641 --> 00:58:39,642
Não.
796
00:58:40,643 --> 00:58:43,938
Aqui.
Escreva-me seu endereço.
797
00:58:57,701 --> 00:59:00,371
Eu encontrei nossa conversa
persuasivo
798
00:59:00,496 --> 00:59:03,374
e intelectualmente estimulante.
799
00:59:04,833 --> 00:59:06,001
Tchau.
800
00:59:07,002 --> 00:59:08,295
Foi um prazer.
801
00:59:09,004 --> 00:59:10,506
[música jazz toca]
802
00:59:35,281 --> 00:59:36,407
[expira]
803
01:00:06,603 --> 01:00:08,480
[a música continua
à distância]
804
01:00:13,485 --> 01:00:15,195
Ei, ei, não se mova muito.
805
01:00:15,321 --> 01:00:16,447
[batendo na porta]
806
01:00:20,617 --> 01:00:22,494
- [batendo na porta]
-Vai demorar alguns minutos!
807
01:00:22,619 --> 01:00:24,663
Um segundo. Segure isso.
808
01:00:29,918 --> 01:00:33,255
[música fica discordante]
809
01:01:13,504 --> 01:01:14,838
[László] Sim, ele está lá dentro.
810
01:01:14,963 --> 01:01:16,590
[homem] Todo mundo foi embora.
É hora de ir. Estamos fechados.
811
01:01:16,715 --> 01:01:18,509
Não empurre!
Eu sei que ele está lá.
812
01:01:18,634 --> 01:01:19,676
[homem] Não tem ninguém aí.
813
01:01:19,802 --> 01:01:21,470
Meu amigo não me abandonaria!
Por favor.
814
01:01:21,595 --> 01:01:23,305
[homem] Não tem ninguém aí!
É hora de ir.
815
01:01:23,430 --> 01:01:24,807
- [László] Não! Não.
- Estamos fechados.
816
01:01:24,932 --> 01:01:26,517
Agora vá para casa.
817
01:01:27,351 --> 01:01:29,645
Ouça, meu amigo está aí,
por favor!
818
01:01:29,770 --> 01:01:32,564
- [grunhidos] Ah! Meu nariz!
- Eu disse para ir para casa.
819
01:01:32,689 --> 01:01:35,526
[carruagem ferroviária passa sacolejando]
820
01:01:37,152 --> 01:01:40,781
[uma suave música de piano toca]
821
01:01:42,032 --> 01:01:46,703
[discutindo à distância]
822
01:02:08,642 --> 01:02:11,437
[a discussão distante continua]
823
01:02:26,702 --> 01:02:30,414
[a discussão distante continua]
824
01:02:30,539 --> 01:02:32,791
[homem] Ei, senhor, a foto é
acabou. Você não pode dormir aqui.
825
01:02:32,916 --> 01:02:35,377
[repórter] Essa demanda é para
estes derivados do ópio,
826
01:02:35,502 --> 01:02:37,045
- os narcóticos...
- [gato mia]
827
01:02:37,171 --> 01:02:38,213
..útil em medicina
828
01:02:38,338 --> 01:02:40,757
para aliviar a dor
e para induzir o sono.
829
01:02:40,883 --> 01:02:42,551
Usado sem supervisão,
830
01:02:42,676 --> 01:02:46,221
eles podem se tornar perigosos,
drogas que causam dependência.
831
01:02:46,346 --> 01:02:48,599
Depois que o hábito for formado,
o viciado...
832
01:02:48,724 --> 01:02:50,726
[em húngaro] O quê? O que?
833
01:02:51,059 --> 01:02:53,061
[repórter, em inglês].. deve ter um contínuo
forneça a todo custo.
834
01:02:53,187 --> 01:02:55,314
Medicamentos importados legalmente
não estão disponíveis para ele.
835
01:02:55,439 --> 01:02:57,107
Ele deve virar
para uma fonte ilegal.
836
01:02:57,232 --> 01:02:58,400
Venha.
837
01:02:59,485 --> 01:03:00,652
Venha comigo.
838
01:03:00,777 --> 01:03:03,280
-Bom gatinho. Venha comigo.
- [miau]
839
01:03:04,406 --> 01:03:07,242
- Apenas venha.
- Com licença, Sr. Tóth.
840
01:03:08,452 --> 01:03:11,038
A família Van Buren
me enviou para você.
841
01:03:20,797 --> 01:03:22,049
[grita]
842
01:03:22,925 --> 01:03:26,470
No assento ali ao seu lado,
há um smoking passado.
843
01:03:30,307 --> 01:03:32,893
[conversa]
844
01:03:48,033 --> 01:03:49,451
[Harrison] Aí está você!
845
01:03:52,496 --> 01:03:54,081
Homem da hora.
846
01:03:55,582 --> 01:03:57,751
O que você fez consigo mesmo?
847
01:03:57,876 --> 01:03:59,294
Caiu de uma viga e...
848
01:03:59,419 --> 01:04:02,422
- Todos estão famintos.
- Harry, vocês se lembram.
849
01:04:02,548 --> 01:04:05,384
Sim eu faço. Tarde.
850
01:04:05,509 --> 01:04:08,720
Papai, a cozinha está perguntando se
poderíamos, por favor, ocupar nossos lugares.
851
01:04:08,845 --> 01:04:11,265
E esta é a irmã gêmea de Harry,
Maggie.
852
01:04:11,390 --> 01:04:14,184
Olá, Sr. Tóth.
Nós amamos a biblioteca.
853
01:04:14,309 --> 01:04:15,644
Obrigado.
854
01:04:15,769 --> 01:04:17,020
Tudo bem, vamos comer.
855
01:04:17,145 --> 01:04:19,898
Ele não vai divulgar
suas próprias realizações, mas...
856
01:04:20,023 --> 01:04:21,775
O trabalho do senhor Tóth é celebrado
857
01:04:21,900 --> 01:04:24,903
em grande parte do Ocidente
e Europa Central.
858
01:04:25,946 --> 01:04:29,992
Existem muitos recursos nele
em revistas de arquitetura,
859
01:04:30,117 --> 01:04:32,536
se você seguir
esse tipo de coisa.
860
01:04:32,661 --> 01:04:34,162
[homem] Qual foi o seu foco?
861
01:04:39,459 --> 01:04:45,132
Uh, teatros, sinagogas,
restaurações.
862
01:04:46,383 --> 01:04:50,387
Muitos projetos
mas alguns bastante incomuns.
863
01:04:50,512 --> 01:04:52,514
Você é casado, Sr. Tóth?
864
01:04:55,142 --> 01:04:56,101
Sim.
865
01:04:59,521 --> 01:05:00,981
Ela ainda está na Europa.
866
01:05:01,982 --> 01:05:03,150
Por que isso?
867
01:05:06,653 --> 01:05:08,447
Estávamos separados.
868
01:05:09,615 --> 01:05:10,616
À força.
869
01:05:13,952 --> 01:05:17,039
De onde você vem,
se você não se importa que eu pergunte?
870
01:05:17,164 --> 01:05:19,374
Eu... não consigo identificar o sotaque.
871
01:05:19,499 --> 01:05:21,543
A cidade de Budapeste.
872
01:05:23,670 --> 01:05:27,341
[homem] Devastado durante a guerra.
Simplesmente terrível.
873
01:05:28,550 --> 01:05:30,177
Como foi a guerra?
874
01:05:31,011 --> 01:05:33,680
Ouvimos algumas histórias aqui
que fazem os dedos dos pés enrolarem.
875
01:05:38,518 --> 01:05:41,438
Eu não saberia por onde começar,
Sra. Hoffman.
876
01:05:43,023 --> 01:05:45,859
[Sra. Hoffman] Você planeja
regressar à Europa, Senhor Deputado Tóth?
877
01:05:52,949 --> 01:05:57,996
Mas minha esposa, ela tenta vir
agora, aqui, para se juntar a mim.
878
01:05:59,081 --> 01:06:01,750
Mas a situação é difícil.
879
01:06:01,875 --> 01:06:03,710
[Sr. Hoffman]
Bem, com a partida de Roosevelt agora,
880
01:06:03,835 --> 01:06:06,129
isso deve tornar as coisas mais fáceis.
881
01:06:06,254 --> 01:06:10,217
[László] Ele se foi,
mas todo mundo ainda está assustado
882
01:06:10,342 --> 01:06:14,763
que pessoas como eu são uma ameaça
para a sua defesa nacional.
883
01:06:17,099 --> 01:06:20,686
Quando você diz "pessoas",
você quer dizer judeus?
884
01:06:23,563 --> 01:06:24,981
[Sra. Hoffman] Somos judeus.
885
01:06:26,900 --> 01:06:28,902
[Sr. Hoffman] Michelle se converteu.
886
01:06:35,450 --> 01:06:36,702
Assim como meu Erzsébet.
887
01:06:38,453 --> 01:06:41,748
Foi necessário um grande
dose de comprometimento e estudo,
888
01:06:41,873 --> 01:06:44,209
mas... [inala profundamente]
889
01:06:44,334 --> 01:06:47,003
..poucos em casa
a reconheceu por isso.
890
01:06:47,129 --> 01:06:51,216
Uma pena que os nacional-socialistas
não conseguia ver as coisas do jeito deles.
891
01:06:53,093 --> 01:06:55,679
Mas não, não apenas judeu.
892
01:06:55,804 --> 01:06:58,265
Estrangeiros.
893
01:06:59,391 --> 01:07:03,937
Tive a sorte de partir
de Bremerhaven quando eu fiz isso.
894
01:07:05,480 --> 01:07:10,026
Ordem de Truman facilitada
a transferência do meu grupo.
895
01:07:11,945 --> 01:07:14,030
Outros não tiveram tanta sorte.
896
01:07:16,283 --> 01:07:19,286
[Harrison] Isso parece
muito doloroso, László.
897
01:07:19,411 --> 01:07:21,329
Sentimos muito por você.
898
01:07:23,206 --> 01:07:27,169
Miguel é meu amigo
e meu advogado, nessa ordem.
899
01:07:28,170 --> 01:07:31,757
Michael, este é um processo que você
empresa poderia ajudar a agilizar?
900
01:07:31,882 --> 01:07:35,302
Receio que não seja tão simples.
901
01:07:37,679 --> 01:07:43,226
Minha esposa não pode deixar minha sobrinha
atrás porque ela está...
902
01:07:44,394 --> 01:07:48,190
jovem, sem mãe,
e está muito doente.
903
01:07:49,274 --> 01:07:51,359
São só os dois?
904
01:07:53,153 --> 01:07:56,156
Eu ficaria feliz em fazer uma consulta
em seu nome.
905
01:07:57,365 --> 01:07:59,785
Há algo chamado
a Lei das Pessoas Deslocadas
906
01:07:59,910 --> 01:08:02,746
isso foi recentemente
entrou em vigor.
907
01:08:02,871 --> 01:08:06,082
Isso permitirá que alguns
200.000 europeus
908
01:08:06,208 --> 01:08:09,377
admissão
para residência permanente.
909
01:08:09,503 --> 01:08:11,129
Você pode ler sobre isso
no jornal agora.
910
01:08:12,214 --> 01:08:15,383
A empresa de Michael representa o
gabinete do vice-presidente.
911
01:08:17,594 --> 01:08:19,638
O presidente?
912
01:08:19,763 --> 01:08:21,056
[Harrison] Dos Estados Unidos.
913
01:08:21,181 --> 01:08:24,017
[risos] Parabéns.
914
01:08:25,143 --> 01:08:27,979
[Michael] Venha me ver em nosso
Escritório da Filadélfia na segunda-feira.
915
01:08:28,104 --> 01:08:32,192
Telefone para esta linha,
e meu assistente pode providenciar.
916
01:08:32,317 --> 01:08:35,403
Ela vai te contar o que
precisaremos que vocês dois forneçam.
917
01:08:38,281 --> 01:08:39,157
Obrigado.
918
01:08:39,699 --> 01:08:41,368
[em hebraico] De nada.
919
01:08:41,493 --> 01:08:44,329
[Harrison, em inglês] Acho que vamos levar
café no escritório, né?
920
01:08:49,918 --> 01:08:51,044
Obrigado.
921
01:08:53,088 --> 01:08:56,258
[conversa ecoa]
922
01:08:56,383 --> 01:08:57,926
[Harrison] Já fui casado uma vez.
923
01:08:59,469 --> 01:09:01,638
Ela me deu
dois lindos filhos.
924
01:09:03,390 --> 01:09:06,351
Mesmo assim, minha mãe
Margaret e os gêmeos
925
01:09:06,476 --> 01:09:07,519
exigiu minha atenção
926
01:09:07,644 --> 01:09:10,063
cada minuto
do meu escasso tempo pessoal.
927
01:09:10,897 --> 01:09:14,985
As coisas ficaram estranhas
entre minha ex-esposa e Margaret
928
01:09:15,110 --> 01:09:16,820
então nos separamos.
929
01:09:16,945 --> 01:09:18,697
Amigavelmente.
930
01:09:18,822 --> 01:09:20,866
Margaret me criou sozinha
em Rochester.
931
01:09:20,991 --> 01:09:22,367
Éramos só nós dois.
932
01:09:24,077 --> 01:09:28,290
Seus pais a deserdaram
para um filho fora do casamento.
933
01:09:30,959 --> 01:09:33,211
Ela era minha única família real,
934
01:09:33,336 --> 01:09:36,798
além dos gêmeos
mais tarde na vida, é claro.
935
01:09:39,009 --> 01:09:43,513
Eu te digo,
pouco antes de sua morte,
936
01:09:43,638 --> 01:09:45,599
os pais da minha mãe,
937
01:09:45,724 --> 01:09:48,268
Hesito em ligar para eles
meus avós,
938
01:09:49,519 --> 01:09:52,105
eles procuraram Margaret
e eu depois de ler um artigo
939
01:09:52,230 --> 01:09:55,150
sobre o sucesso relatado
da minha primeira empresa.
940
01:09:56,401 --> 01:09:58,069
Na verdade,
941
01:09:59,195 --> 01:10:00,822
não estávamos indo tão bem
na época
942
01:10:00,947 --> 01:10:02,532
e em breve
feche nossas portas,
943
01:10:02,657 --> 01:10:05,327
mas isso ainda não era
conhecimento público.
944
01:10:10,081 --> 01:10:15,211
Imagino que você conclua do nosso
interações anteriores, sou franco,
945
01:10:15,337 --> 01:10:18,965
não hiperbólico
ou particularmente sentimental.
946
01:10:22,010 --> 01:10:23,345
Mas minha mãe...
947
01:10:26,348 --> 01:10:29,142
ela estava indefesa
contra sua intimidade.
948
01:10:30,101 --> 01:10:32,520
Ela argumentou que eles poderiam
muito bem estar doente ou morrendo
949
01:10:32,646 --> 01:10:36,733
e... muito provavelmente
precisava do dinheiro.
950
01:10:38,234 --> 01:10:42,822
Eu não gostei de ver Margaret,
uma mulher normalmente pragmática,
951
01:10:42,948 --> 01:10:45,825
reduzido a tal
suposições bromídicas.
952
01:10:45,951 --> 01:10:48,078
Mesmo assim, eu concordei
para encontrá-los pessoalmente,
953
01:10:48,203 --> 01:10:49,788
em parte para apaziguá-la,
954
01:10:49,913 --> 01:10:53,500
mas também para satisfazer
as curiosidades da minha linhagem.
955
01:10:54,334 --> 01:10:57,379
Você sabe,
é realmente muito inteligente.
956
01:10:57,504 --> 01:11:01,549
A forma como o espaço nos rodeia,
a perspectiva forçada.
957
01:11:01,675 --> 01:11:03,176
[Harrison] Acho que sim.
958
01:11:03,301 --> 01:11:06,554
[homem] Isso me lembra
de um conto que li uma vez.
959
01:11:06,680 --> 01:11:08,807
É sobre
uma biblioteca sem fim.
960
01:11:08,932 --> 01:11:11,434
Você está trabalhando em alguma coisa
neste momento, Senhor Deputado Tóth?
961
01:11:13,103 --> 01:11:14,729
Uma pista de boliche.
962
01:11:14,854 --> 01:11:16,606
[Harrison] Perdoe-me,
Eu estava no meio
963
01:11:16,731 --> 01:11:18,191
de contar ao nosso amigo aqui
uma história.
964
01:11:18,316 --> 01:11:21,778
[homem] Sinto muito. De jeito nenhum.
Por favor, me desculpe.
965
01:11:27,742 --> 01:11:28,827
[risos]
966
01:11:30,203 --> 01:11:31,997
Você concordou em vê-los.
967
01:11:33,623 --> 01:11:36,292
[Harrison] Nós trocamos
gentilezas por telefone
968
01:11:36,418 --> 01:11:37,711
e eu me ofereci para encontrá-los
969
01:11:37,836 --> 01:11:39,337
em seu modesto
residência de apartamento
970
01:11:39,462 --> 01:11:41,798
em uma cidade vizinha.
[risos]
971
01:11:41,923 --> 01:11:45,385
Eu ri ao perceber que eles estavam
tão perto todos esses anos.
972
01:11:46,302 --> 01:11:47,637
No caminho...
973
01:11:49,597 --> 01:11:51,224
Tive tempo para pensar.
974
01:11:52,017 --> 01:11:53,685
E finalmente cheguei
em uma figura
975
01:11:53,810 --> 01:11:56,646
Eu me senti confortável
ao oferecer os dois,
976
01:11:56,771 --> 01:11:59,524
vendo que eles estavam,
quer eu tenha gostado ou não,
977
01:11:59,649 --> 01:12:02,277
nossos únicos parentes vivos.
978
01:12:02,402 --> 01:12:04,654
Fui recebido com hospitalidade,
979
01:12:04,779 --> 01:12:08,783
então eu rapidamente mudei para explicar
Eu fiz um cheque para eles
980
01:12:08,908 --> 01:12:11,077
pela quantia de $ 25.000.
981
01:12:12,412 --> 01:12:15,498
Quando eu entreguei,
eles pareciam aliviados,
982
01:12:15,623 --> 01:12:17,959
mas talvez um pouco
desapontado com a figura.
983
01:12:18,084 --> 01:12:21,296
Eles foram corteses
e me agradeceu do mesmo jeito.
984
01:12:22,297 --> 01:12:24,257
Fiquei bastante desconfortável.
985
01:12:26,342 --> 01:12:30,388
Mas antes de sair correndo,
Eu fiz uma pergunta a eles.
986
01:12:31,806 --> 01:12:34,267
O que você vai fazer
com todo esse dinheiro?
987
01:12:36,478 --> 01:12:39,522
Eles divagaram sobre milagres
ou algo assim.
988
01:12:39,647 --> 01:12:42,484
Por um momento, tudo
em sua linha de visão imediata
989
01:12:42,609 --> 01:12:45,695
parecia solucionável, alcançável.
990
01:12:45,820 --> 01:12:47,155
Eles finalmente ficariam bem
991
01:12:47,280 --> 01:12:51,367
e que neto atencioso
Eu estava.
992
01:12:52,869 --> 01:12:54,287
Na partida,
993
01:12:56,122 --> 01:12:58,249
antes mesmo de eu chegar
na beira do gramado da frente,
994
01:12:58,374 --> 01:13:01,377
os dois vieram
correndo atrás de mim, gritando.
995
01:13:03,004 --> 01:13:05,465
"Você esqueceu
sua assinatura, Harrison."
996
01:13:07,801 --> 01:13:09,385
Eu convoquei a coragem
para ser franco
997
01:13:09,511 --> 01:13:11,179
e falar com eles como adultos.
998
01:13:11,304 --> 01:13:13,723
Eu não tinha esquecido, eu disse,
999
01:13:13,848 --> 01:13:15,809
mas não foi finalmente compelido
assinar
1000
01:13:15,934 --> 01:13:18,436
devido ao erro
da resposta deles.
1001
01:13:22,941 --> 01:13:24,776
Eles consideraram isso um grande choque.
1002
01:13:24,901 --> 01:13:26,611
Eu pensei por um momento
isso pode matá-los
1003
01:13:26,736 --> 01:13:28,029
ali mesmo no gramado da frente.
1004
01:13:28,154 --> 01:13:31,032
Mas os dois apenas choraram
e se desfizeram como mendigos.
1005
01:13:31,157 --> 01:13:35,995
A coisa toda era muito mais
perturbador do que eu imaginava.
1006
01:13:38,623 --> 01:13:40,333
E assim, sob condição
1007
01:13:42,085 --> 01:13:44,337
que eles deixaram Margaret sozinha
a partir de então,
1008
01:13:45,630 --> 01:13:49,217
Eu fiz um cheque separado para eles
por US$ 500 e eu assinei.
1009
01:13:51,761 --> 01:13:55,140
Isso é o quanto
Eu amava minha mãe, Sr. Tóth.
1010
01:13:56,391 --> 01:13:58,184
Fizemos coisas um pelo outro.
1011
01:13:59,060 --> 01:14:00,520
O que eles poderiam esperar
1012
01:14:00,645 --> 01:14:02,647
depois do caminho
eles trataram vocês dois?
1013
01:14:02,772 --> 01:14:05,400
[Harrison] Sim, sim,
é exatamente assim que eu vejo.
1014
01:14:05,525 --> 01:14:07,360
Responda-me alguma coisa.
1015
01:14:08,444 --> 01:14:10,613
Por que arquitetura?
1016
01:14:11,865 --> 01:14:12,991
[László ri baixinho]
1017
01:14:14,200 --> 01:14:15,827
É um teste?
1018
01:14:17,203 --> 01:14:19,080
Não, não é.
1019
01:14:28,047 --> 01:14:32,010
Nada
é de sua própria explicação.
1020
01:14:38,349 --> 01:14:41,227
Existe uma descrição melhor
de um cubo
1021
01:14:41,352 --> 01:14:43,605
do que a de sua construção?
1022
01:14:46,774 --> 01:14:48,902
Houve uma guerra.
1023
01:14:49,027 --> 01:14:53,239
E ainda
é meu entendimento que...
1024
01:14:55,450 --> 01:14:59,120
muitos dos sites dos meus projetos
sobreviveram.
1025
01:14:59,954 --> 01:15:03,458
Eles permanecem lá
ainda na cidade.
1026
01:15:07,503 --> 01:15:11,216
Quando as terríveis lembranças
do que aconteceu na Europa
1027
01:15:11,341 --> 01:15:12,842
pare de nos humilhar,
1028
01:15:14,552 --> 01:15:20,642
Espero que eles sirvam
em vez disso, como um estímulo político,
1029
01:15:20,767 --> 01:15:24,145
desencadeando as convulsões
que ocorrem com tanta frequência
1030
01:15:24,270 --> 01:15:27,607
nos ciclos da humanidade.
1031
01:15:37,033 --> 01:15:43,039
Já antecipo uma comunidade
retórica de raiva e medo.
1032
01:15:46,167 --> 01:15:51,214
Um rio inteiro desses
frivolidades podem fluir sem restrições.
1033
01:15:56,636 --> 01:16:01,599
Mas meus edifícios foram planejados
suportar tal erosão
1034
01:16:01,724 --> 01:16:03,643
da costa do Danúbio.
1035
01:16:09,274 --> 01:16:11,234
Que resposta poética.
1036
01:16:14,195 --> 01:16:16,698
Você deve ter sido
um querido professor.
1037
01:16:19,909 --> 01:16:23,371
Eu já disse isso antes,
mas acho que nossas conversas...
1038
01:16:24,497 --> 01:16:26,541
intelectualmente estimulante.
1039
01:16:26,666 --> 01:16:28,334
[risos]
1040
01:16:28,459 --> 01:16:30,336
Concordo com você.
1041
01:16:34,716 --> 01:16:37,510
- [bate no vidro]
- Todos, por favor.
1042
01:16:38,386 --> 01:16:41,472
Leve seu conhaque
e junte-se a mim lá fora.
1043
01:16:42,473 --> 01:16:44,350
Tenho uma surpresa incrível.
1044
01:16:50,106 --> 01:16:52,317
[Michael] Onde diabos
você está nos levando, Harrison?
1045
01:16:52,442 --> 01:16:53,568
Está congelando aqui.
1046
01:16:53,693 --> 01:16:55,653
[Michelle] Tente fazer isso
de salto alto, Michael.
1047
01:17:06,414 --> 01:17:09,083
[Harrison]
Só mais um pouco. Vamos.
1048
01:17:13,254 --> 01:17:15,048
Tenha paciência conosco, pessoal.
1049
01:17:17,425 --> 01:17:19,552
Segure seus cavalos,
estamos quase lá.
1050
01:17:21,220 --> 01:17:23,181
[vento assobia]
1051
01:17:34,108 --> 01:17:35,902
[risos]
1052
01:17:44,494 --> 01:17:45,328
[Harrison] Tudo bem.
1053
01:17:47,455 --> 01:17:49,082
Como muitos de vocês sabem,
1054
01:17:49,207 --> 01:17:52,168
neste último ano
tem sido um pouco difícil
1055
01:17:52,293 --> 01:17:54,587
para Harry, Maggie e eu.
1056
01:17:54,712 --> 01:17:57,632
Papai, está muito frio aqui.
Vamos voltar para dentro?
1057
01:17:57,757 --> 01:17:59,926
[Harrison]
Maggie, por favor. Quieto.
1058
01:18:02,303 --> 01:18:05,598
Eu trouxe todos vocês aqui
esta noite no frio
1059
01:18:05,723 --> 01:18:08,684
não olhar por cima do ombro
no passado,
1060
01:18:08,810 --> 01:18:13,940
mas juntar-se a mim na procura
avançar em direção ao futuro.
1061
01:18:14,690 --> 01:18:17,902
Como você sabe,
acima desta elevação fica Doylestown.
1062
01:18:18,027 --> 01:18:23,825
E assim, neste site, planejamos
construir um centro para a comunidade
1063
01:18:23,950 --> 01:18:26,452
em nome
de Margaret Lee Van Buren.
1064
01:18:27,703 --> 01:18:29,414
Harrison, isso é adorável.
1065
01:18:30,373 --> 01:18:32,875
Isto será
um espaço sagrado o suficiente
1066
01:18:33,000 --> 01:18:36,003
que talvez sua alma
poderia habitá-lo.
1067
01:18:36,129 --> 01:18:41,050
Um lugar para reunir,
refletindo, aprendendo.
1068
01:18:42,343 --> 01:18:46,180
E, Senhor Deputado Tóth, gostaria que
para construir isso para ela.
1069
01:18:46,305 --> 01:18:49,058
Algo sem limites,
algo novo.
1070
01:18:50,268 --> 01:18:52,520
Isso chocou você, eu vejo.
Estou encantado.
1071
01:18:52,645 --> 01:18:54,897
Eu pensei que talvez
você pode ver isso chegando.
1072
01:18:55,022 --> 01:18:57,442
Não. Não.
1073
01:18:57,567 --> 01:18:59,652
Ouça.
1074
01:18:59,777 --> 01:19:03,781
Não é coincidência
que o destino nos uniu
1075
01:19:04,490 --> 01:19:06,325
na véspera da morte de minha mãe.
1076
01:19:08,369 --> 01:19:10,246
Sou bom em ler os sinais.
1077
01:19:11,747 --> 01:19:14,750
Senhor, eu não sei
o que a comissão implica.
1078
01:19:14,876 --> 01:19:16,377
Falaremos sobre os detalhes
em casa,
1079
01:19:16,502 --> 01:19:17,837
mas você será bem recompensado.
1080
01:19:17,962 --> 01:19:21,716
E também, você receberá
um lugar aqui na propriedade
1081
01:19:21,841 --> 01:19:22,842
para viver e trabalhar.
1082
01:19:22,967 --> 01:19:26,179
Eu acho que morar aqui
1083
01:19:26,304 --> 01:19:28,139
lhe dará tempo
e o espaço
1084
01:19:28,264 --> 01:19:29,891
concebê-lo adequadamente.
1085
01:19:30,766 --> 01:19:32,977
E sua família,
caso eles cheguem,
1086
01:19:34,228 --> 01:19:35,938
eles são bem-vindos aqui também.
1087
01:19:36,856 --> 01:19:38,274
O que você diz?
1088
01:19:40,443 --> 01:19:44,113
[risos] Bem, eu-eu... uh...
1089
01:19:45,114 --> 01:19:48,576
Eu gostaria de desenhar algo
e depois apresentá-lo a você.
1090
01:19:50,536 --> 01:19:52,246
Você gostaria de ganhar
a comissão.
1091
01:19:52,371 --> 01:19:53,831
[risos]
1092
01:19:53,956 --> 01:19:55,458
Tudo bem, você pode fazer isso.
1093
01:19:56,459 --> 01:19:58,753
Está frio, vamos voltar para dentro.
1094
01:19:59,587 --> 01:20:00,671
Vamos.
1095
01:20:00,796 --> 01:20:04,550
[relógio toca]
1096
01:20:06,052 --> 01:20:09,722
[o segundo relógio toca]
1097
01:20:09,847 --> 01:20:11,557
[voz de mulher ecoa]
1098
01:20:11,682 --> 01:20:14,352
[relógio toca]
1099
01:20:18,481 --> 01:20:19,774
Com licença.
1100
01:20:20,650 --> 01:20:22,318
Sinto muito, sinto muito.
1101
01:20:22,443 --> 01:20:25,947
Um motorista me trouxe aqui,
Não me lembro do nome dele.
1102
01:20:26,072 --> 01:20:29,700
- Desculpe.
- Não, preciso voltar. eu...
1103
01:20:29,825 --> 01:20:31,869
Será que alguém poderia
entre em contato com o homem
1104
01:20:31,994 --> 01:20:33,829
quem me deixou aqui
esta tarde?
1105
01:20:33,955 --> 01:20:35,414
Um minuto, por favor.
1106
01:20:49,303 --> 01:20:52,515
Senhor Toth. Me desculpe
ter deixado você esperando.
1107
01:20:52,640 --> 01:20:55,810
Harrison foi para a cama.
Ele deseja a você uma boa noite.
1108
01:20:55,935 --> 01:20:58,062
Você poderia me ajudar
encontrar o motorista?
1109
01:20:58,187 --> 01:21:03,359
Escute, sinto muito
sobre a teatralidade do meu pai.
1110
01:21:04,110 --> 01:21:06,445
Deve ter pego você desprevenido.
1111
01:21:06,571 --> 01:21:08,197
Está tudo bem.
1112
01:21:08,322 --> 01:21:09,657
Ele muitas vezes toma essas decisões
1113
01:21:09,782 --> 01:21:11,617
sem consultar
o resto de nós.
1114
01:21:13,119 --> 01:21:15,204
Eu não peguei nada disso
para o coração.
1115
01:21:15,329 --> 01:21:16,789
Ah, você deveria.
1116
01:21:17,790 --> 01:21:19,584
Você deveria, você vê.
1117
01:21:22,169 --> 01:21:24,714
Meu pai gostaria de nós
para contratar você.
1118
01:21:26,465 --> 01:21:27,466
Oh.
1119
01:21:30,011 --> 01:21:33,931
[relógio toca]
1120
01:21:35,182 --> 01:21:37,351
- [segundo relógio toca]
-Ah.
1121
01:21:39,895 --> 01:21:43,107
Não tenho nenhuma infraestrutura
aqui.
1122
01:21:43,232 --> 01:21:44,400
É por isso que ele me perguntou
1123
01:21:44,525 --> 01:21:46,527
para supervisionar e ajudar você
neste esforço.
1124
01:21:46,652 --> 01:21:49,739
Eu não tenho ideia
dos parâmetros.
1125
01:21:49,864 --> 01:21:55,536
Depois de destilar o
essência da explosão do Pai,
1126
01:21:55,661 --> 01:21:57,913
vou tentar fazer
algum sentido econômico disso.
1127
01:21:58,956 --> 01:22:00,666
Estamos com a casa cheia
esta noite,
1128
01:22:00,791 --> 01:22:02,960
então tomei a liberdade
de arranjar um lugar para você
1129
01:22:03,085 --> 01:22:04,295
na casa de hóspedes.
1130
01:22:04,420 --> 01:22:06,380
Podemos enviar suas coisas
pela manhã.
1131
01:22:06,505 --> 01:22:08,633
[canto dos pássaros]
1132
01:22:22,063 --> 01:22:24,857
- [bate]
- Sr. Toth?
1133
01:22:25,316 --> 01:22:27,652
- [batendo na porta]
- [empregada] Sr. Tóth?
1134
01:22:29,904 --> 01:22:31,238
[batendo na porta]
1135
01:22:34,200 --> 01:22:35,576
[batendo na porta]
1136
01:22:41,749 --> 01:22:45,086
[respira profundamente]
1137
01:22:47,296 --> 01:22:49,298
Um minuto. [limpa a garganta]
1138
01:22:50,091 --> 01:22:51,092
[batendo na porta]
1139
01:22:52,176 --> 01:22:53,177
Senhor?
1140
01:22:54,345 --> 01:22:55,429
[Harrison grunhe]
1141
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
Você tocou para mim, senhor?
1142
01:22:58,516 --> 01:23:01,686
Ah, sim, László, entre.
Eu tive uma visão.
1143
01:23:01,811 --> 01:23:04,855
[♪ "Eine Kleine Nachtmusik IV" ♪
por Mozart)
1144
01:23:06,982 --> 01:23:08,818
Eu tenho alguns esboços.
1145
01:23:08,943 --> 01:23:11,862
Eu... Também algo
Eu tenho trabalhado
1146
01:23:11,987 --> 01:23:15,241
que pode ser aplicável aqui,
se você quiser olhar.
1147
01:23:15,366 --> 01:23:18,536
Em um momento, meus olhos estão turvos.
Sente-se.
1148
01:23:22,289 --> 01:23:24,125
Desculpe minha aparência, eu tenho...
1149
01:23:24,250 --> 01:23:26,711
Eu tenho carpinteiros
na testa
1150
01:23:26,836 --> 01:23:28,421
causando um toque terrível
em meus ouvidos.
1151
01:23:28,546 --> 01:23:30,423
Você terá que ter paciência comigo.
1152
01:23:30,548 --> 01:23:31,674
Eu posso voltar.
1153
01:23:31,799 --> 01:23:35,678
Shh! Antes que eu perca.
Os sonhos escapam.
1154
01:23:36,512 --> 01:23:38,180
Sim eu sei.
1155
01:23:41,600 --> 01:23:43,769
[Harrison]
Doylestown, é lindo,
1156
01:23:43,894 --> 01:23:46,272
mas não é um lugar cultural,
você sabe?
1157
01:23:47,690 --> 01:23:50,443
- Claro.
- Mas poderia ser.
1158
01:23:52,069 --> 01:23:54,321
Se houvesse um auditório,
1159
01:23:54,447 --> 01:23:57,324
poderia hospedar um...
um festival de teatro.
1160
01:23:58,576 --> 01:23:59,535
[László] Claro.
1161
01:23:59,660 --> 01:24:00,995
E fora da temporada,
claro,
1162
01:24:01,120 --> 01:24:04,373
os estudantes locais
poderia acessá-lo.
1163
01:24:04,498 --> 01:24:06,167
[László] Sim.
1164
01:24:06,292 --> 01:24:08,377
E o que você acha
sobre um ginásio?
1165
01:24:08,502 --> 01:24:11,505
Eu costumava praticar luta livre
quando eu era adolescente.
1166
01:24:12,548 --> 01:24:14,592
Eu tenho essas boas lembranças
da minha mãe
1167
01:24:14,717 --> 01:24:17,678
me acompanhando nos jogos
nas cidades vizinhas.
1168
01:24:18,929 --> 01:24:20,556
Talvez uma piscina?
1169
01:24:21,557 --> 01:24:23,100
[Harrison] Eu não sei nadar.
1170
01:24:23,851 --> 01:24:27,563
[Harrison bebe, suspira]
1171
01:24:27,688 --> 01:24:30,441
E talvez seja muito caro?
1172
01:24:30,566 --> 01:24:32,943
Não fale comigo sobre dinheiro.
1173
01:24:33,068 --> 01:24:35,863
[repórter] Pensilvânia
tem mais casas ocupadas pelos proprietários
1174
01:24:35,988 --> 01:24:37,531
do que qualquer outro estado.
1175
01:24:38,616 --> 01:24:41,577
Mais cidades pequenas
e cidades pequenas,
1176
01:24:41,702 --> 01:24:45,831
e mais pessoas vivendo em áreas pequenas
cidades do que qualquer outro estado,
1177
01:24:45,956 --> 01:24:49,293
bem como alguns dos melhores
cidades do mundo.
1178
01:24:51,754 --> 01:24:56,258
É por isso que a Pensilvânia
é realmente uma terra de decisões
1179
01:24:56,383 --> 01:24:57,968
para famílias que desejam
um lugar maravilhoso
1180
01:24:58,093 --> 01:24:59,637
viver e trabalhar,
1181
01:24:59,762 --> 01:25:02,264
e aproveitar a riqueza
de lazer
1182
01:25:02,389 --> 01:25:04,642
com emprego seguro próximo.
1183
01:25:24,954 --> 01:25:26,997
Não fale com ele sobre dinheiro.
1184
01:25:27,748 --> 01:25:31,001
Falei com nossos amigos em
gabinete do prefeito do condado de Bucks
1185
01:25:31,126 --> 01:25:34,713
que gostam de acessar locais
e oportunidades de financiamento estatal
1186
01:25:34,839 --> 01:25:37,091
em nome do nosso projeto,
1187
01:25:37,216 --> 01:25:41,762
se estivermos dispostos
para designar um específico...
1188
01:25:43,472 --> 01:25:46,642
e componente significativo
do centro
1189
01:25:46,767 --> 01:25:48,936
para congregação cristã.
1190
01:25:50,980 --> 01:25:54,775
Mas é um centro comunitário
para todas as pessoas.
1191
01:25:56,527 --> 01:25:58,487
O que eles querem,
uma sala de oração?
1192
01:25:58,612 --> 01:26:01,699
Estou com a impressão
eles estão esperando algo
1193
01:26:01,824 --> 01:26:06,495
mais específico e significativo
do que isso para sua marca.
1194
01:26:07,413 --> 01:26:08,956
Isto, e enquanto se aguarda a sua aprovação
1195
01:26:09,081 --> 01:26:11,333
da proposta global,
claro.
1196
01:26:11,458 --> 01:26:17,131
Com licença. Um auditório,
um ginásio, uma biblioteca.
1197
01:26:17,256 --> 01:26:20,050
Papai descreveu mais...
1198
01:26:21,135 --> 01:26:24,221
mais como sala de leitura
para o público.
1199
01:26:29,351 --> 01:26:32,688
Uma biblioteca e uma capela?
1200
01:26:34,857 --> 01:26:36,984
São quatro construções, Harry.
1201
01:26:37,818 --> 01:26:39,695
Quatro, não um.
1202
01:26:41,155 --> 01:26:42,698
É ambicioso.
1203
01:26:45,075 --> 01:26:46,827
E eu pensei que você gostaria disso.
1204
01:26:51,040 --> 01:26:54,752
Liguei para o nosso frequente
empreiteiro, Leslie Woodrow.
1205
01:26:55,586 --> 01:26:57,963
Trabalhamos primeiro com Leslie
1206
01:26:58,088 --> 01:27:00,215
como um dos nossos engenheiros de navios
oficiais,
1207
01:27:00,341 --> 01:27:04,261
mas ele supervisionou vários
importantes projetos de construção
1208
01:27:04,386 --> 01:27:07,765
para nós desde então,
incluindo estes escritórios.
1209
01:27:07,890 --> 01:27:12,019
Meu pai está alocando uma quantia
de US$ 850 mil para o projeto,
1210
01:27:12,144 --> 01:27:16,398
que, para mim,
parece muito razoável,
1211
01:27:16,523 --> 01:27:18,275
se não for exorbitante.
1212
01:27:19,276 --> 01:27:20,945
Se Leslie concordar
para embarcar,
1213
01:27:21,070 --> 01:27:24,073
então vou fazer com que ele comece
um orçamento para nós imediatamente.
1214
01:27:24,907 --> 01:27:28,160
Esta alocação de 850.000
1215
01:27:28,285 --> 01:27:32,831
inclui taxas
para você e Leslie.
1216
01:27:33,958 --> 01:27:36,460
Também seguimos em frente
e fiz arranjos
1217
01:27:36,585 --> 01:27:40,714
para começar a garantir uma licença para você
aqui na Pensilvânia.
1218
01:27:41,924 --> 01:27:44,802
Bem, Harry,
vamos começar a cavar.
1219
01:27:58,941 --> 01:28:03,696
[László, em húngaro] Erzsébet, eu me tornei
conheceu um influente advogado americano
1220
01:28:03,821 --> 01:28:06,949
quem diz que pode ajudar você
e Zsófia com a sua situação.
1221
01:28:08,283 --> 01:28:10,661
Existe algum lugar
podemos encontrar uma fotografia
1222
01:28:10,786 --> 01:28:12,663
de você e Zsófia juntos?
1223
01:28:12,788 --> 01:28:14,415
[risos ecoam]
1224
01:28:15,290 --> 01:28:17,751
[os sinos da igreja tocam]
1225
01:28:20,546 --> 01:28:23,007
Alguma coisa ligando ela a você?
1226
01:28:24,508 --> 01:28:25,759
Entrei em contato com colegas
1227
01:28:25,884 --> 01:28:28,095
que às vezes ia a festas
em casa.
1228
01:28:28,220 --> 01:28:29,847
Estou aguardando o retorno.
1229
01:28:34,226 --> 01:28:39,481
Quem vier à mente, escreva para eles
e explique o quão urgente isso é.
1230
01:28:40,774 --> 01:28:43,736
Qualquer coisa que a ligue a você,
e você para mim,
1231
01:28:43,861 --> 01:28:46,655
pode ser de grande ajuda
ao Sr. Hoffman.
1232
01:28:46,780 --> 01:28:51,994
[László, em inglês] 504, 505, 506,
1233
01:28:52,119 --> 01:28:55,664
507, 508.
1234
01:28:55,789 --> 01:29:00,502
[László, em húngaro] Anexei uma lista de
itens e informações solicitados por seu escritório.
1235
01:29:02,296 --> 01:29:05,883
Por favor, preencha o que puder
destes documentos
1236
01:29:06,008 --> 01:29:08,719
e devolva esses originais
para mim imediatamente.
1237
01:29:12,931 --> 01:29:16,560
Aqui: alguma boa sorte
pode ter caído sobre mim.
1238
01:29:16,685 --> 01:29:19,229
Em uma reviravolta inesperada,
1239
01:29:19,354 --> 01:29:23,817
Me ofereceram um livro intrigante
oportunidade, uma segunda chance.
1240
01:29:23,942 --> 01:29:27,696
[em inglês] ... três, quatro,
1241
01:29:27,821 --> 01:29:31,950
cinco, seis, sete.
1242
01:29:32,076 --> 01:29:35,037
[László, em húngaro] Posso sentir você mais perto de mim
agora do que nunca.
1243
01:29:37,372 --> 01:29:39,124
Seu amor, László.
1244
01:30:21,875 --> 01:30:23,627
[László, em inglês] Nível, nível.
Mais alto, mais alto.
1245
01:30:23,752 --> 01:30:26,964
Um pouco mais alto. Bom.
Bom, bom, bom.
1246
01:30:30,509 --> 01:30:35,722
A área total
tem 2.684 metros quadrados
1247
01:30:35,848 --> 01:30:39,810
incluindo um condensado considerável
sistema de captação de água da chuva,
1248
01:30:39,935 --> 01:30:40,978
abaixo da nota.
1249
01:30:41,103 --> 01:30:43,689
Aberturas estreitas
você vê aqui e aqui,
1250
01:30:43,814 --> 01:30:47,943
são claraboias que também podem
ser vistos como demarcações
1251
01:30:48,068 --> 01:30:52,281
de unidades de espaço em ambos os lados
do hall de entrada.
1252
01:30:52,406 --> 01:30:55,284
Estas unidades são conversíveis,
multifuncional.
1253
01:30:55,409 --> 01:31:00,622
Eles oferecem uma ocupação total
de 500 pessoas de cada lado.
1254
01:31:00,747 --> 01:31:04,918
Sistemas personalizados
para assentos e armazenamento
1255
01:31:05,043 --> 01:31:11,633
permitir uma conferência,
ginásio, auditório.
1256
01:31:11,758 --> 01:31:16,138
Estes quartos de um padrão mais
tamanho são de concreto pré-moldado.
1257
01:31:16,263 --> 01:31:19,224
A capela no coração
do edifício
1258
01:31:19,349 --> 01:31:21,476
contrastado por um retábulo
de mármore
1259
01:31:21,602 --> 01:31:22,936
das montanhas de Carrara...
1260
01:31:23,061 --> 01:31:24,229
[Harrison] Não consigo ver.
1261
01:31:24,354 --> 01:31:26,023
..servirá como o instituto
peça central.
1262
01:31:26,148 --> 01:31:28,066
[Harrison] Harry, o que você
pense no ginásio
1263
01:31:28,192 --> 01:31:29,443
ficar de lado assim?
1264
01:31:29,568 --> 01:31:31,195
Eu não tenho certeza.
1265
01:31:31,320 --> 01:31:32,988
Eu acho que parece
um quartel.
1266
01:31:33,113 --> 01:31:35,782
Bem, talvez seja porque
você nunca se alistou, Harry.
1267
01:31:37,201 --> 01:31:39,870
Eu acho que é tudo
uma grande surpresa. Continue.
1268
01:31:39,995 --> 01:31:41,788
Deixe-me demonstrar.
1269
01:31:44,291 --> 01:31:49,171
Quando o sol viaja
de leste a oeste,
1270
01:31:50,839 --> 01:31:55,385
vigas de madeira localizadas
na base das torres
1271
01:31:55,510 --> 01:32:00,307
se unirão para formar o símbolo
de uma cruz sobre o retábulo,
1272
01:32:01,225 --> 01:32:02,893
quando estiverem iluminados.
1273
01:32:03,018 --> 01:32:05,562
[Harrison ri]
Extraordinário.
1274
01:32:05,687 --> 01:32:06,730
[Maggie] Que maravilha.
1275
01:32:06,855 --> 01:32:09,149
[Harrison] Maggie, você pode ligar
para um café?
1276
01:32:10,359 --> 01:32:12,361
Acho lindo, Sr. Tóth.
1277
01:32:12,486 --> 01:32:13,820
Obrigado.
1278
01:32:14,488 --> 01:32:16,448
[homem] Bem, qual é a altura
dessas coisas?
1279
01:32:16,573 --> 01:32:19,243
Seis ou sete metros também?
1280
01:32:19,368 --> 01:32:21,703
E eu te entendi
corretamente,
1281
01:32:21,828 --> 01:32:26,083
mais de 800.000 pés quadrados
de área de superfície?
1282
01:32:26,875 --> 01:32:31,046
Bem, se pudermos pagar por isso
materiais, Senhor Deputado Van Buren.
1283
01:32:31,171 --> 01:32:34,132
Mármore Sylacauga
navios saindo do condado de Talladega,
1284
01:32:34,258 --> 01:32:36,093
e isso pode ser possível
1285
01:32:36,218 --> 01:32:38,387
se eu conseguir balançar
alguns favores.
1286
01:32:38,512 --> 01:32:41,056
Com todo o respeito,
pagar os materiais?
1287
01:32:41,848 --> 01:32:45,727
Senhor, concreto
é resistente e barato.
1288
01:32:45,852 --> 01:32:49,648
Concreto?
Não é muito atraente.
1289
01:32:50,482 --> 01:32:53,193
Talvez pudéssemos nos separar
a diferença nos materiais.
1290
01:32:57,614 --> 01:32:59,533
Felizmente,
a estética do edifício
1291
01:32:59,658 --> 01:33:01,994
não cabe a você resolver,
Senhor Woodrow.
1292
01:33:03,537 --> 01:33:08,709
E o mármore Sylacauga é branco,
como uma folha de papel.
1293
01:33:08,834 --> 01:33:13,130
O que eu tenho aqui é azul
e cinza com veios mais suaves.
1294
01:33:13,255 --> 01:33:15,465
Eu prefiro o italiano.
É mais adequado.
1295
01:33:15,590 --> 01:33:18,635
Bem, eu vou ter que fazer
alguma pesquisa, mas...
1296
01:33:18,760 --> 01:33:21,054
Conheço alguém talentoso.
1297
01:33:21,179 --> 01:33:24,349
Um pedreiro italiano que tenho
encomendado antes.
1298
01:33:24,474 --> 01:33:26,768
Ah, outro detalhe
antes que eu esqueça. O nome.
1299
01:33:27,978 --> 01:33:30,272
Eu quero ter certeza
é visível, sim.
1300
01:33:30,397 --> 01:33:33,984
Senhor, isso é realmente
o que você imaginou?
1301
01:33:34,693 --> 01:33:36,445
Estou faltando alguma coisa?
1302
01:33:36,570 --> 01:33:37,779
Quando Harry ligou,
1303
01:33:37,904 --> 01:33:40,282
ele descreveu isso para mim
como um projeto pessoal.
1304
01:33:40,407 --> 01:33:42,284
Se é isso que
nós finalmente decidimos,
1305
01:33:42,409 --> 01:33:43,702
algo dessa escala,
1306
01:33:43,827 --> 01:33:46,204
o cronograma precisará ser
consideravelmente ajustado.
1307
01:33:46,330 --> 01:33:48,165
Eu preferiria estar vivo
em 18 por cento
1308
01:33:48,290 --> 01:33:50,083
do que morto pela taxa básica de juros,
Leslie.
1309
01:33:50,208 --> 01:33:52,085
Não iremos exceder
nossas alocações.
1310
01:33:52,210 --> 01:33:53,545
[Leslie] Sua avó
adorava mármore.
1311
01:33:53,670 --> 01:33:54,880
Eu garanto a você.
1312
01:33:55,005 --> 01:33:56,715
[Harrison] Onde estamos
com nossas discussões
1313
01:33:56,840 --> 01:33:58,091
com o gabinete do prefeito?
1314
01:33:58,216 --> 01:34:00,010
- [Harry] Eles estão esperando por nós.
- [Harrison] Bom.
1315
01:34:01,011 --> 01:34:02,387
Empurre-os junto.
1316
01:34:02,512 --> 01:34:03,680
- Está bom.
- Obrigado.
1317
01:34:15,484 --> 01:34:17,819
[buzina toca]
1318
01:34:32,250 --> 01:34:34,669
[geme] Merda.
1319
01:34:34,795 --> 01:34:36,004
[batendo na porta]
1320
01:34:41,968 --> 01:34:43,845
Bom dia, Leslie.
1321
01:34:44,596 --> 01:34:47,057
Não me diga
você está se levantando agora mesmo.
1322
01:34:48,308 --> 01:34:50,227
Dois minutos e estou pronto.
1323
01:34:50,352 --> 01:34:53,605
vou te dar três
se você usá-lo para enxaguar.
1324
01:34:54,898 --> 01:34:55,982
Três.
1325
01:34:56,817 --> 01:34:58,068
Vou esperar lá fora.
1326
01:35:03,573 --> 01:35:04,825
Grande dia.
1327
01:35:05,617 --> 01:35:07,077
Grande dia. Acordar.
1328
01:35:12,374 --> 01:35:14,292
[Harry] O prefeito
não tem o dia todo, Leslie.
1329
01:35:14,418 --> 01:35:16,378
[Prefeito] Estamos bem, Harry.
1330
01:35:16,503 --> 01:35:18,505
Seu pai se juntará a nós
também?
1331
01:35:18,630 --> 01:35:21,758
[Harry] Não, ele está no exterior
a negócios, receio.
1332
01:35:21,883 --> 01:35:23,051
Ele manda cumprimentos.
1333
01:35:23,176 --> 01:35:25,595
Este é um projeto
ele é muito apaixonado.
1334
01:35:25,720 --> 01:35:27,139
É uma prioridade para nós.
1335
01:35:27,264 --> 01:35:28,974
Ele perguntou se poderia
te telefono amanhã
1336
01:35:29,099 --> 01:35:30,267
para conversar sobre tudo.
1337
01:35:30,392 --> 01:35:31,893
Para sua conveniência, é claro.
1338
01:35:32,018 --> 01:35:32,894
[Prefeito] Bem, claro.
1339
01:35:33,019 --> 01:35:34,354
Sylvia em meu escritório
1340
01:35:34,479 --> 01:35:37,107
pode ser definido para praticamente qualquer momento
amanhã à tarde.
1341
01:35:40,694 --> 01:35:41,987
Desculpas.
1342
01:35:44,781 --> 01:35:47,659
[Prefeito] Bem, isso é, hum...
diferente.
1343
01:35:48,702 --> 01:35:50,245
Muito moderno.
1344
01:35:50,370 --> 01:35:51,997
- Sim.
- Tudo bem.
1345
01:35:52,122 --> 01:35:54,374
Acompanhe-nos
o que você tem em mente.
1346
01:35:54,499 --> 01:35:56,793
[László]
A fase de construção sozinha
1347
01:35:56,918 --> 01:35:59,754
criará para cima
de 80 empregos locais.
1348
01:36:00,464 --> 01:36:06,094
Carpinteiros, pintores,
mais de 150 após a conclusão,
1349
01:36:06,219 --> 01:36:10,474
momento em que a instalação
precisam ter pessoal permanente.
1350
01:36:10,599 --> 01:36:13,560
Quando você vai responder
as perguntas na caixa?
1351
01:36:20,442 --> 01:36:21,818
Certo.
1352
01:36:24,070 --> 01:36:25,655
Certo. [limpa a garganta]
1353
01:36:27,199 --> 01:36:29,784
Gostaria também de abordar
1354
01:36:29,910 --> 01:36:34,372
algumas das preocupações escritas
e comentários
1355
01:36:34,498 --> 01:36:39,419
enviado para nós anonimamente
antes da discussão desta noite.
1356
01:36:40,712 --> 01:36:45,008
Sondagem de perguntas
minha formação pessoal,
1357
01:36:45,133 --> 01:36:50,430
herança e ideologia
persuasão, se você quiser.
1358
01:36:52,891 --> 01:36:55,352
[limpa a garganta]
Como estrangeiro
1359
01:36:56,895 --> 01:37:00,273
e um recém-chegado a Doylestown,
1360
01:37:00,398 --> 01:37:03,026
Vejo uma comunidade necessitada.
1361
01:37:04,528 --> 01:37:09,950
E esta é minha única persuasão
de relevância.
1362
01:37:11,535 --> 01:37:17,582
Senhor Van Buren, um patrono generoso
e protestantes praticantes,
1363
01:37:17,707 --> 01:37:22,671
e eu construirei um lugar
você será atraído para se reunir
1364
01:37:22,796 --> 01:37:25,090
e inspirado para adorar.
1365
01:37:26,716 --> 01:37:28,009
Você pode ficar tranquilo
1366
01:37:28,134 --> 01:37:31,846
que vamos homenagear
as tradições de Doylestown.
1367
01:37:32,514 --> 01:37:38,186
Margaret Lee Van Buren
Centro de Criação e Atividade
1368
01:37:38,311 --> 01:37:40,146
será a sua manifestação.
1369
01:37:41,273 --> 01:37:46,319
Um marco que proclama
não apenas "eu sou novo",
1370
01:37:46,444 --> 01:37:49,197
mas "eu faço parte
do novo todo".
1371
01:37:50,073 --> 01:37:53,118
Por favor, passe o, hum...
Como você chama isso?
1372
01:37:53,243 --> 01:37:55,036
Não, a tocha.
1373
01:37:57,080 --> 01:37:58,081
Certo.
1374
01:38:10,343 --> 01:38:13,179
Aqui temos
o interior da capela.
1375
01:38:14,472 --> 01:38:17,684
É adequado para 119 pessoas.
1376
01:38:20,312 --> 01:38:21,771
Ao amanhecer.
1377
01:38:23,315 --> 01:38:24,858
Ao pôr do sol.
1378
01:38:29,237 --> 01:38:31,948
- Ao meio-dia.
- [mulher] Oh, isso é inteligente.
1379
01:38:52,093 --> 01:38:53,845
[repórter] Um dos mais
produtos básicos
1380
01:38:53,970 --> 01:38:55,347
do mundo hoje,
1381
01:38:55,472 --> 01:38:58,141
e teve sua humildade
começos em uma pequena cidade
1382
01:38:58,266 --> 01:39:01,519
situado entre colinas verdes
da Pensilvânia.
1383
01:39:01,645 --> 01:39:03,021
[Erzsébet, em húngaro] László!
1384
01:39:03,480 --> 01:39:07,067
Demorou alguns meses para conseguir
os itens solicitados pelo Sr. Hoffman
1385
01:39:07,192 --> 01:39:08,985
desde que recebi sua carta.
1386
01:39:09,110 --> 01:39:10,028
[repórter, em inglês] Aço.
1387
01:39:10,612 --> 01:39:12,739
[Erzsébet, em húngaro] Fiquei perplexo no início,
1388
01:39:12,864 --> 01:39:18,328
mas de repente pensei em entrar em contato com nosso
vizinha de cima em Buda, Sra. Horváth!
1389
01:39:18,453 --> 01:39:19,829
[repórter, em inglês]
Talvez nenhum fator
1390
01:39:19,954 --> 01:39:22,123
tem sido de maior importância
na marcha para a frente
1391
01:39:22,248 --> 01:39:25,168
do progresso americano
do que o aço da Pensilvânia.
1392
01:39:25,293 --> 01:39:29,172
[Erzsébet, em húngaro] Ela foi capaz de fornecer
eu com várias fotos de família
1393
01:39:29,297 --> 01:39:32,175
que retrata você claramente,
eu e Zsófia
1394
01:39:32,300 --> 01:39:34,094
com a mãe dela
no dia do nosso casamento.
1395
01:39:34,219 --> 01:39:35,303
[repórter, em inglês] Aço.
1396
01:39:35,428 --> 01:39:38,306
[Erzsébet, em húngaro] O pobre querido nos pensou
morto todos esses anos,
1397
01:39:38,431 --> 01:39:40,850
então os guardei
em sua lareira in memoriam.
1398
01:39:40,975 --> 01:39:43,103
[repórter, em inglês]
Aço para grandes edifícios.
1399
01:39:43,228 --> 01:39:46,106
Aço para pontes.
Aço para automóveis.
1400
01:39:46,231 --> 01:39:49,192
[Erzsébet, em húngaro] Zsófia só poderia ter
tinha nove anos de idade na época,
1401
01:39:49,317 --> 01:39:53,405
mas o rosto e a expressão dela
são inconfundíveis.
1402
01:39:53,530 --> 01:39:55,490
[repórter, em inglês] Aço para trens
e para trilhos.
1403
01:39:55,615 --> 01:39:57,659
[Erzsébet, em húngaro] Incluí todos, exceto
um
1404
01:39:57,784 --> 01:39:59,285
[repórter, em inglês] Aço para aviões.
1405
01:39:59,411 --> 01:40:01,579
[Erzsébet, em húngaro] no caso desta carta
não chega até você.
1406
01:40:02,706 --> 01:40:04,666
Vou mantê-lo perto do meu peito,
1407
01:40:04,791 --> 01:40:07,085
nossa árvore genealógica contra meu coração.
1408
01:40:07,210 --> 01:40:10,505
[repórter, em inglês] Aço para as armas de
a guerra e a maquinaria da paz.
1409
01:40:10,630 --> 01:40:12,090
[Erzsébet, em húngaro] László,
1410
01:40:12,215 --> 01:40:14,801
isso significa
podemos nos encontrar novamente em breve?
1411
01:40:14,926 --> 01:40:16,469
[repórter, em inglês] Aço.
1412
01:40:16,594 --> 01:40:18,972
[Erzsébet, em húngaro] Atenciosamente, Erzsébet.
1413
01:41:26,748 --> 01:41:29,918
[trem passando sacolejando]
1414
01:41:33,630 --> 01:41:35,590
[buzina de trem]
1415
01:41:45,308 --> 01:41:48,186
[apito]
1416
01:41:53,358 --> 01:41:55,527
- [em inglês] Direita ou esquerda?
- À esquerda.
1417
01:42:17,632 --> 01:42:19,092
Eles poderiam ter passado por nós?
1418
01:42:19,217 --> 01:42:22,220
Meu associado em Nova York
confirmaram que eles conseguiram.
1419
01:42:28,017 --> 01:42:29,602
São eles ali?
1420
01:42:31,855 --> 01:42:33,606
[László] Não, não são eles.
1421
01:42:35,692 --> 01:42:36,776
Zsófia?
1422
01:42:38,486 --> 01:42:40,738
Zsófia. Essa é... essa é ela.
1423
01:42:40,864 --> 01:42:42,031
Zsófia!
1424
01:42:44,492 --> 01:42:45,827
Zsófia!
1425
01:42:54,711 --> 01:42:57,881
[em húngaro] O que aconteceu?
1426
01:42:59,007 --> 01:43:04,304
Me desculpe por não ter te contado.
1427
01:43:04,429 --> 01:43:05,680
O que aconteceu?
1428
01:43:06,306 --> 01:43:07,932
Pode não ser permanente.
1429
01:43:08,057 --> 01:43:09,809
O que aconteceu? Alguém te machucou?
1430
01:43:12,145 --> 01:43:14,731
É osteoporose por causa da fome.
1431
01:43:17,400 --> 01:43:20,904
Vou pintar meu cabelo. Eu sei que é feio.
1432
01:43:26,618 --> 01:43:28,828
Onde está Átila?
1433
01:43:31,623 --> 01:43:34,208
[em inglês] eu não o queria
ficar desapontado
1434
01:43:34,334 --> 01:43:37,420
se você estivesse atrasado
por qualquer motivo.
1435
01:43:42,008 --> 01:43:43,384
[em húngaro] Zsófia, querida.
1436
01:43:45,470 --> 01:43:46,763
Zsófia.
1437
01:43:52,060 --> 01:43:53,645
[em inglês] Bem-vindo à América.
1438
01:43:59,192 --> 01:44:00,151
[Harrison] Que maravilhoso
1439
01:44:00,276 --> 01:44:01,986
para finalmente fazer
seu conhecido.
1440
01:44:02,111 --> 01:44:03,613
Houve um período de tempo lá
1441
01:44:03,738 --> 01:44:05,907
onde pensamos
ele inventou você.
1442
01:44:06,032 --> 01:44:08,952
Não é fascinante,
conhecendo outras pessoas significativas
1443
01:44:09,077 --> 01:44:11,537
de grandes artistas e pensadores?
1444
01:44:11,663 --> 01:44:13,873
Obrigado por cuidar
do meu László.
1445
01:44:13,998 --> 01:44:15,917
[Harrison] Como pessoas
de privilégio único,
1446
01:44:16,042 --> 01:44:17,502
Eu sempre pensei
é nosso dever
1447
01:44:17,627 --> 01:44:21,422
para nutrir os talentos definidores
da nossa época.
1448
01:44:21,547 --> 01:44:25,468
Eu, claro,
sou desprovido de tal talento.
1449
01:44:25,593 --> 01:44:27,053
Verdade seja dita, eu...
1450
01:44:28,972 --> 01:44:31,975
Eu sou incrivelmente emulado
de indivíduos como ele.
1451
01:44:32,100 --> 01:44:33,977
[Erzsébet] Isso não deve ser verdade,
Senhor Van Buren.
1452
01:44:34,102 --> 01:44:35,770
Você se saiu muito bem
para você mesmo.
1453
01:44:35,895 --> 01:44:37,939
A escavação do pai
para elogios.
1454
01:44:38,064 --> 01:44:39,649
Não seja indulgente com ele.
1455
01:44:39,774 --> 01:44:43,194
- A propriedade é linda.
- [Maggie] Não é?
1456
01:44:43,319 --> 01:44:44,487
[Harrison] Erzsébet...
1457
01:44:44,612 --> 01:44:47,532
Perdoe-me,
estou pronunciando isso corretamente?
1458
01:44:47,657 --> 01:44:50,410
Tudo bem, muito bem.
1459
01:44:50,535 --> 01:44:54,205
Sinta-se à vontade para me chamar de Elizabeth
se você preferir.
1460
01:44:54,330 --> 01:44:56,082
[Harrison]
E seu inglês é impressionante.
1461
01:44:56,207 --> 01:44:59,961
Obrigado. eu participei
universidade na Inglaterra.
1462
01:45:00,086 --> 01:45:01,838
[Harrison] Ah. Onde?
1463
01:45:01,963 --> 01:45:05,258
Oxford. Para estudar inglês.
1464
01:45:05,383 --> 01:45:08,344
E voltei para casa
para comunicações.
1465
01:45:08,469 --> 01:45:10,054
E você fez alguma coisa
com isso?
1466
01:45:10,179 --> 01:45:14,183
[Erzsébet] Sim. Eu trabalhei por um
jornal nacional popular em casa,
1467
01:45:14,308 --> 01:45:15,560
Magyar Nemzet.
1468
01:45:15,685 --> 01:45:18,021
[Harrison] Ah.
Um jornalista. Hum!
1469
01:45:18,146 --> 01:45:20,523
- [Harrison] Cultural?
- Relações Exteriores.
1470
01:45:20,648 --> 01:45:22,775
[Harrison] Bem, talvez
você pode ajudar seu marido
1471
01:45:22,900 --> 01:45:25,486
soa menos como
ele engraxa sapatos por um salário.
1472
01:45:25,611 --> 01:45:27,196
Você não disse nada a eles
sobre mim?
1473
01:45:27,321 --> 01:45:30,408
László, há quanto tempo você está
aqui agora? Quatro, cinco anos?
1474
01:45:30,533 --> 01:45:32,535
Você não tem mais desculpa.
1475
01:45:32,660 --> 01:45:35,371
- [moeda faz barulho]
- [Harrison ri]
1476
01:45:35,496 --> 01:45:37,749
[Harrison] Sinto muito. eu tenho
um pouco empolgado lá.
1477
01:45:37,874 --> 01:45:39,333
Você poderia, por favor, devolver isso?
1478
01:45:41,085 --> 01:45:43,337
[risos]
1479
01:45:54,307 --> 01:45:55,933
[Harrison] Um centavo economizado.
1480
01:46:00,229 --> 01:46:02,231
Sofia, é isso mesmo?
1481
01:46:03,232 --> 01:46:04,317
[László] Zsófia.
1482
01:46:05,193 --> 01:46:06,861
[Harry] Zsófia.
1483
01:46:06,986 --> 01:46:08,196
Zsófia.
1484
01:46:10,156 --> 01:46:12,033
Ela entende inglês?
1485
01:46:12,158 --> 01:46:13,201
- Sim.
- Sim.
1486
01:46:15,578 --> 01:46:18,581
Sim. Ela entende muito bem.
1487
01:46:20,249 --> 01:46:23,878
[Harrison] A mulher
atrás do homem. [risos]
1488
01:46:25,922 --> 01:46:27,215
[Erzsébet ri]
1489
01:46:30,718 --> 01:46:33,471
László? Posso dar uma palavrinha?
1490
01:46:34,680 --> 01:46:35,932
[László murmura em húngaro]
1491
01:46:37,809 --> 01:46:39,060
Sim, senhor?
1492
01:46:39,185 --> 01:46:40,353
Por recomendação de Leslie,
1493
01:46:40,478 --> 01:46:42,230
nós mostramos seus planos
para outro arquiteto.
1494
01:46:42,355 --> 01:46:44,857
O que? Quem?
1495
01:46:44,982 --> 01:46:46,067
Apenas alguém com quem trabalhamos
1496
01:46:46,192 --> 01:46:47,735
na loja de departamentos
centro da cidade.
1497
01:46:47,860 --> 01:46:49,487
Estas são pequenas alterações.
1498
01:46:49,612 --> 01:46:52,031
Lugares que eles pensaram
podemos economizar um centavo.
1499
01:46:52,156 --> 01:46:53,366
[Erzsébet] László?
1500
01:46:53,491 --> 01:46:56,035
- Leslie é um bastardo.
- Sim, ele é.
1501
01:46:56,160 --> 01:46:57,954
É para isso que pagamos a ele.
1502
01:46:59,288 --> 01:47:02,083
[Harrison]
Senhoras... [indistinto]
1503
01:47:03,835 --> 01:47:05,378
[chamados de pássaros]
1504
01:47:14,387 --> 01:47:16,556
[em húngaro] Sinto muito pelos brinquedos.
1505
01:47:18,099 --> 01:47:21,018
Lembrei-me de você quando era uma garotinha.
1506
01:47:26,274 --> 01:47:27,984
Olhe para sua mãe.
1507
01:47:31,946 --> 01:47:34,949
Minha irmã era linda, não era?
1508
01:47:36,784 --> 01:47:41,372
[em inglês] Mesmo quando ela estava doente,
ela era tão linda.
1509
01:48:08,524 --> 01:48:10,401
[em húngaro] Você está com raiva?
1510
01:48:14,488 --> 01:48:17,074
Você está com raiva de mim
por não te contar sobre minha condição?
1511
01:48:18,367 --> 01:48:20,661
[em inglês] Se você quiser iniciar uma briga
comigo,
1512
01:48:20,786 --> 01:48:23,039
Eu poderia muito bem malhar
meu inglês.
1513
01:48:23,164 --> 01:48:25,082
Pare com isso. Seu inglês
está perfeitamente bem.
1514
01:48:25,208 --> 01:48:30,004
Foi uma piada sem imaginação
ele contou sobre você engraxando sapatos.
1515
01:48:35,384 --> 01:48:39,764
Amanhã,
Vou levar você para ver alguém.
1516
01:48:40,640 --> 01:48:42,183
Um especialista.
1517
01:48:44,227 --> 01:48:46,270
Não fique com raiva de mim.
1518
01:48:52,401 --> 01:48:54,111
Você não quer ficar comigo
mais?
1519
01:48:54,237 --> 01:48:56,572
[zomba] Pare com essa bobagem.
1520
01:48:57,740 --> 01:48:59,992
Você acha que pareço mais velho?
1521
01:49:03,454 --> 01:49:05,248
Nós somos mais velhos.
1522
01:49:05,373 --> 01:49:08,125
Você não pode dizer
alguma coisa gentil comigo?
1523
01:49:08,251 --> 01:49:10,503
Eu te amo, sua vaca.
1524
01:49:20,805 --> 01:49:22,807
[em húngaro] Você pode me tocar.
1525
01:49:25,101 --> 01:49:26,060
[suspira]
1526
01:49:26,185 --> 01:49:28,020
[em inglês] Eu não quero...
1527
01:49:28,813 --> 01:49:31,649
Eu não quero te machucar,
fisicamente.
1528
01:49:34,402 --> 01:49:36,112
Você não vai.
1529
01:49:39,240 --> 01:49:41,242
Eu tive sonhos.
1530
01:49:43,577 --> 01:49:46,789
Todas as noites,
Sonhei que estava com você.
1531
01:49:49,292 --> 01:49:51,961
Eu sei o que você fez, László.
1532
01:49:53,337 --> 01:49:55,798
E está tudo bem.
1533
01:49:55,923 --> 01:49:58,175
O que você está falando?
1534
01:50:01,470 --> 01:50:03,597
Eu sei.
1535
01:50:03,723 --> 01:50:05,933
Eu sei.
1536
01:50:06,058 --> 01:50:09,228
- Eu não posso fazer isso.
- Eu sei tudo.
1537
01:50:09,353 --> 01:50:11,439
Eu não quero fazer isso agora.
1538
01:50:11,564 --> 01:50:13,399
Você vê...
1539
01:50:15,109 --> 01:50:16,944
Fiquei doente.
1540
01:50:18,070 --> 01:50:20,072
Muito doente.
1541
01:50:21,032 --> 01:50:23,534
Eu mal conseguia respirar.
1542
01:50:24,327 --> 01:50:29,373
Eu ansiava por estar com você
e isso me deixou doente.
1543
01:50:31,000 --> 01:50:33,252
Quase morri.
1544
01:50:34,295 --> 01:50:38,090
Entre a vida e a morte,
1545
01:50:39,175 --> 01:50:42,720
Comecei a ter fantasias
sobre você.
1546
01:50:43,721 --> 01:50:45,556
Mas eu percebi...
1547
01:50:46,682 --> 01:50:52,938
não eram fantasias,
mas visões.
1548
01:50:56,525 --> 01:50:58,402
Eu estava com você.
1549
01:51:03,240 --> 01:51:07,370
O tempo todo, eu estava com você.
1550
01:51:09,163 --> 01:51:14,668
Meu László,
Eu sei o que você fez.
1551
01:51:14,794 --> 01:51:21,592
Eu não estou com ciúmes porque
Eu estava com você o tempo todo.
1552
01:51:25,638 --> 01:51:30,643
eu sei tudo
isso aconteceu com você.
1553
01:51:32,061 --> 01:51:34,313
E eu estou aqui agora,
1554
01:51:35,231 --> 01:51:39,276
E eu nunca vou te deixar.
1555
01:51:41,070 --> 01:51:42,363
Ah, Deus!
1556
01:51:42,863 --> 01:51:45,032
[em húngaro] Oh, meu Deus!
1557
01:51:46,367 --> 01:51:48,327
[em inglês] Meu amor...
1558
01:51:48,452 --> 01:51:51,664
Meu amor, eu não aguento
mais!
1559
01:51:51,789 --> 01:51:55,334
- Eu não posso suportar isso.
- Você pode.
1560
01:51:56,419 --> 01:51:58,045
Você pode.
1561
01:52:02,007 --> 01:52:04,093
Temos uma nova vida.
1562
01:52:04,969 --> 01:52:07,054
Uma nova linguagem.
1563
01:52:11,267 --> 01:52:13,477
Podemos começar de novo.
1564
01:52:15,521 --> 01:52:17,982
[música de piano toca]
1565
01:52:21,235 --> 01:52:23,237
[respingos de água]
1566
01:52:33,956 --> 01:52:35,166
[porta se abre]
1567
01:52:37,084 --> 01:52:38,669
[László] Houp-la!
1568
01:52:38,794 --> 01:52:41,338
Perdão. [risos] Perdão.
1569
01:52:41,464 --> 01:52:44,341
[Erzsébet] Maggie Lee
me emprestou um pouco de cor de cabelo.
1570
01:52:44,467 --> 01:52:46,635
Isso é maravilhoso, querido.
1571
01:52:48,512 --> 01:52:50,848
[Erzsébet]
László, você está aí?
1572
01:52:50,973 --> 01:52:52,725
Sim, meu amor.
1573
01:52:52,850 --> 01:52:55,603
O modelo é lindo, querido.
1574
01:52:57,229 --> 01:52:59,231
Tão bonito.
1575
01:53:00,316 --> 01:53:01,817
Obrigado.
1576
01:53:01,942 --> 01:53:04,403
[Erzsébet] Vamos para a cidade
esta tarde para ver Átila.
1577
01:53:04,528 --> 01:53:06,363
Você gostaria de vir?
1578
01:53:08,073 --> 01:53:10,910
[László] Eu tenho algo
esta tarde.
1579
01:53:11,869 --> 01:53:13,245
Eu não posso.
1580
01:53:17,625 --> 01:53:19,335
[suavemente] Senti falta dele.
1581
01:53:25,007 --> 01:53:29,929
Apenas ouvindo ele
ficar andando na outra sala...
1582
01:53:32,932 --> 01:53:34,892
É fantástico.
1583
01:53:42,399 --> 01:53:44,068
[música jazz toca]
1584
01:53:50,741 --> 01:53:53,244
[Erzsébet] Talvez devêssemos
veja algumas aulas de idiomas
1585
01:53:53,369 --> 01:53:54,745
esta tarde.
1586
01:53:54,870 --> 01:53:57,998
Você poderia pegar o ônibus
por conta própria.
1587
01:53:58,123 --> 01:54:01,210
Tenho certeza que é o último
lugar que você gostaria de estar,
1588
01:54:01,335 --> 01:54:03,796
mas será bom para você,
1589
01:54:03,921 --> 01:54:07,049
e posso informar o instrutor
ou quem quer que seja
1590
01:54:07,174 --> 01:54:09,301
sobre sua situação.
1591
01:54:09,426 --> 01:54:12,846
Me ouvindo balbuciar
só vai te levar até certo ponto.
1592
01:54:19,270 --> 01:54:21,230
Para onde vocês vão, senhoras?
1593
01:54:21,355 --> 01:54:23,023
Estamos indo para a cidade.
1594
01:54:23,148 --> 01:54:25,234
Qual cidade?
Temos vários por perto.
1595
01:54:25,359 --> 01:54:27,736
Filadélfia. Para visitar a família.
1596
01:54:27,861 --> 01:54:29,530
Ah, o primo americano,
claro.
1597
01:54:29,655 --> 01:54:32,449
- Então a cidade?
- Sim, sim, a cidade.
1598
01:54:32,575 --> 01:54:36,495
Ah. Nós também.
Bem, não fique aí parado.
1599
01:54:36,620 --> 01:54:38,330
Deixe-nos dar a você
e sua tia uma carona.
1600
01:54:39,415 --> 01:54:40,666
[Erzsébet] Obrigado.
1601
01:54:43,586 --> 01:54:45,879
[Harrison] Eu tenho um amigo
em Nova York, um jornalista.
1602
01:54:46,005 --> 01:54:47,840
Ele está sempre atento
para novos talentos.
1603
01:54:47,965 --> 01:54:49,466
Devo mencionar você para ele?
1604
01:54:49,592 --> 01:54:51,427
[Erzsébet] É muito gentil
de si, Senhor Deputado Van Buren.
1605
01:54:53,762 --> 01:54:56,015
Isso significaria que eu faria
tem que trabalhar fora de Nova York?
1606
01:54:56,140 --> 01:54:57,891
[Harrison]
Bem, talvez, no começo.
1607
01:54:58,017 --> 01:54:59,268
Mas você ainda não tem o emprego,
1608
01:54:59,393 --> 01:55:00,853
então não vamos avançar
de nós mesmos.
1609
01:55:00,978 --> 01:55:02,396
[Erzsébet] Claro que não.
1610
01:55:02,521 --> 01:55:04,023
Eu não quis dizer isso
ser presunçoso.
1611
01:55:04,148 --> 01:55:05,566
[Harrison] Não, não.
1612
01:55:07,192 --> 01:55:08,527
Em qualquer caso,
1613
01:55:08,652 --> 01:55:10,571
você sempre pode viajar para lá
comigo no início.
1614
01:55:10,696 --> 01:55:12,656
Estou lá de segunda a sexta.
1615
01:55:13,574 --> 01:55:16,368
Sim, isso pode ser bom.
1616
01:55:16,493 --> 01:55:18,287
eu teria que falar
com László, no entanto.
1617
01:55:18,412 --> 01:55:19,913
Posso garantir a você,
quando o chão quebra,
1618
01:55:20,039 --> 01:55:21,874
ele terá as mãos ocupadas.
1619
01:55:21,999 --> 01:55:26,629
E além disso, gosto de mostrar
amigos em Manhattan.
1620
01:55:26,754 --> 01:55:28,756
Você não pode ter visto muito disso
no seu caminho até aqui.
1621
01:55:28,881 --> 01:55:31,175
Terminal da Estação Penn
foi muito legal.
1622
01:55:31,300 --> 01:55:33,093
- É é muito bom.
- [Erzsébet ri]
1623
01:55:33,218 --> 01:55:35,095
É uma pena que esteja tão cheio
de vagabundos hoje em dia
1624
01:55:35,220 --> 01:55:37,514
incomodando mulheres e crianças
com os braços estendidos.
1625
01:55:37,640 --> 01:55:39,433
Eles se alinham e se estendem
das paredes
1626
01:55:39,558 --> 01:55:41,435
como se fosse integral
até a sua fundação
1627
01:55:41,560 --> 01:55:43,020
como um mural de parede assombrado.
1628
01:55:43,145 --> 01:55:45,689
Talvez seja por isso
Eu me senti tão em casa.
1629
01:55:45,814 --> 01:55:48,484
Eu também sou uma ex-mendiga de malas,
1630
01:55:48,609 --> 01:55:52,488
quem também gosta do trabalho
dos mestres holandeses.
1631
01:55:53,822 --> 01:55:57,660
Delícias Terrenas.
Você ouviu exatamente como eu pretendia.
1632
01:55:57,785 --> 01:55:59,495
Muito inteligente.
1633
01:55:59,620 --> 01:56:03,165
[Erzsébet] Mas "integral
até a sua fundação..."
1634
01:56:03,290 --> 01:56:04,375
Um mural é decorativo.
1635
01:56:04,500 --> 01:56:07,252
Não tem nada a ver
com a fundação.
1636
01:56:07,378 --> 01:56:08,754
Toque.
1637
01:56:09,713 --> 01:56:12,091
De onde você tirou sua paixão
para arquitetura?
1638
01:56:12,216 --> 01:56:13,884
[Harrison]
Oh, já fizemos edifícios antes,
1639
01:56:14,009 --> 01:56:16,178
mas eu dificilmente
chame-os de artísticos.
1640
01:56:16,303 --> 01:56:19,682
Não sei. Talvez fosse
porque meu porão estava cheio.
1641
01:56:20,683 --> 01:56:22,184
[Erzsébet] Perdão? [risos]
1642
01:56:22,309 --> 01:56:24,520
Eu coleciono livros,
borboletas e tal,
1643
01:56:24,645 --> 01:56:27,815
mas acima de tudo,
Madeira Portuguesa.
1644
01:56:27,940 --> 01:56:30,317
Eu tomo todas as noites
depois do jantar.
1645
01:56:30,442 --> 01:56:32,611
Eu fiz as contas,
e se eu abrisse uma garrafa
1646
01:56:32,736 --> 01:56:34,530
sete dias por semana
pelos próximos 30 anos,
1647
01:56:34,655 --> 01:56:37,199
o máximo
da expectativa da minha vida,
1648
01:56:37,324 --> 01:56:40,119
eu não precisaria de mais
mais de 10.000 garrafas, ao todo.
1649
01:56:40,244 --> 01:56:41,662
Então, quando o porão estava cheio,
1650
01:56:41,787 --> 01:56:44,540
era hora de começar
em uma nova direção.
1651
01:56:44,665 --> 01:56:47,418
Fora da adega
e para o céu.
1652
01:56:47,543 --> 01:56:50,295
Se você bebesse uma garrafa
da Madeira todos os dias,
1653
01:56:50,421 --> 01:56:52,256
eu não deveria pensar
você duraria 30 anos.
1654
01:56:52,381 --> 01:56:54,216
[Harrison ri]
1655
01:56:54,341 --> 01:56:56,719
Sempre mantenho boa companhia.
1656
01:56:56,844 --> 01:56:58,721
[Erzsébet] Isso ajuda.
1657
01:56:58,846 --> 01:57:01,348
[TV reproduz, martelando]
1658
01:57:03,434 --> 01:57:06,145
[mulher] Quero ser honesta e
Quero que você seja honesto também,
1659
01:57:06,270 --> 01:57:07,563
então, quando nos casarmos...
1660
01:57:07,688 --> 01:57:09,815
[Leslie] Tudo o que você precisar.
Estou muito grato.
1661
01:57:09,940 --> 01:57:11,316
Sim, obrigado. Sim.
1662
01:57:12,317 --> 01:57:13,902
eu vou
tenho que ligar de volta para você.
1663
01:57:14,945 --> 01:57:16,447
Como você ousa?
1664
01:57:16,572 --> 01:57:17,865
Como ouso o quê?
1665
01:57:17,990 --> 01:57:19,908
Você age pelas costas deles!
1666
01:57:20,743 --> 01:57:23,662
Você tem a reunião
com outro maldito designer!
1667
01:57:24,455 --> 01:57:27,458
Quem diabos é James
Simpson? Quem é ele?
1668
01:57:27,583 --> 01:57:29,418
Você quer tentar
para me despedir!
1669
01:57:29,543 --> 01:57:32,296
Eu não disse a ele para se encontrar com
qualquer um. Claro que não.
1670
01:57:32,421 --> 01:57:34,965
Você acha que estou com vontade de trabalhar
com você me odiando
1671
01:57:35,090 --> 01:57:37,843
para o próximo
dois anos esquecidos por Deus?
1672
01:57:39,303 --> 01:57:42,514
Olha, Jim Simpson
é um cara inteligente.
1673
01:57:42,639 --> 01:57:44,183
Ele não quer
interferir de jeito nenhum.
1674
01:57:44,308 --> 01:57:46,685
eu não estou aprovando
essas mudanças.
1675
01:57:46,810 --> 01:57:48,395
Bem, estou com medo
não depende de você.
1676
01:57:48,520 --> 01:57:50,689
Os elencos já estão finalizados.
Colocamos nessa ordem
1677
01:57:50,814 --> 01:57:52,024
- há mais de um mês.
- O que?
1678
01:57:52,149 --> 01:57:53,817
Esta é a primeira vez
você está ouvindo sobre isso?
1679
01:57:53,942 --> 01:57:54,860
[em húngaro] Foda-se!
1680
01:57:54,985 --> 01:57:57,362
[em inglês] Ninguém me conta
uma coisa maldita aqui!
1681
01:57:57,488 --> 01:57:59,948
Harrison disse que iria
conversar sobre isso com você.
1682
01:58:00,073 --> 01:58:02,951
Sinto muito que você descobriu
assim, eu realmente sou.
1683
01:58:06,121 --> 01:58:08,999
Lá. É meu novamente.
1684
01:58:09,124 --> 01:58:11,585
Ele corta três metros
do topo,
1685
01:58:11,710 --> 01:58:13,504
Eu adiciono no fundo.
1686
01:58:14,213 --> 01:58:15,464
Aí está.
1687
01:58:16,298 --> 01:58:17,716
Não podemos permitir tudo isso.
1688
01:58:17,841 --> 01:58:19,676
Eu já estou com orçamento excessivo
este trimestre.
1689
01:58:19,802 --> 01:58:22,095
Você pega o que precisa
dos meus honorários, Leslie.
1690
01:58:22,221 --> 01:58:25,349
Vamos lá, qual é a diferença
entre 40 e 50 pés, afinal?
1691
01:58:25,474 --> 01:58:27,518
Os tetos
ainda estão bastante altos.
1692
01:58:28,060 --> 01:58:29,686
Faça com que seja aprovado!
1693
01:58:29,812 --> 01:58:31,980
Bem, temos um passo a passo
semana que vem
1694
01:58:32,105 --> 01:58:34,107
e Jim deveria estar lá.
1695
01:58:34,233 --> 01:58:36,109
Apenas ouça-o!
1696
01:58:36,235 --> 01:58:39,363
Você pode expor seu caso
para Harrison e Harry Lee.
1697
01:58:39,488 --> 01:58:41,114
Eu não vou abrir minha boca,
Eu juro.
1698
01:58:41,240 --> 01:58:43,492
[László] Pare de falar
e aprove, Leslie!
1699
01:58:43,617 --> 01:58:45,244
Para os pisos em balanço,
1700
01:58:45,369 --> 01:58:47,913
planejamos usar de cabeça para baixo
Vigas em forma de T
1701
01:58:48,038 --> 01:58:51,208
integrado em lajes de concreto
aqui embaixo.
1702
01:58:51,333 --> 01:58:55,003
Isto servirá tanto como
teto para o espaço acima
1703
01:58:55,128 --> 01:58:57,714
e fornecer resistência
contra a compressão.
1704
01:58:57,840 --> 01:59:00,342
Bem, qual corredor
estamos dentro agora?
1705
01:59:00,467 --> 01:59:02,511
Estamos abaixo do solo aqui.
1706
01:59:02,636 --> 01:59:05,639
É uma espécie de passagem
entre a unidade principal
1707
01:59:05,764 --> 01:59:07,808
e os três de médio porte
unidades modulares
1708
01:59:07,933 --> 01:59:09,434
ao sul e sudeste.
1709
01:59:09,560 --> 01:59:12,104
Sinto muito, mas não vejo como
nada disso reconhece
1710
01:59:12,229 --> 01:59:13,564
meus cortes propostos.
1711
01:59:13,689 --> 01:59:15,691
Tirei três metros da altura
dessas malditas coisas
1712
01:59:15,816 --> 01:59:17,568
e agora estamos a 30 pés
subterrâneo.
1713
01:59:17,693 --> 01:59:19,695
Você adicionou um quarto de milha
ou algo assim de túnel!
1714
01:59:19,820 --> 01:59:23,490
[László] Escavamos todo o
diâmetro do sistema de túneis
1715
01:59:23,615 --> 01:59:25,409
- usando um método facial completo.
- [Jim] Um o quê?
1716
01:59:25,534 --> 01:59:28,787
Para que haja algo
dentro
1717
01:59:28,912 --> 01:59:32,040
para as pessoas descobrirem.
1718
01:59:32,165 --> 01:59:35,878
E para que seja um edifício,
não quatro!
1719
01:59:37,254 --> 01:59:39,089
Pela sua harmonia.
1720
01:59:40,507 --> 01:59:42,759
Você mesmo disse isso,
Senhor Deputado Van Buren,
1721
01:59:42,885 --> 01:59:45,012
você esperava por isso
ser um edifício.
1722
01:59:45,137 --> 01:59:46,680
Bem, agora é.
1723
01:59:46,805 --> 01:59:48,473
Me desculpe,
mas não vamos voltar para dentro
1724
01:59:48,599 --> 01:59:50,434
até que você nos olhe direito
no olho
1725
01:59:50,559 --> 01:59:52,895
e você nos diz onde
você está disposto a se comprometer.
1726
01:59:53,020 --> 01:59:57,774
Jim, por favor, conte-nos novamente
o que você construiu.
1727
01:59:59,109 --> 02:00:01,486
- Conte-nos.
- Vou te contar o que construí.
1728
02:00:01,612 --> 02:00:04,531
Eu construí um shopping center
em Nova Esperança,
1729
02:00:04,656 --> 02:00:06,283
um hotel em Stamford,
Connecticut...
1730
02:00:06,408 --> 02:00:08,952
Agora, Jim, deixe-me lembrar a todos
1731
02:00:09,077 --> 02:00:11,580
que László ofereceu a
compensar pessoalmente esses custos.
1732
02:00:11,705 --> 02:00:14,082
Me desculpe, mas você me perguntou
vir aqui
1733
02:00:14,207 --> 02:00:16,168
para te dizer o que é
que não precisamos.
1734
02:00:16,293 --> 02:00:18,795
Puro e simples, a única coisa
não precisamos é desse cara.
1735
02:00:18,921 --> 02:00:20,130
[Harrison] Vocês dois. Jim.
1736
02:00:20,255 --> 02:00:22,132
Me desculpe, mas essa coisa toda
é simplesmente bizarro.
1737
02:00:22,257 --> 02:00:24,051
- Todos vocês devem ver...
- [Harrison] Agora, olhe.
1738
02:00:24,176 --> 02:00:26,678
Eu realmente acho que vocês dois
pode concordar
1739
02:00:26,803 --> 02:00:29,389
se você gastasse um pouco mais
tempo para nos conhecermos.
1740
02:00:29,514 --> 02:00:32,684
Jim! Escute-me.
1741
02:00:32,809 --> 02:00:35,854
Vir. Escute-me. [cheira]
1742
02:00:39,191 --> 02:00:41,193
Venha. Venha aqui.
1743
02:00:41,318 --> 02:00:42,778
Estou ouvindo.
1744
02:00:46,740 --> 02:00:49,618
Tudo o que é...
1745
02:00:50,494 --> 02:00:51,828
feio...
1746
02:00:53,789 --> 02:00:55,123
cruel...
1747
02:00:56,124 --> 02:00:57,668
estúpido...
1748
02:00:58,710 --> 02:01:01,713
mas o mais importante, feio...
1749
02:01:02,631 --> 02:01:06,843
tudo... é culpa sua.
1750
02:01:14,643 --> 02:01:17,854
-Jim! Isso é o suficiente!
- Você quer me empurrar?
1751
02:01:17,980 --> 02:01:19,940
Acho que é hora de você ir para casa.
1752
02:01:20,065 --> 02:01:22,234
Obrigado pela sua visão.
1753
02:01:24,486 --> 02:01:25,737
Desculpe.
1754
02:01:27,656 --> 02:01:28,991
Ele me bateu.
1755
02:01:31,994 --> 02:01:33,370
Eu confio em você.
1756
02:01:34,746 --> 02:01:37,249
Eu confio em você, certo?
1757
02:01:39,543 --> 02:01:40,585
[expira]
1758
02:01:42,796 --> 02:01:45,215
[ri suavemente] Ah...
1759
02:01:45,340 --> 02:01:46,425
[Harrison ri]
1760
02:01:46,550 --> 02:01:48,510
Correu bem,
fora isso, eu acho.
1761
02:01:48,635 --> 02:01:49,594
- Muito bem.
- Desculpe.
1762
02:01:49,720 --> 02:01:51,304
- Muito bem mesmo.
- Desculpe, eu...
1763
02:01:51,430 --> 02:01:53,390
- Ele é um idiota, no entanto.
- Vamos.
1764
02:02:10,949 --> 02:02:11,950
[expira]
1765
02:02:13,243 --> 02:02:15,620
- Vou para casa.
- Sim.
1766
02:02:16,621 --> 02:02:20,042
Harrison,
você tem certeza sobre esse cara?
1767
02:02:20,834 --> 02:02:23,003
Olha, eu sei
Jim perdeu a paciência,
1768
02:02:23,128 --> 02:02:25,881
mas ele tinha alguns pontos
lá atrás, não foi?
1769
02:02:26,006 --> 02:02:28,550
Olha, meu escritório
está recebendo reclamações
1770
02:02:28,675 --> 02:02:31,636
sobre planos para este lugar
diariamente, mais ou menos.
1771
02:02:32,387 --> 02:02:35,807
Jim é protestante.
Dá tranquilidade às pessoas.
1772
02:02:36,725 --> 02:02:38,977
As pessoas estão preocupadas
isso vai arruinar a encosta.
1773
02:02:39,102 --> 02:02:41,438
Faremos alguma coisa. Um pouco
evento para a comunidade.
1774
02:02:41,563 --> 02:02:42,522
Coloque-os de lado.
1775
02:02:42,647 --> 02:02:44,232
E não se preocupe,
Jim vai ficar.
1776
02:02:44,357 --> 02:02:47,319
Sim, Jim sabe disso?
Acho que ele pensa que está demitido.
1777
02:02:47,444 --> 02:02:49,780
Vou pedir para Leslie telefonar para ele
amanhã.
1778
02:02:49,905 --> 02:02:52,365
E ele pode aconselhar de longe.
1779
02:02:52,491 --> 02:02:54,785
- Melhor para o moral assim.
- [aplausos]
1780
02:02:56,870 --> 02:02:58,497
Prefeito Kinney!
1781
02:03:00,957 --> 02:03:03,502
Obrigado a todos,
por estar aqui hoje.
1782
02:03:09,508 --> 02:03:12,969
Meninas, entrem nessa foto.
Aqui.
1783
02:03:19,351 --> 02:03:22,938
[em húngaro] Estou orgulhoso de você.
Faça amor comigo esta noite.
1784
02:03:26,483 --> 02:03:29,194
- [Harrison, em inglês] Tudo bem.
- [homem] Certo. Todos prontos?
1785
02:03:30,445 --> 02:03:33,740
[László]
Sim, sim. Me sentindo com sorte.
1786
02:03:33,865 --> 02:03:36,868
- Na contagem de três.
- [rufar de tambores]
1787
02:03:36,993 --> 02:03:39,579
Três, dois, um!
1788
02:03:39,704 --> 02:03:42,124
[aplausos, aplausos]
1789
02:03:46,837 --> 02:03:50,215
[Gordon] Essa é uma motoniveladora.
Costumávamos fazer isso com cavalos.
1790
02:03:50,340 --> 02:03:52,342
Cria uma superfície plana para derramar.
1791
02:03:52,467 --> 02:03:56,471
Leve muitos cavalos para fazer
o que essa coisa pode fazer, William.
1792
02:03:58,223 --> 02:04:00,642
Se você quiser, de manhã,
1793
02:04:00,767 --> 02:04:03,145
podemos levá-lo até lá
se você está curioso.
1794
02:04:04,521 --> 02:04:07,232
O que você acha que nós pegamos você
em uma daquelas máquinas?
1795
02:04:07,357 --> 02:04:08,984
Claro.
1796
02:04:09,109 --> 02:04:10,777
[Harry] Grande dia, Sr. Tóth.
1797
02:04:13,196 --> 02:04:15,991
Sim. É sim.
1798
02:04:18,118 --> 02:04:19,703
[Harry] Com licença, senhores.
1799
02:04:23,957 --> 02:04:26,543
Leslie mencionou durante
nosso encontro com Jim na semana passada
1800
02:04:26,668 --> 02:04:29,963
que você está planejando colocar
sua taxa de volta ao projeto.
1801
02:04:31,089 --> 02:04:33,425
Parece um pouco irresponsável,
não é,
1802
02:04:33,550 --> 02:04:35,302
dada a sua situação?
1803
02:04:36,386 --> 02:04:39,055
Será que vai durar você
até o final do seu compromisso?
1804
02:04:44,186 --> 02:04:46,188
Eu vou descobrir alguma coisa.
1805
02:04:48,190 --> 02:04:50,442
Você já discutiu isso
com sua esposa?
1806
02:04:53,320 --> 02:04:55,155
Ela será solidária.
1807
02:04:57,157 --> 02:05:00,493
Como quiser. Eu não faria isso.
1808
02:05:01,578 --> 02:05:04,539
Eu conheço Leslie
certamente não faria isso.
1809
02:05:05,916 --> 02:05:07,083
Eu não queria que você pensasse
1810
02:05:07,209 --> 02:05:09,294
você estaria configurando
qualquer tipo de precedente.
1811
02:05:10,462 --> 02:05:14,049
não espero nada
de qualquer um de vocês.
1812
02:05:21,973 --> 02:05:23,767
Como isso funciona?
1813
02:05:26,853 --> 02:05:31,107
A empresa se pagando
uma taxa para financiar?
1814
02:05:33,235 --> 02:05:34,986
Você não acha
Eu mereço ser pago
1815
02:05:35,111 --> 02:05:38,573
pelo tempo e energia
Eu me dedico ao projeto?
1816
02:05:43,578 --> 02:05:45,455
Posso fazer uma sugestão?
1817
02:05:47,832 --> 02:05:49,125
Você pode.
1818
02:05:51,586 --> 02:05:54,089
Sua sobrinha fez
vários de nossos convidados
1819
02:05:54,214 --> 02:05:56,049
muito desconfortável.
1820
02:05:57,008 --> 02:05:59,135
Talvez você devesse
converse com ela.
1821
02:06:01,096 --> 02:06:02,889
Sobre o quê?
1822
02:06:04,557 --> 02:06:07,143
Não me entenda mal, ela é...
1823
02:06:07,269 --> 02:06:10,063
ela é muito linda de se olhar,
Eu sei.
1824
02:06:10,897 --> 02:06:13,233
Por mais que todos nós sonhemos
de ter um passarinho
1825
02:06:13,358 --> 02:06:15,986
que mantém sua armadilha fechada,
1826
02:06:16,111 --> 02:06:18,822
sai
como uma afetação rude.
1827
02:06:20,031 --> 02:06:24,369
E tentei me conectar.
Converse.
1828
02:06:24,494 --> 02:06:26,329
Não leva a lugar nenhum.
1829
02:06:30,292 --> 02:06:33,295
Ah, isso é de família.
[ri suavemente]
1830
02:06:37,173 --> 02:06:39,301
Eu gostaria que fôssemos amigos.
1831
02:06:40,343 --> 02:06:41,344
Huh!
1832
02:06:43,138 --> 02:06:44,389
[risos]
1833
02:06:45,348 --> 02:06:46,474
Ótimo.
1834
02:06:48,518 --> 02:06:51,396
Isso não é amigável, Harry.
1835
02:06:52,605 --> 02:06:55,734
Eu não disse que gostaria
para deslizar meu pau nela.
1836
02:06:59,738 --> 02:07:00,739
[risos]
1837
02:07:04,326 --> 02:07:05,493
Esqueça.
1838
02:07:08,079 --> 02:07:09,831
Eu bebi demais.
1839
02:07:10,915 --> 02:07:12,125
Eu preciso de uma soneca.
1840
02:07:16,504 --> 02:07:18,048
László?
1841
02:07:21,760 --> 02:07:23,678
Nós toleramos você.
1842
02:07:29,434 --> 02:07:30,769
[risos]
1843
02:07:37,400 --> 02:07:41,571
Esfregue-a-dub-dub,
três empregadas em uma banheira.
1844
02:07:41,696 --> 02:07:44,115
Quem você acha que estava lá?
1845
02:07:44,240 --> 02:07:47,494
Açougueiro, o padeiro,
o fabricante de castiçais.
1846
02:07:58,088 --> 02:07:59,339
[geme]
1847
02:08:01,633 --> 02:08:05,053
É revigorante, não é?
1848
02:08:09,933 --> 02:08:12,227
[respira profundamente]
1849
02:08:15,688 --> 02:08:17,649
Você gosta de passear?
1850
02:08:17,774 --> 02:08:18,858
[Maggie] Eu juro.
1851
02:08:18,983 --> 02:08:21,319
Eles pareciam exatamente
como aquela pintura popular.
1852
02:08:21,444 --> 02:08:22,821
Você conhece qual. Ah!
1853
02:08:22,946 --> 02:08:25,115
[Erzsébet ri] Ah, pare com isso!
1854
02:08:25,240 --> 02:08:27,367
Papai continuou se desculpando
para nossa anfitriã.
1855
02:08:27,492 --> 02:08:29,953
Para contextualizar...
para contextualizar, seu marido
1856
02:08:30,078 --> 02:08:31,496
foi um dos Van Buren
Do fabricante
1857
02:08:31,621 --> 02:08:33,373
- clientes privados mais importantes.
- [risos]
1858
02:08:33,498 --> 02:08:35,250
[Maggie] Papai tentou
para explicar tudo
1859
02:08:35,375 --> 02:08:36,626
que nos atrasou
naquela noite,
1860
02:08:36,751 --> 02:08:38,044
enquanto ela se preparava
1861
02:08:38,169 --> 02:08:41,214
o que parecia ser
uma bagatela de aparência encantadora.
1862
02:08:41,339 --> 02:08:43,049
- [Erzsébet] Foi horrível?
- [Harrison] Sim.
1863
02:08:43,174 --> 02:08:46,469
Não estou brincando,
sebo de vaca e torta de frutas.
1864
02:08:46,594 --> 02:08:50,098
- [Erzsébet] Não!
- [risos]
1865
02:08:50,223 --> 02:08:51,808
E papai
tem uma queda por doces.
1866
02:08:51,933 --> 02:08:53,977
Eu não sabia como avisá-lo
na frente de todos.
1867
02:08:54,102 --> 02:08:56,187
- Eu estava morrendo de fome.
- Ele deu uma mordida tão grande.
1868
02:08:56,312 --> 02:08:57,897
[Harrison] Eu estava morrendo de fome!
1869
02:08:58,022 --> 02:09:01,317
Ele começou a engasgar
como um gato doméstico.
1870
02:09:01,443 --> 02:09:04,112
- [sibilando]
- [risos]
1871
02:09:04,237 --> 02:09:07,031
[Maggie] E tudo o que ele poderia dizer
explicar foi...
1872
02:09:07,157 --> 02:09:10,410
[limpa a garganta]
"Querido, sou alérgico."
1873
02:09:10,535 --> 02:09:12,620
- [Harrison] "Sou alérgico."
- [risos]
1874
02:09:12,745 --> 02:09:15,457
Ao que nossa preocupada anfitriã
respondeu,
1875
02:09:15,582 --> 02:09:18,209
"Ah, meu Deus,
alérgico a quê?"
1876
02:09:18,334 --> 02:09:21,337
E ele disse: “Para isso”.
1877
02:09:21,463 --> 02:09:23,715
"Eu sou alérgico
para o que quer que seja."
1878
02:09:23,840 --> 02:09:26,468
[risos]
1879
02:09:33,683 --> 02:09:35,018
[Maggie] Ah, papai.
1880
02:09:41,691 --> 02:09:42,984
Vamos.
1881
02:09:44,986 --> 02:09:46,279
Traga a cadeira, por favor.
1882
02:09:54,412 --> 02:09:55,747
[Erzsébet] Zsófia.
1883
02:10:01,419 --> 02:10:02,587
Você está bem?
1884
02:10:04,923 --> 02:10:07,467
[Erzsébet]
Foi um dia lindo.
1885
02:10:07,592 --> 02:10:08,885
Certamente foi.
1886
02:10:10,011 --> 02:10:11,387
Pena que o vento
pegou um pouco.
1887
02:10:11,513 --> 02:10:14,974
Erzi. É hora de irmos.
1888
02:10:15,099 --> 02:10:16,809
Você não vai se juntar a nós para jantar
em casa?
1889
02:10:16,935 --> 02:10:19,812
Uh, começaremos cedo amanhã.
1890
02:10:19,938 --> 02:10:21,689
Obrigado pelo evento.
1891
02:10:21,814 --> 02:10:24,359
- Ele alguma vez faz uma pausa?
- Nunca!
1892
02:10:24,484 --> 02:10:26,194
[Erzsébet]
Adeus, Sr. Van Buren.
1893
02:10:26,319 --> 02:10:27,779
[Harrison]
Tudo bem, fique aquecido.
1894
02:10:29,322 --> 02:10:30,907
Qual é a pressa?
1895
02:10:31,032 --> 02:10:32,867
Conversaremos em casa.
1896
02:10:38,206 --> 02:10:40,083
[Erzsébet]
László, você pode ir mais devagar?
1897
02:10:42,919 --> 02:10:44,462
Você pode desacelerar?
1898
02:10:46,130 --> 02:10:49,342
estou perdendo
o restante da minha taxa
1899
02:10:49,467 --> 02:10:52,262
devido a algumas despesas imprevistas.
1900
02:10:53,221 --> 02:10:55,807
Ah, então é isso que o filho
continuou aludindo.
1901
02:10:56,558 --> 02:10:58,601
Sim. Ele é uma cobra.
1902
02:11:01,521 --> 02:11:03,773
[em húngaro] Não chegue perto dele, Zsófia.
1903
02:11:04,107 --> 02:11:06,568
[em inglês] Tudo bem,
então o que isso significará para nós?
1904
02:11:07,944 --> 02:11:11,239
- Vou descobrir alguma coisa.
- Vamos descobrir alguma coisa.
1905
02:11:12,323 --> 02:11:14,450
Suponho que podemos nos virar
no meu salário.
1906
02:11:15,743 --> 02:11:17,120
Seu salário?
1907
02:11:17,245 --> 02:11:19,372
O Sr. Van Buren me ajudou
com uma entrevista de emprego
1908
02:11:19,497 --> 02:11:21,332
na cidade de Nova York.
1909
02:11:21,457 --> 02:11:24,752
Tenho certeza que quando eles me conhecerem,
eles não serão capazes de resistir a mim.
1910
02:11:27,171 --> 02:11:29,299
[Gordão] Obrigado
para o jantar, senhora deputada Tóth.
1911
02:11:29,424 --> 02:11:31,551
[Erzsébet] Achei que poderíamos
fazer nossa própria festinha
1912
02:11:31,676 --> 02:11:33,469
comemorar
todo o seu trabalho duro.
1913
02:11:33,595 --> 02:11:36,806
Você chegou tão longe,
vocês dois.
1914
02:11:36,931 --> 02:11:38,975
Ah, não é meu, sério.
1915
02:11:39,100 --> 02:11:40,935
[Erzsébet]
Não é isso que László me diz.
1916
02:11:41,060 --> 02:11:44,022
Ele diz que não poderia ter feito isso
sem você.
1917
02:11:46,649 --> 02:11:49,360
Então você tem uma patroa em casa,
Gordon?
1918
02:11:50,486 --> 02:11:53,489
[Gordão]
Augusta faleceu em 43.
1919
02:11:53,615 --> 02:11:57,702
Ela estava doente e morreu de uma maldita
infecção dentária, entre todas as coisas.
1920
02:11:57,827 --> 02:11:59,954
[Erzsébet]
Lamento muito ouvir isso.
1921
02:12:01,164 --> 02:12:03,583
Sinto muito
pela sua perda.
1922
02:12:04,584 --> 02:12:08,880
Ele está bem. Ele era muito jovem
então lembrar muito.
1923
02:12:09,005 --> 02:12:11,424
E eu estive fora por dois anos
no Arizona
1924
02:12:11,549 --> 02:12:14,260
antes de nos mandarem embora
para Nápoles, Itália.
1925
02:12:14,385 --> 02:12:16,846
92ª Divisão de Infantaria.
1926
02:12:16,971 --> 02:12:20,516
Eles não me deixaram voltar para casa
todo esse tempo, nem uma vez.
1927
02:12:20,642 --> 02:12:24,354
A irmã de Augusta olhou
atrás dele até eu voltar.
1928
02:12:24,479 --> 02:12:27,607
Mas me manteve vivo,
sabendo que ele estava esperando por mim.
1929
02:12:28,691 --> 02:12:31,778
Manteve-me bem e vivo,
graças a Deus.
1930
02:12:31,903 --> 02:12:34,614
A mãe de Zsófia faleceu.
1931
02:12:37,617 --> 02:12:41,454
Perder uma mãe,
é uma perda insondável.
1932
02:12:42,538 --> 02:12:44,248
Perder a mãe biológica
1933
02:12:44,374 --> 02:12:47,543
é perder o próprio fundamento
em que estamos.
1934
02:12:47,669 --> 02:12:49,420
[cliques mais leves]
1935
02:12:49,545 --> 02:12:54,050
A mente pode não conhecer a sua perda,
mas o coração sim.
1936
02:12:58,513 --> 02:12:59,972
Eu me lembro dela.
1937
02:13:00,598 --> 02:13:02,850
Isso é porque eu te disse
tanto sobre ela.
1938
02:13:02,975 --> 02:13:04,602
Você era muito pequeno.
1939
02:13:04,727 --> 02:13:07,355
Não, lembro-me da Augusta.
1940
02:13:07,480 --> 02:13:09,899
eu só queria
para tornar isso mais fácil para você.
1941
02:13:33,423 --> 02:13:35,091
O que você está fazendo?
1942
02:13:39,637 --> 02:13:41,514
Estou apenas olhando para você.
1943
02:13:43,891 --> 02:13:45,393
O que você acha?
1944
02:13:46,394 --> 02:13:50,064
É incomum, até para você.
1945
02:13:51,983 --> 02:13:53,735
- Acha que sim?
- Hum.
1946
02:13:54,569 --> 02:13:57,447
Muitos dos quartos
são bem pequenos,
1947
02:13:57,572 --> 02:14:00,032
no entanto, os tetos são altos.
1948
02:14:00,158 --> 02:14:01,451
Sim.
1949
02:14:02,493 --> 02:14:05,371
Lá dentro, você deve olhar para cima.
1950
02:14:05,496 --> 02:14:07,957
Então, qual parte disso
estamos pagando?
1951
02:14:10,668 --> 02:14:12,628
A altura do teto.
1952
02:14:13,838 --> 02:14:15,298
O vidro acima.
1953
02:14:20,303 --> 02:14:21,637
Eu gosto disso.
1954
02:14:22,555 --> 02:14:24,432
Estou tão feliz que você aprovou.
1955
02:14:28,060 --> 02:14:30,354
[conversa indistinta]
1956
02:14:47,705 --> 02:14:50,708
[chamados de pássaros]
1957
02:15:01,177 --> 02:15:03,221
O serviço está aqui?
1958
02:15:03,346 --> 02:15:04,680
Para o transbordamento.
1959
02:15:04,806 --> 02:15:06,682
Por causa do feriado?
1960
02:15:06,808 --> 02:15:08,434
A comunidade está crescendo.
1961
02:15:08,559 --> 02:15:12,480
[cantando em hebraico]
1962
02:15:14,774 --> 02:15:17,819
[o canto continua]
1963
02:15:20,571 --> 02:15:24,617
[cantando em hebraico]
1964
02:15:30,915 --> 02:15:32,708
[cantando continua]
1965
02:15:53,604 --> 02:15:55,231
[cantando continua]
1966
02:16:22,425 --> 02:16:25,094
[cantando continua, silenciado]
1967
02:17:21,359 --> 02:17:22,818
[Erzsébet lamenta]
1968
02:17:22,944 --> 02:17:26,238
- O quê?
- [chora]
1969
02:17:26,364 --> 02:17:29,200
Erzsébet? Erzsébet?
O que está acontecendo?
1970
02:17:29,325 --> 02:17:31,494
[ofegando] É demais.
1971
02:17:31,619 --> 02:17:35,164
- O que é demais?
- A dor. É demais.
1972
02:17:35,289 --> 02:17:38,626
Eu preciso de Zsófia.
Ela tem meu remédio.
1973
02:17:38,751 --> 02:17:41,671
- Zsófia!
- [geme]
1974
02:17:42,546 --> 02:17:44,548
- [geme]
- Zsófia!
1975
02:17:44,674 --> 02:17:49,345
[Erzsébet geme]
1976
02:17:52,515 --> 02:17:53,808
[László] Zsófia.
1977
02:17:54,558 --> 02:17:55,768
[László, em húngaro] Ai, meu Deus!
1978
02:17:58,396 --> 02:18:01,857
[em inglês] Pegue. Vá até ela. Vá até ela.
1979
02:18:01,983 --> 02:18:05,528
[Erzsébet geme]
1980
02:18:07,363 --> 02:18:10,783
- Dê a ela.
- [Erzsébet soluça]
1981
02:18:10,908 --> 02:18:12,076
Pegue.
1982
02:18:12,952 --> 02:18:15,329
[Leslie] Eu tenho todo mundo
aqui comigo agora, sim.
1983
02:18:16,163 --> 02:18:18,916
Eu vejo. Bem, se houver
mais alguma coisa que possamos fazer.
1984
02:18:19,041 --> 02:18:20,835
Sentimos muito
para as notícias.
1985
02:18:22,086 --> 02:18:23,546
Em suspense neste final,
1986
02:18:23,671 --> 02:18:26,298
então me ligue aqui
quando você tem alguma coisa.
1987
02:18:26,424 --> 02:18:27,466
[desliga o telefone]
1988
02:18:27,591 --> 02:18:29,301
Uma grande seção foi desfeita.
1989
02:18:29,427 --> 02:18:31,053
Ele não sabia qual
com certeza.
1990
02:18:31,178 --> 02:18:32,888
E foram necessários sete vagões de carga
junto com isso.
1991
02:18:33,014 --> 02:18:35,891
Droga, Leslie! Como diabos
você encontra essas pessoas?
1992
02:18:36,017 --> 02:18:37,685
A empresa Transpo é nossa, pai.
1993
02:18:37,810 --> 02:18:39,520
[Harrison] O quê?
1994
02:18:39,645 --> 02:18:41,731
Enviamos nossos próprios caras
para Charleston.
1995
02:18:41,856 --> 02:18:43,441
[Leslie]
Os vagões também eram nossos.
1996
02:18:43,566 --> 02:18:45,401
Era mais barato,
dadas todas as idas e vindas.
1997
02:18:45,526 --> 02:18:47,403
Acabou bem
cem remessas, Harrison.
1998
02:18:47,528 --> 02:18:49,488
Você não pronuncia outra palavra
para aquela companhia ferroviária
1999
02:18:49,613 --> 02:18:50,906
até que Michael possa aconselhar.
2000
02:18:51,032 --> 02:18:53,242
Eu espero ter
algumas respostas para você em breve, senhor.
2001
02:18:54,660 --> 02:18:58,122
Podemos ver o que pode ser recuperado?
Quão longe é isso?
2002
02:18:58,247 --> 02:19:00,791
O acidente colocou dois freios
no hospital.
2003
02:19:00,916 --> 02:19:02,293
Está uma verdadeira bagunça lá fora.
2004
02:19:02,418 --> 02:19:05,463
Envie flores para eles, para
as famílias por amor de Cristo.
2005
02:19:05,588 --> 02:19:08,049
Ah, espere, não!
Isso parece culpado.
2006
02:19:08,174 --> 02:19:09,675
Vou ligar para Michael.
2007
02:19:11,260 --> 02:19:13,054
O que você quer que eu faça
entretanto?
2008
02:19:13,179 --> 02:19:15,056
- [Harrison] Com o quê?
- Bem, nossa tripulação.
2009
02:19:16,599 --> 02:19:17,975
Deixe-os ir.
2010
02:19:18,100 --> 02:19:20,186
- Não pode, senhor, não pode...
- [Harrison] Sim, posso!
2011
02:19:20,311 --> 02:19:23,064
Sim. Sim, eu posso!
2012
02:19:31,614 --> 02:19:33,616
As pessoas vão
escreva sobre isso.
2013
02:19:34,283 --> 02:19:35,409
Estou olhando para o barril
2014
02:19:35,534 --> 02:19:37,995
dos próximos dois malditos anos
da minha vida.
2015
02:19:38,120 --> 02:19:41,582
E se um deles morrer?
E se os dois morrerem?
2016
02:19:42,666 --> 02:19:44,794
Quem paga por isso?
Você vai pagar por isso?
2017
02:19:44,919 --> 02:19:46,253
Você vai pagar por isso?
2018
02:19:47,004 --> 02:19:49,340
[Leslie] László,
no interesse da transparência,
2019
02:19:49,465 --> 02:19:52,218
antes de eu vir buscar você,
Eu já tinha avisado o Sr. Van Buren
2020
02:19:52,343 --> 02:19:54,178
- para reduzir suas perdas...
- Cale a boca, Leslie!
2021
02:19:55,763 --> 02:19:58,182
[László] Senhor. Senhor, por favor.
2022
02:19:58,307 --> 02:20:00,810
Não implore! É impróprio!
2023
02:20:07,733 --> 02:20:08,943
Você está convidado a ficar aqui
2024
02:20:09,068 --> 02:20:10,903
até encontrar o seu equilíbrio
em outro lugar.
2025
02:20:12,196 --> 02:20:13,864
Tenho uma bagunça para limpar.
2026
02:20:18,410 --> 02:20:21,455
[cachorro latindo]
2027
02:20:26,544 --> 02:20:27,795
[László] Sinto muito, Gordon.
2028
02:20:28,838 --> 02:20:30,256
Não se desculpe comigo.
2029
02:20:30,381 --> 02:20:33,342
Eu vou te dar algum dinheiro
enquanto você procura alguma coisa.
2030
02:20:33,467 --> 02:20:34,677
Eu ficarei bem.
2031
02:20:35,386 --> 02:20:40,182
Você tem um filho. eu vou te dar
alguma coisa e você vai pegá-la.
2032
02:20:43,185 --> 02:20:44,186
Ouça...
2033
02:20:46,105 --> 02:20:47,481
você tem algum, uh...
2034
02:20:48,816 --> 02:20:50,693
algum salto em você?
2035
02:20:50,818 --> 02:20:53,696
Nenhum. Estou fora disso.
2036
02:20:56,782 --> 02:20:58,117
Bom.
2037
02:20:59,160 --> 02:21:00,828
Bom. Isso é...
2038
02:21:02,329 --> 02:21:03,330
É bom ouvir isso.
2039
02:21:08,752 --> 02:21:09,879
[László, em húngaro] Foda-se.
2040
02:21:10,921 --> 02:21:13,048
{\an8}[barulho, estrondo]
2041
02:21:13,174 --> 02:21:14,049
Foda-se!
2042
02:21:17,428 --> 02:21:19,430
Dane-se tudo para o inferno!
2043
02:21:23,225 --> 02:21:24,935
[Erzsébet, em inglês] Pare com isso!
2044
02:21:25,060 --> 02:21:27,021
Pare com isso!
Você está agindo como uma criança.
2045
02:21:27,146 --> 02:21:27,938
Acabou!
2046
02:21:28,063 --> 02:21:29,815
[Erzsébet] Você está me obrigando
uma bagunça para limpar.
2047
02:21:29,940 --> 02:21:30,816
Acabou!
2048
02:21:32,860 --> 02:21:34,987
Você tem que marchar até lá
agora mesmo
2049
02:21:35,112 --> 02:21:36,822
e deixá-lo animado novamente.
2050
02:21:37,781 --> 02:21:39,366
Mantenha-o engajado.
2051
02:21:40,034 --> 02:21:41,535
Você sabe
como são esses caras ricos.
2052
02:21:41,660 --> 02:21:44,580
Para ele, é como... é como
reformando uma cozinha.
2053
02:21:45,581 --> 02:21:48,125
Duas pessoas estão no hospital.
2054
02:21:48,250 --> 02:21:50,794
Ele não quer prosseguir.
2055
02:21:50,920 --> 02:21:52,546
Isso não é culpa sua!
2056
02:21:54,757 --> 02:21:56,300
[travando]
2057
02:21:58,135 --> 02:21:59,678
Acabou.
2058
02:22:01,055 --> 02:22:02,598
Sobre.
2059
02:22:04,683 --> 02:22:05,726
Sobre.
2060
02:22:07,394 --> 02:22:08,771
Finalizado!
2061
02:22:11,607 --> 02:22:13,150
[László, em húngaro] Foda-se!
2062
02:22:13,734 --> 02:22:14,902
[porta bate]
2063
02:22:17,905 --> 02:22:21,242
[música jazz toca]
2064
02:22:22,660 --> 02:22:24,078
[repórter, em inglês]
Boa noite, Nova York,
2065
02:22:24,203 --> 02:22:27,289
e boas festas
da ABC News.
2066
02:22:27,414 --> 02:22:32,378
23 de novembro de 1958,
é um marco importante
2067
02:22:32,503 --> 02:22:34,255
na luta contra o Oriente.
2068
02:22:34,380 --> 02:22:36,966
Esta manhã,
o primeiro disparo de longo alcance
2069
02:22:37,091 --> 02:22:42,054
de um intercontinental
míssil balístico, ou ICBM,
2070
02:22:42,179 --> 02:22:44,139
foi realizado
pelos Estados Unidos.
2071
02:22:44,265 --> 02:22:47,643
[telefones tocam, conversam]
2072
02:23:03,659 --> 02:23:07,913
[recepcionista] Tudo bem.
Sim. Vou anotar isso.
2073
02:23:09,915 --> 02:23:11,166
[Michael] Bom dia.
2074
02:23:11,292 --> 02:23:14,044
Estou procurando por Rudolph Heywood
e Associados.
2075
02:23:14,920 --> 02:23:17,756
Perdoe-me, senhor, mas quem é
você está procurando?
2076
02:23:17,881 --> 02:23:20,384
László Tóth. Ele desenha lá.
2077
02:23:20,509 --> 02:23:22,219
Posso pedir para você soletrar isso?
2078
02:23:22,344 --> 02:23:27,057
- Sim, é, uh, L-A-S-L-O...
- Ah. Sim. Eu o vejo.
2079
02:23:27,683 --> 02:23:29,643
Os desenhistas
estão lá em cima.
2080
02:23:29,768 --> 02:23:32,313
Tudo bem. Obrigado, senhora.
2081
02:23:52,458 --> 02:23:54,460
[no rádio] The Macy's
Desfile do Dia de Ação de Graças
2082
02:23:54,585 --> 02:23:56,128
está chegando,
2083
02:23:56,253 --> 02:24:01,050
e a expectativa está aumentando
para este espetáculo anual.
2084
02:24:01,175 --> 02:24:03,469
Na frente política,
Nova York...
2085
02:24:19,943 --> 02:24:21,070
[Michael] László?
2086
02:24:28,410 --> 02:24:29,536
László?
2087
02:24:38,420 --> 02:24:39,797
Miguel.
2088
02:24:42,341 --> 02:24:43,884
Temos algumas novidades.
2089
02:24:45,386 --> 02:24:46,762
Assim como eu.
2090
02:24:47,513 --> 02:24:50,974
Que emocionante.
O que é isso, László?
2091
02:24:51,975 --> 02:24:54,812
Por favor. Vá em frente, Zsófia.
2092
02:24:56,647 --> 02:24:58,357
Estamos fazendo Aliyah.
2093
02:24:59,483 --> 02:25:03,028
- O que?
- Vamos para Jerusalém.
2094
02:25:03,153 --> 02:25:04,488
Eu ouvi você.
2095
02:25:04,613 --> 02:25:06,448
Binyamin tem família lá.
2096
02:25:06,573 --> 02:25:10,119
Meus irmãos mais velhos se mudaram
com suas famílias em 1950.
2097
02:25:10,244 --> 02:25:11,912
Eles se tornaram cidadãos.
2098
02:25:13,747 --> 02:25:16,125
A vida é difícil lá.
2099
02:25:16,875 --> 02:25:18,460
Você já pensou nisso?
2100
02:25:18,585 --> 02:25:20,421
É nossa obrigação.
2101
02:25:21,922 --> 02:25:23,340
Para quem?
2102
02:25:23,465 --> 02:25:25,551
Nossa repatriação
é a nossa libertação.
2103
02:25:25,676 --> 02:25:27,219
Ah, por favor...
2104
02:25:28,804 --> 02:25:30,556
Onde você vai morar?
2105
02:25:31,557 --> 02:25:32,724
Hum?
2106
02:25:32,850 --> 02:25:34,393
Onde você vai trabalhar?
2107
02:25:34,518 --> 02:25:38,147
Podemos ficar com o meu irmão
família quando chegamos.
2108
02:25:38,272 --> 02:25:41,191
Eu estava planejando ajudar
com o bebê.
2109
02:25:41,316 --> 02:25:43,569
A esposa do meu irmão pode ajudar,
também.
2110
02:25:44,695 --> 02:25:45,904
Eu sei.
2111
02:25:47,156 --> 02:25:51,410
Sou judeu. Meu filho é judeu.
Devemos ir para casa agora.
2112
02:25:51,535 --> 02:25:53,996
Isso de alguma forma nos faz
menos judeus que estamos aqui?
2113
02:25:54,121 --> 02:25:55,497
Não somos judeus?
2114
02:25:58,375 --> 02:25:59,918
Eu vejo.
2115
02:26:01,795 --> 02:26:05,174
Talvez Binyamin não
me reconheça para começar.
2116
02:26:05,299 --> 02:26:06,675
Ele faz.
2117
02:26:15,350 --> 02:26:16,810
Desculpe.
2118
02:26:17,978 --> 02:26:19,313
Não, sinto muito.
2119
02:26:19,897 --> 02:26:21,190
Desculpe.
2120
02:26:25,068 --> 02:26:26,862
São notícias maravilhosas.
2121
02:26:28,322 --> 02:26:29,740
[László] Hum-hm.
2122
02:26:29,865 --> 02:26:33,076
Reagimos mal
por interesse próprio.
2123
02:26:35,204 --> 02:26:36,663
É simplesmente isso...
2124
02:26:38,707 --> 02:26:40,667
vamos sentir sua falta.
2125
02:26:42,044 --> 02:26:44,171
Bem, gostaríamos que você viesse.
2126
02:26:44,922 --> 02:26:47,591
Querido, temos empregos aqui.
2127
02:26:47,716 --> 02:26:49,259
Você poderia ter um emprego melhor
em Israel.
2128
02:26:49,384 --> 02:26:50,385
Eu gosto do meu trabalho.
2129
02:26:50,511 --> 02:26:52,221
Uma coluna feminina.
Está abaixo de você.
2130
02:26:52,346 --> 02:26:54,556
eu escrevo para um jornal
e sou pago por isso.
2131
02:26:55,974 --> 02:26:58,852
Quantas mulheres da minha idade
poderia fazer a mesma afirmação?
2132
02:27:04,399 --> 02:27:06,318
Quais são as suas novidades, László?
2133
02:27:09,571 --> 02:27:12,449
Harrison me perguntou de volta.
2134
02:27:27,297 --> 02:27:30,175
Miguel
veio ao escritório hoje.
2135
02:27:32,010 --> 02:27:35,013
O dinheiro do seguro chegou.
2136
02:27:36,181 --> 02:27:38,141
Eles planejam renunciar à biblioteca
2137
02:27:38,267 --> 02:27:41,395
compensar
para despesas legais, mas...
2138
02:27:43,564 --> 02:27:45,899
eles querem completar
o projeto.
2139
02:27:46,024 --> 02:27:48,110
[Erzsébet]
Eu não gosto daquele homem.
2140
02:27:48,235 --> 02:27:49,653
[László] Você mal o conhecia.
2141
02:27:49,778 --> 02:27:52,489
[Erzsébet] Ele deixou você cair
tão rapidamente quanto ele aceitou você.
2142
02:27:52,614 --> 02:27:56,285
[László]
Ele está em Roma a negócios.
2143
02:27:56,410 --> 02:27:57,703
Ele gostaria que eu me juntasse a ele
2144
02:27:57,828 --> 02:28:02,124
para selecionar o mármore
para o retábulo de Carrara.
2145
02:28:02,249 --> 02:28:05,794
[Erzsébet] Eu te disse, para ele,
é como fazer uma cozinha.
2146
02:28:09,172 --> 02:28:10,132
[László] Querido?
2147
02:28:10,257 --> 02:28:11,633
[Erzsébet]
Todo mundo está me deixando.
2148
02:28:11,758 --> 02:28:13,427
- Não, não é verdade.
- [Erzsébet] Não é?
2149
02:28:13,552 --> 02:28:15,929
- Não.
- [László] Não, não é.
2150
02:28:16,054 --> 02:28:19,641
Tio László está deixando você
apenas por um curto período de tempo.
2151
02:28:19,766 --> 02:28:21,101
[László] Durante alguns dias.
2152
02:28:21,226 --> 02:28:24,521
E eu irei visitar e também
você. Encontraremos um caminho.
2153
02:28:24,646 --> 02:28:25,981
[László] Posso fazer arranjos
2154
02:28:26,106 --> 02:28:28,442
para você cair
e peguei no jornal.
2155
02:28:28,567 --> 02:28:31,612
Não. Não é só esta viagem.
2156
02:28:33,238 --> 02:28:35,699
Você estará em Doylestown novamente
agora.
2157
02:28:39,161 --> 02:28:41,121
Eu ficarei bem sozinho.
2158
02:28:49,838 --> 02:28:51,548
Eu farei os preparativos.
2159
02:28:52,758 --> 02:28:55,844
Prometa que não vai deixar
te deixar louco.
2160
02:28:55,969 --> 02:28:58,263
[cachorro latindo ao longe]
2161
02:29:01,391 --> 02:29:02,893
Eu prometo.
2162
02:29:19,660 --> 02:29:22,454
[Erzsébet] É hora de ir!
Você vai se atrasar!
2163
02:29:22,579 --> 02:29:25,248
[László]
Sim, sim. Sim, um minuto.
2164
02:29:43,684 --> 02:29:45,519
[águia chama]
2165
02:30:32,733 --> 02:30:35,318
[Harrison] Devo dizer, Sr. Tóth,
você parece uma bagunça.
2166
02:30:37,070 --> 02:30:40,365
Eu esperaria que sua Elizabeth
para cuidar melhor de você.
2167
02:30:42,868 --> 02:30:45,537
[László]
Os anos têm sido difíceis.
2168
02:30:45,662 --> 02:30:47,247
[Harrison] Para todos nós.
2169
02:30:48,123 --> 02:30:49,249
Para todos nós.
2170
02:30:50,083 --> 02:30:51,084
[László] Hum.
2171
02:30:57,591 --> 02:30:59,009
Onde diabos ele está?
2172
02:31:01,887 --> 02:31:04,514
Tenho certeza que ele estará...
chegue a qualquer momento.
2173
02:31:06,725 --> 02:31:08,602
Ele mora nas montanhas.
2174
02:31:09,603 --> 02:31:10,771
Isso leva tempo.
2175
02:31:15,108 --> 02:31:17,694
É por isso que nunca faço negócios
com os italianos.
2176
02:31:18,487 --> 02:31:20,280
Eles são os temperos da Europa.
2177
02:31:21,698 --> 02:31:22,949
[homem, em italiano] Olá, László, meu amigo!
2178
02:31:23,450 --> 02:31:25,452
[em inglês] Ele está aqui agora.
2179
02:31:25,577 --> 02:31:27,829
[em italiano] Olá, Orazio.
2180
02:31:28,205 --> 02:31:30,916
- [Orazio, em inglês] Finalmente, querido.
- Che bello.
2181
02:31:35,837 --> 02:31:38,298
- Sr. Van Buren.
- Orázio.
2182
02:31:38,423 --> 02:31:40,634
[Orazio, em italiano] Vou tomar um café
e podemos ir.
2183
02:31:43,637 --> 02:31:44,721
Ei...
2184
02:31:46,473 --> 02:31:47,974
[em inglês] O que aconteceu com a mão dele?
2185
02:31:50,644 --> 02:31:52,020
Trabalho perigoso.
2186
02:31:57,734 --> 02:32:00,237
[Orazio, em italiano] Você é durão, senhor László,
você sabe?
2187
02:32:00,654 --> 02:32:02,906
{\an8}[Harrison, em inglês] Usei o errado
sapatos para esta pequena caminhada.
2188
02:32:03,031 --> 02:32:04,699
{\an8}Você se importa se eu pegar seu braço?
2189
02:32:05,617 --> 02:32:08,078
Pise onde eu passo,
você ficará bem.
2190
02:32:09,913 --> 02:32:13,708
[Orazio, em italiano] Não há muitas pessoas que eu
ver mais de antes da guerra.
2191
02:32:13,834 --> 02:32:16,044
Não estou surpreso em ver você, no entanto.
2192
02:32:17,587 --> 02:32:21,842
Algumas pessoas, você simplesmente sabia
de alguma forma, eles ficariam bem.
2193
02:32:22,425 --> 02:32:24,052
Porque você é teimoso.
2194
02:32:25,178 --> 02:32:26,471
E eu também.
2195
02:32:27,931 --> 02:32:29,641
Eu nunca vou sair deste lugar.
2196
02:32:29,766 --> 02:32:31,393
Porque você é teimoso.
2197
02:32:31,518 --> 02:32:33,395
E eu também.
2198
02:32:33,520 --> 02:32:35,605
Eu nunca sairei deste lugar.
2199
02:32:35,730 --> 02:32:40,694
Eu saí apenas uma vez em 20 anos
ir para Giulino, Azzano,
2200
02:32:40,819 --> 02:32:45,156
bater no cadáver de Mussolini
com minhas próprias mãos.
2201
02:32:46,116 --> 02:32:51,454
Nós aqui, meus colegas,
somos anarquistas.
2202
02:32:51,580 --> 02:32:53,540
Fazíamos parte da Resistência.
2203
02:32:53,665 --> 02:32:56,293
Ninguém conhece as pedreiras como nós.
2204
02:32:56,418 --> 02:32:57,669
Nós lutamos e capturamos
2205
02:32:57,794 --> 02:33:02,007
muitos membros
do Exército Nacional Republicano.
2206
02:33:02,132 --> 02:33:05,051
Nós os prendemos nessas cavernas.
2207
02:33:05,176 --> 02:33:08,346
E nós deixamos cair
essas mesmas pedras neles.
2208
02:33:54,059 --> 02:33:55,977
[em inglês] É lindo, não?
2209
02:33:59,856 --> 02:34:01,358
É lindo.
2210
02:34:03,401 --> 02:34:06,154
Exatamente como você descreveu,
László.
2211
02:34:16,289 --> 02:34:17,290
[expira]
2212
02:34:18,792 --> 02:34:20,543
[Harrison] Extraordinário.
2213
02:34:36,518 --> 02:34:39,980
[Orazio, em italiano] A canalização aqui
será feito em um mês.
2214
02:34:41,940 --> 02:34:45,026
Se você gostar, podemos consertar
e pronto para você em abril.
2215
02:34:47,195 --> 02:34:48,863
[em inglês] Estou muito feliz em ver você novamente.
2216
02:34:48,989 --> 02:34:51,157
Estou feliz em ver você,
velho amigo.
2217
02:34:51,282 --> 02:34:53,451
Uma vida assim ao longo dos anos.
2218
02:34:53,576 --> 02:34:55,161
E ainda estamos aqui.
2219
02:34:55,996 --> 02:34:57,247
[em italiano] Nós gostamos.
2220
02:34:58,248 --> 02:34:59,457
Nós gostamos disso.
2221
02:35:05,463 --> 02:35:09,801
[ofegante]
2222
02:35:11,845 --> 02:35:13,680
{\an8}[Harrison, em inglês]
Isso é mágico. Obrigado.
2223
02:35:13,805 --> 02:35:15,390
{\an8}[Orazio] László, László,
2224
02:35:15,515 --> 02:35:17,475
{\an8}haverá
uma grande festa esta noite.
2225
02:35:17,600 --> 02:35:19,978
Eu lembro o quanto
você adora uma festa.
2226
02:35:20,103 --> 02:35:21,146
[László rindo]
2227
02:35:21,271 --> 02:35:22,689
- [música jazz toca]
- [Orázio] Sim.
2228
02:35:27,152 --> 02:35:33,033
♪ Você é meu destino
2229
02:35:33,158 --> 02:35:38,663
♪ Você é muito difícil comigo
2230
02:35:38,788 --> 02:35:43,710
♪ Você é minha felicidade...
2231
02:35:43,835 --> 02:35:44,961
[László] Eu me lembro disso.
2232
02:35:46,796 --> 02:35:49,382
[Orazio, em italiano] Ei! Venha, venha.
2233
02:35:50,175 --> 02:35:53,303
Este é meu grande e velho amigo.
2234
02:35:53,803 --> 02:35:55,346
Boa noite.
2235
02:35:55,889 --> 02:36:01,352
♪ Você compartilha minha solidão ♪
2236
02:36:01,478 --> 02:36:06,900
♪ Você é mais que vida para mim ♪
2237
02:36:07,025 --> 02:36:12,072
♪ Isso é o que você é ♪
2238
02:36:14,491 --> 02:36:16,743
♪ Céu ♪
2239
02:36:16,868 --> 02:36:20,622
♪ E só o céu pode aguentar ♪
2240
02:36:20,747 --> 02:36:24,751
♪ Seu amor vindo de mim ♪
2241
02:36:24,876 --> 02:36:29,714
♪ Eu seria um tolo?
deixar você, querido? ♪
2242
02:36:29,839 --> 02:36:35,929
♪ E eu seria um tolo ♪
2243
02:36:36,054 --> 02:36:41,768
♪ Você é meu destino ♪
2244
02:36:41,893 --> 02:36:47,273
♪ Você compartilha meu devaneio ♪
2245
02:36:47,398 --> 02:36:53,113
♪ Você é mais que vida para mim ♪
2246
02:36:53,238 --> 02:36:58,284
♪ Isso é o que você é ♪
2247
02:37:23,393 --> 02:37:25,687
♪ Céu ♪
2248
02:37:25,812 --> 02:37:29,691
♪ E só o céu pode aguentar ♪
2249
02:37:29,816 --> 02:37:33,695
♪ Seu amor vindo de mim ♪
2250
02:37:33,820 --> 02:37:38,992
♪ Mas eu seria um idiota
deixar você, querido ♪
2251
02:37:39,117 --> 02:37:44,622
♪ E eu nunca seria um tolo ♪
2252
02:37:56,009 --> 02:37:57,385
[em inglês] Sr. Tóth?
2253
02:38:02,515 --> 02:38:04,809
É hora de voltarmos
para nossos aposentos.
2254
02:38:11,524 --> 02:38:15,320
[risos ecoam]
2255
02:38:15,445 --> 02:38:18,990
Orazio tem muito gentilmente
nos ofereceu
2256
02:38:19,115 --> 02:38:22,118
um lugar para dormir durante a noite.
2257
02:38:27,332 --> 02:38:29,083
[risos ecoam]
2258
02:38:29,209 --> 02:38:30,585
Senhor Toth?
2259
02:38:30,710 --> 02:38:32,837
[László grunhe, tosse]
2260
02:38:46,935 --> 02:38:48,978
[Harrison]
O que você fez consigo mesmo?
2261
02:38:54,442 --> 02:38:55,652
[Harrison grunhe]
2262
02:38:55,777 --> 02:38:57,487
[László tosse]
2263
02:38:57,612 --> 02:38:59,489
[Harrison]
É uma pena ver como...
2264
02:39:01,241 --> 02:39:03,201
seu povo se trata.
2265
02:39:05,745 --> 02:39:07,288
Se você se ressente da sua perseguição,
2266
02:39:07,413 --> 02:39:11,084
por que então você faz de si mesmo
um alvo tão fácil?
2267
02:39:12,293 --> 02:39:14,045
- Hum?
- [László cospe]
2268
02:39:15,380 --> 02:39:17,465
[Harrison]
Se você agir como um vagabundo,
2269
02:39:18,841 --> 02:39:21,636
vivendo de esmolas...
2270
02:39:23,137 --> 02:39:24,889
uma sanguessuga social,
2271
02:39:26,224 --> 02:39:27,976
como você pode...
2272
02:39:28,101 --> 02:39:31,521
como você pode legitimamente esperar
um resultado diferente?
2273
02:39:34,941 --> 02:39:37,902
Você... você tem
tanto potencial.
2274
02:39:40,196 --> 02:39:41,948
Mas você desperdiça isso.
2275
02:39:47,412 --> 02:39:48,496
[László grunhe]
2276
02:39:50,456 --> 02:39:52,750
[László vomita, tosse]
2277
02:39:53,876 --> 02:39:56,212
- [László grunhe]
- Tire isso. Deixe sair.
2278
02:39:56,337 --> 02:39:58,965
[a fivela do cinto faz barulho]
2279
02:39:59,090 --> 02:40:01,676
- Deixe sair. Está tudo bem.
- [László geme]
2280
02:40:07,432 --> 02:40:09,142
- [László geme]
- Está tudo bem.
2281
02:40:10,226 --> 02:40:11,769
- [Harrison suspira]
- [László grunhe]
2282
02:40:13,146 --> 02:40:15,523
[Harrison]
Quem você pensa que é?
2283
02:40:15,648 --> 02:40:17,233
Quem você pensa que é?
2284
02:40:17,358 --> 02:40:19,360
- Você se acha especial?
- [László geme]
2285
02:40:20,987 --> 02:40:23,406
- [Harrison] Você acha que...
- [László geme]
2286
02:40:23,531 --> 02:40:27,118
...você apenas flutua diretamente acima
todos aqueles que você encontra
2287
02:40:27,243 --> 02:40:29,662
porque você é linda, né?
2288
02:40:29,787 --> 02:40:32,582
Porque você é educado?
[geme]
2289
02:40:32,707 --> 02:40:35,501
- [László geme]
- [Harrison suspira]
2290
02:40:37,670 --> 02:40:39,213
[Harrison] Você é apenas um vagabundo.
2291
02:40:40,131 --> 02:40:42,050
Você é uma dama da noite.
2292
02:40:42,175 --> 02:40:44,427
Você é apenas uma dama da noite.
2293
02:40:45,470 --> 02:40:47,347
- [Harrison geme]
- [László grita, abafado]
2294
02:40:47,472 --> 02:40:48,848
[calça Harrison]
2295
02:40:53,895 --> 02:40:56,522
[Harrison grunhe, ofega]
2296
02:41:05,365 --> 02:41:07,825
[Harrison inala,
exala bruscamente]
2297
02:41:07,950 --> 02:41:14,791
♪ Isso é o que você é ♪♪
2298
02:41:20,171 --> 02:41:23,091
[música desaparece]
2299
02:41:28,763 --> 02:41:30,556
[vento assobia]
2300
02:41:39,399 --> 02:41:41,776
[passos ecoam]
2301
02:41:54,539 --> 02:41:56,541
Você estava em um estado bastante
ontem à noite.
2302
02:41:58,918 --> 02:42:00,837
Orazio carregou você para a cama.
2303
02:42:07,260 --> 02:42:10,596
É um trem de quatro horas
para o aeroporto de Fiumicino.
2304
02:42:12,014 --> 02:42:14,350
Então você terá tempo para descansar.
2305
02:42:17,270 --> 02:42:20,231
Espero que seu estômago não esteja
muito sensível em aviões.
2306
02:42:27,780 --> 02:42:30,825
[vento assobia]
2307
02:43:04,901 --> 02:43:07,653
[em húngaro] Minha querida Zsófia! Mazel tov!
2308
02:43:08,404 --> 02:43:11,657
Ela é tão linda.
Sua imagem!
2309
02:43:15,661 --> 02:43:18,706
Não fique bravo,
mas seu tio László insistiu
2310
02:43:18,831 --> 02:43:21,417
Anexo algumas notas
para você e Binyamin.
2311
02:43:22,084 --> 02:43:24,295
Esperamos que ele não fique ofendido,
2312
02:43:24,420 --> 02:43:25,713
e que não é muito difícil
2313
02:43:25,838 --> 02:43:27,840
para alterá-los
na moeda local.
2314
02:43:34,472 --> 02:43:37,433
Aqui estou tão sozinho.
2315
02:43:39,101 --> 02:43:41,145
Talvez mais sozinho
do que nunca.
2316
02:43:43,064 --> 02:43:45,858
Seu tio fechou uma porta para mim.
2317
02:43:46,692 --> 02:43:48,528
O homem com quem casei está lá dentro,
2318
02:43:48,653 --> 02:43:52,365
mas a combinação da fechadura
Não consigo decifrar...
2319
02:43:55,326 --> 02:43:57,662
Seu tio não frequenta mais a sinagoga.
2320
02:43:59,622 --> 02:44:01,082
Ele prefere vagar obsessivamente
2321
02:44:01,207 --> 02:44:03,584
pelos corredores
de sua construção em Doylestown.
2322
02:44:06,879 --> 02:44:09,215
Há, finalmente, muito progresso
foi feito,
2323
02:44:09,340 --> 02:44:10,716
ainda assim ele não parece mais satisfeito
2324
02:44:10,841 --> 02:44:13,844
do que no dia do Instituto
primeiro foi inaugurado.
2325
02:44:17,181 --> 02:44:19,100
Suponho que por dentro,
2326
02:44:19,225 --> 02:44:21,269
ele adora no altar
apenas dele mesmo.
2327
02:44:23,354 --> 02:44:24,897
Diga-me como você está.
2328
02:44:26,065 --> 02:44:27,608
Como você realmente é.
2329
02:44:30,069 --> 02:44:34,115
Todo nosso amor e carinho
para vocês três.
2330
02:44:35,825 --> 02:44:36,909
Erzsébet.
2331
02:45:04,478 --> 02:45:05,479
[o relógio bate]
2332
02:45:10,067 --> 02:45:12,236
[em inglês] Você vê isso, acima de nós?
2333
02:45:12,361 --> 02:45:13,738
Meça a mesma distância
2334
02:45:13,863 --> 02:45:17,199
de três ou talvez dezoito centímetros
entre apartamentos,
2335
02:45:17,325 --> 02:45:20,661
e coloque cada seção modular
separados por essa mesma distância.
2336
02:45:21,537 --> 02:45:23,372
Então o que fazemos
com as lacunas?
2337
02:45:25,791 --> 02:45:30,880
Inserimos uma espessa folha de vidro
entre os painéis
2338
02:45:31,005 --> 02:45:33,007
para deixar a luz entrar de cima.
2339
02:45:35,635 --> 02:45:38,471
Me dê algum tempo para pensar
isso e eu voltarei para você.
2340
02:45:38,596 --> 02:45:39,972
[homens gritam] Vinte e dois.
2341
02:45:40,097 --> 02:45:41,891
- [homens] Vinte e três.
- O que está acontecendo aqui?
2342
02:45:42,016 --> 02:45:43,559
Vinte e quatro.
2343
02:45:43,684 --> 02:45:45,394
Vinte e cinco.
2344
02:45:45,519 --> 02:45:47,021
Vinte e seis.
2345
02:45:47,146 --> 02:45:48,689
Vinte e sete.
2346
02:45:48,814 --> 02:45:50,483
Vinte e oito.
2347
02:45:50,608 --> 02:45:52,443
Vinte e nove.
2348
02:45:52,568 --> 02:45:54,195
Trinta.
2349
02:45:54,320 --> 02:45:55,946
- Trinta e um
- [László] Pare com isso agora mesmo!
2350
02:45:56,072 --> 02:45:58,574
- Trinta e dois.
- Pare com isso! Pare com isso agora mesmo!
2351
02:45:58,699 --> 02:46:01,369
Qual é o seu nome, hein?
2352
02:46:01,494 --> 02:46:04,205
Você é estúpido? Você quer
para derrubar tudo isso?
2353
02:46:04,330 --> 02:46:05,748
Quer que todos eles sejam mortos?
2354
02:46:05,873 --> 02:46:09,210
Seu show-boating infantil
coloca todos os outros aqui em risco!
2355
02:46:09,335 --> 02:46:11,087
Você está me ouvindo?
2356
02:46:11,212 --> 02:46:12,880
Você é grosso? Você é coxo?
2357
02:46:13,005 --> 02:46:16,175
Gordon, você pode pegá-lo
parar de gritar com todo mundo?
2358
02:46:17,927 --> 02:46:19,220
Eu vou.
2359
02:46:21,389 --> 02:46:23,182
[László]
Você se reporta ao subcontratado.
2360
02:46:23,307 --> 02:46:25,685
Você diz a ele
que você foi dispensado.
2361
02:46:28,437 --> 02:46:29,647
- Saia daqui!
- [Gordon] Ei!
2362
02:46:29,772 --> 02:46:31,315
O que há de errado com você, László?
2363
02:46:31,440 --> 02:46:32,775
Você chutou aquele garoto.
2364
02:46:33,943 --> 02:46:35,361
Fique fora disso, Gordon.
2365
02:46:36,529 --> 02:46:39,657
- O que você tem?
- Fique fora disso.
2366
02:46:39,782 --> 02:46:41,826
Fique fora disso,
ou você pode ir com ele!
2367
02:46:42,868 --> 02:46:45,788
Você grita comigo de novo
e você vai se arrepender.
2368
02:46:45,913 --> 02:46:47,164
[grita]
2369
02:46:48,457 --> 02:46:50,251
Você também! Você vai!
2370
02:46:50,376 --> 02:46:52,253
Ir! Saia daqui.
2371
02:46:53,754 --> 02:46:55,005
Saia daqui.
2372
02:46:57,758 --> 02:47:00,553
Você pensa
Estou jogando com você?
2373
02:47:04,724 --> 02:47:07,268
Vamos. Vamos.
2374
02:47:07,393 --> 02:47:09,186
[Erzsébet] Acabei de chegar.
2375
02:47:10,563 --> 02:47:12,773
- [Jim] Sr. Tóth.
- Ah, Deus.
2376
02:47:12,898 --> 02:47:15,317
Senhor Deputado Tóth, precisamos de falar sobre
estes relatórios de custos de maio a junho.
2377
02:47:15,443 --> 02:47:17,570
Hoje não, Jimmy, hoje não.
2378
02:47:17,695 --> 02:47:19,363
[Jim] Você não pode manter
se afastando de mim
2379
02:47:19,488 --> 02:47:21,031
toda vez que entro em uma sala.
2380
02:47:21,157 --> 02:47:23,451
Isto não é um quarto, Jim.
2381
02:47:23,576 --> 02:47:25,953
Querida, eu te apresentei
para Jim Simpson?
2382
02:47:26,078 --> 02:47:28,247
Jim é o cachorrinho do chefe
2383
02:47:28,372 --> 02:47:32,460
e consultor de arquitetura
extraordinário!
2384
02:47:32,585 --> 02:47:35,045
Jim projetou um hotel
em Stamford.
2385
02:47:35,171 --> 02:47:36,797
[Erzsébet]
László, já chega.
2386
02:47:36,922 --> 02:47:39,425
[László] Vamos, Jimmy, aí
deve ser um parquímetro não pago
2387
02:47:39,550 --> 02:47:41,635
por aqui em algum lugar, hein?
2388
02:47:41,761 --> 02:47:43,304
Esteja vigilante!
2389
02:47:44,638 --> 02:47:46,265
Mantenha os olhos abertos!
2390
02:47:48,768 --> 02:47:51,187
O que é isso, hein?
2391
02:47:51,896 --> 02:47:55,483
Foi desnecessário
como você tratou aquele garoto é tudo.
2392
02:47:57,109 --> 02:47:59,695
A segurança deles é minha prioridade.
2393
02:47:59,820 --> 02:48:02,156
Não foi o que você disse
para aquele jovem, é como.
2394
02:48:02,281 --> 02:48:04,700
Gordon?
Nem me faça começar.
2395
02:48:04,825 --> 02:48:07,411
Você quer esperar
por mais alguns anos
2396
02:48:07,536 --> 02:48:11,874
para outro processo
para se resolver?
2397
02:48:11,999 --> 02:48:15,127
Hum? Estou farto disso.
2398
02:48:15,252 --> 02:48:17,254
Doente! Você está me ouvindo?
2399
02:48:18,506 --> 02:48:20,257
eu termino isso
ou terminamos.
2400
02:48:20,382 --> 02:48:23,135
[Erzsébet] Fale por si mesmo.
Eu não terminei.
2401
02:48:23,260 --> 02:48:24,929
Viver com você é impossível.
2402
02:48:25,054 --> 02:48:26,722
Você se tornou
um velho bastardo egoísta
2403
02:48:26,847 --> 02:48:28,140
bem diante dos meus olhos.
2404
02:48:28,265 --> 02:48:30,184
Não diga nada
você vai se arrepender pela manhã.
2405
02:48:30,309 --> 02:48:33,395
- [grunhidos]
- Você quer nos matar?
2406
02:48:33,521 --> 02:48:36,482
Eu sairia do carro e marcharia
todo o caminho de volta para Manhattan
2407
02:48:36,607 --> 02:48:39,151
se eu pudesse,
seu canalha egoísta!
2408
02:48:40,236 --> 02:48:43,239
Não há razão
para eu estar aqui.
2409
02:48:43,364 --> 02:48:47,368
Estou aqui para ajudá-lo. eu poderia fazer
meu trabalho ridículo em qualquer lugar!
2410
02:48:48,077 --> 02:48:49,537
Você acha
eu fui para a universidade
2411
02:48:49,662 --> 02:48:51,497
escrever sobre batons?
2412
02:48:52,331 --> 02:48:53,707
Você devia se envergonhar!
2413
02:48:53,833 --> 02:48:57,461
Nós viemos aqui
porque era nossa única opção!
2414
02:49:00,172 --> 02:49:03,259
- Átila esteve aqui...
- Quem você se recusa a ver!
2415
02:49:03,384 --> 02:49:06,345
Pergunte a ele sobre isso! Pergunte a ele.
2416
02:49:07,263 --> 02:49:10,766
Ele te contou que me chutou
para a rua como um cachorro?
2417
02:49:10,891 --> 02:49:12,226
Ele fez isso?
2418
02:49:12,351 --> 02:49:16,939
Sua cadela, esposa cadela me acusou
de fazer uma tentativa com ela.
2419
02:49:17,064 --> 02:49:19,775
- Você nunca faria isso.
- Eu não fiz isso.
2420
02:49:19,900 --> 02:49:21,777
Então por que ela diria
tal coisa?
2421
02:49:21,902 --> 02:49:23,529
Porque
eles não nos querem aqui.
2422
02:49:23,654 --> 02:49:25,823
[Erzsébet]
É claro que Átila nos quer aqui.
2423
02:49:25,948 --> 02:49:27,783
- Não Átila.
- Então quem você quer dizer?
2424
02:49:27,908 --> 02:49:31,245
As pessoas aqui.
Eles não nos querem aqui.
2425
02:49:33,664 --> 02:49:38,878
Audrey, esposa católica de Átila,
não nos quer aqui!
2426
02:49:39,753 --> 02:49:41,630
Ela não nos quer aqui!
2427
02:49:46,719 --> 02:49:48,220
Nós não somos nada.
2428
02:49:51,640 --> 02:49:53,142
Somos piores que nada.
2429
02:49:54,810 --> 02:49:56,228
[Erzsébet] Coitado.
2430
02:49:57,938 --> 02:49:59,648
Meu pobre marido.
2431
02:50:02,776 --> 02:50:03,819
Oh céus.
2432
02:50:05,237 --> 02:50:07,072
O que foi roubado de você?
2433
02:50:12,912 --> 02:50:14,663
- [Erzsébet grita] Zsófia!
-Sh.
2434
02:50:14,788 --> 02:50:16,373
- Zsófia!
- Ela não está aqui, querido.
2435
02:50:16,498 --> 02:50:17,583
- [soluços]
- Ela não está aqui.
2436
02:50:17,708 --> 02:50:20,210
-Zsó...
- Desculpe por ter chateado você. Por favor.
2437
02:50:20,336 --> 02:50:24,673
Traga-me meus comprimidos. [geme de dor]
2438
02:50:24,798 --> 02:50:27,760
É demais. [grunhidos, gemidos]
2439
02:50:27,885 --> 02:50:31,180
Estou com dor! Estou perto da morte!
2440
02:50:32,765 --> 02:50:35,976
[Erzsébet grita, geme]
2441
02:50:37,394 --> 02:50:38,979
[László] Querido?
2442
02:50:39,104 --> 02:50:41,774
Existe apenas uma pílula
cortado ao meio.
2443
02:50:41,899 --> 02:50:43,901
Você tem mais na bolsa?
2444
02:50:44,026 --> 02:50:46,528
[Erzsébet] Não posso. [geme]
2445
02:50:46,654 --> 02:50:48,364
[László] Querido.
2446
02:50:48,489 --> 02:50:50,991
Pegue isso, por favor.
Você tem mais na bolsa?
2447
02:50:51,116 --> 02:50:52,701
[Erzsébet geme de dor]
2448
02:50:52,826 --> 02:50:53,953
[László] Não?
2449
02:50:55,412 --> 02:50:57,456
[Erzsébet]
Isso é demais. [calças]
2450
02:50:57,581 --> 02:50:59,041
O que vou fazer?
2451
02:50:59,166 --> 02:51:01,752
A dor.
Isto é demais, László.
2452
02:51:01,877 --> 02:51:05,005
-Sh.
- [geme]
2453
02:51:05,130 --> 02:51:06,590
[Erzsébet soluça]
2454
02:51:07,174 --> 02:51:10,552
[Erzsébet geme de dor]
2455
02:51:13,555 --> 02:51:16,892
[Erzsébet soluçando]
2456
02:51:18,560 --> 02:51:21,188
[László] Querido,
Eu encontrei algo.
2457
02:51:21,313 --> 02:51:25,484
[Erzsébet gemendo]
2458
02:51:25,609 --> 02:51:28,988
[László] Querido, vamos.
Shh. Shh.
2459
02:51:29,113 --> 02:51:32,199
[Erzsébet respira pesadamente]
2460
02:51:32,324 --> 02:51:36,578
Foi o que eles me deram
no barco pela minha cara quebrada.
2461
02:51:41,250 --> 02:51:42,918
Isso ajudará você a se sentir melhor.
2462
02:51:43,043 --> 02:51:45,671
Apenas ouça minha voz, querido.
2463
02:51:47,715 --> 02:51:49,883
É isso.
Apenas ouça minha voz.
2464
02:51:52,011 --> 02:51:54,346
- Ouça minha voz.
- [respiração acalma]
2465
02:51:55,514 --> 02:51:56,849
Aí está.
2466
02:51:58,225 --> 02:52:00,144
Ouça minha voz.
2467
02:52:01,603 --> 02:52:03,814
- [Erzsébet exala]
- [László] Pronto. Shh.
2468
02:52:05,357 --> 02:52:07,443
[László] Ouça minha voz.
2469
02:52:07,568 --> 02:52:08,986
Bom, minha querida.
2470
02:52:11,071 --> 02:52:12,448
Aí está.
2471
02:52:14,408 --> 02:52:15,826
Aí está.
2472
02:52:19,788 --> 02:52:21,290
[Laszló exala]
2473
02:52:21,415 --> 02:52:23,917
[Laszló inspira profundamente]
2474
02:52:24,043 --> 02:52:25,169
Bom.
2475
02:52:27,421 --> 02:52:29,882
Ouça minha voz, querido.
2476
02:52:33,677 --> 02:52:35,012
[Elizabete suspira]
2477
02:52:37,181 --> 02:52:40,476
Você... você tem mais?
2478
02:52:55,324 --> 02:52:56,700
[Elizabete geme]
2479
02:53:05,584 --> 02:53:06,668
[em húngaro] Eu te amo.
2480
02:53:09,797 --> 02:53:12,132
Eu te amo.
2481
02:53:12,257 --> 02:53:14,134
[Elizabete geme]
2482
02:53:17,429 --> 02:53:18,847
[em inglês] Continue.
2483
02:53:19,807 --> 02:53:21,391
[em húngaro] Sim.
2484
02:53:21,517 --> 02:53:22,684
[Elizabete geme]
2485
02:53:23,727 --> 02:53:25,813
Eu te amo.
2486
02:53:27,147 --> 02:53:28,524
[em inglês] Mais difícil.
2487
02:53:29,983 --> 02:53:31,860
[Elizabete geme]
2488
02:53:33,195 --> 02:53:35,614
[Elizabeth geme, suspira]
2489
02:53:36,281 --> 02:53:38,617
[buzina do barco toca]
2490
02:54:10,649 --> 02:54:11,817
[Erzsébet, em húngaro] Mais.
2491
02:54:12,776 --> 02:54:14,194
Mais.
2492
02:54:16,446 --> 02:54:18,240
[Erzsébet geme]
2493
02:55:09,249 --> 02:55:10,584
[em inglês] Banheiro.
2494
02:55:18,091 --> 02:55:19,301
Banheiro.
2495
02:55:20,719 --> 02:55:22,012
Sim, querido.
2496
02:55:24,473 --> 02:55:25,474
Sim.
2497
02:55:30,771 --> 02:55:32,940
Acima. Venha, minha querida.
2498
02:55:33,065 --> 02:55:34,983
Oh. Sim. [grunhidos]
2499
02:55:35,108 --> 02:55:36,485
Vamos.
2500
02:55:36,610 --> 02:55:38,070
Venha...
2501
02:55:41,323 --> 02:55:43,367
[László] Ah. Tudo bem?
2502
02:55:43,492 --> 02:55:44,993
Vou esperar lá fora.
2503
02:55:45,661 --> 02:55:48,288
OK? Você me diz
quando você precisar de mim.
2504
02:56:12,854 --> 02:56:14,022
Querido?
2505
02:56:16,775 --> 02:56:18,193
Você terminou?
2506
02:56:22,781 --> 02:56:24,616
Querido, posso entrar?
2507
02:56:28,036 --> 02:56:30,455
Querido? Erzsébet?
2508
02:56:30,580 --> 02:56:33,375
[László soluçando]
Ajuda. Me ajude. Ajuda.
2509
02:56:33,500 --> 02:56:35,919
[enfermeira] Preciso de uma maca,
uma maca! Qualquer coisa! Qualquer coisa!
2510
02:56:36,044 --> 02:56:38,213
[László] Ajude-me.
Socorro, minha esposa está morrendo.
2511
02:56:38,338 --> 02:56:40,048
[enfermeira] Ela vai ficar bem.
OK, OK, OK.
2512
02:56:40,173 --> 02:56:42,509
- [László] Minha esposa está morrendo.
- [enfermeira] Ela vai ficar bem.
2513
02:56:42,634 --> 02:56:44,553
[enfermeira]
Rapidamente, rapidamente, rapidamente!
2514
02:56:44,678 --> 02:56:46,722
[László] Minha esposa está morrendo.
2515
02:56:51,977 --> 02:56:54,354
[sinos dobram]
2516
02:57:04,781 --> 02:57:08,285
[trovão retumba]
2517
02:57:14,333 --> 02:57:16,168
[passos ecoam]
2518
02:57:16,293 --> 02:57:18,170
[voz indistinta
através do sistema PA]
2519
02:57:18,295 --> 02:57:19,880
[telefone toca]
2520
02:57:24,885 --> 02:57:27,137
Ontem à noite, conheci Deus.
2521
02:57:28,305 --> 02:57:31,725
Ele me concedeu permissão
chamá-lo pelo Seu nome.
2522
02:57:34,353 --> 02:57:36,855
Não é a primeira vez
nós nos conhecemos.
2523
02:57:40,692 --> 02:57:43,362
O que você fez comigo,
meu László?
2524
02:57:46,656 --> 02:57:48,658
Foi um acidente.
2525
02:57:54,081 --> 02:57:57,042
Você se lembra de tudo
você me confessou
2526
02:57:57,167 --> 02:57:58,919
em casa, na nossa cama?
2527
02:58:05,175 --> 02:58:08,470
Você não precisa ter vergonha,
minha querida.
2528
02:58:09,930 --> 02:58:11,390
O mal que nos foi feito
2529
02:58:11,515 --> 02:58:14,351
foi feito apenas
aos nossos corpos físicos.
2530
02:58:16,186 --> 02:58:17,646
Você estava certo.
2531
02:58:19,856 --> 02:58:21,983
Este lugar está podre.
2532
02:58:23,360 --> 02:58:26,613
A paisagem, a comida que comemos,
2533
02:58:26,738 --> 02:58:29,282
todo este país está podre.
2534
02:58:32,119 --> 02:58:36,665
Eu estou indo para Israel
estar com Zsófia e seu filho.
2535
02:58:38,166 --> 02:58:40,752
eu quero me tornar
a avó para ela
2536
02:58:40,877 --> 02:58:43,797
que ela irá de outra forma
nunca encontro.
2537
02:58:47,926 --> 02:58:50,387
[László chora]
2538
02:58:50,512 --> 02:58:52,264
Venha para casa comigo.
2539
02:58:58,395 --> 02:59:00,147
Venha para casa comigo.
2540
02:59:04,025 --> 02:59:05,652
Eu vou te seguir.
2541
02:59:08,655 --> 02:59:11,116
Eu te sigo até morrer.
2542
02:59:19,749 --> 02:59:22,002
[carro se aproxima]
2543
02:59:41,313 --> 02:59:42,314
[clicando]
2544
02:59:42,439 --> 02:59:44,649
[portões rangem]
2545
03:00:06,296 --> 03:00:09,257
[relógio toca]
2546
03:00:11,468 --> 03:00:15,222
[o segundo relógio toca]
2547
03:00:15,347 --> 03:00:16,473
[porta se abre]
2548
03:00:18,391 --> 03:00:20,352
[Maggie] Sra. Tóth.
2549
03:00:20,477 --> 03:00:22,979
Você está de pé.
Que lindo ver.
2550
03:00:23,104 --> 03:00:25,398
- Você precisa de uma mão?
- Estou bem, obrigado.
2551
03:00:25,524 --> 03:00:27,234
O Sr. Tóth também está aqui?
2552
03:00:27,359 --> 03:00:29,528
- Só eu, receio.
- Oh.
2553
03:00:29,653 --> 03:00:31,863
A que devemos o prazer?
2554
03:00:31,988 --> 03:00:33,907
Seu pai está?
2555
03:00:34,032 --> 03:00:36,409
Claro. Nós estávamos apenas
sentado para jantar.
2556
03:00:36,535 --> 03:00:40,205
Sem problemas, estou feliz em
espere até terminar.
2557
03:00:41,498 --> 03:00:44,668
Não seja bobo. eu vou perguntar
na cozinha para preparar um prato para você.
2558
03:00:45,585 --> 03:00:48,880
Você é gentil, Maggie. Obrigado.
2559
03:00:50,048 --> 03:00:52,509
[ri suavemente] Siga-me.
2560
03:00:56,221 --> 03:00:58,598
Você pode finalmente conhecer meu noivo.
2561
03:01:02,644 --> 03:01:04,938
Você tem certeza
você não precisa de uma mão?
2562
03:01:05,063 --> 03:01:06,147
Multar.
2563
03:01:07,065 --> 03:01:08,191
[porta se abre]
2564
03:01:09,234 --> 03:01:11,027
- [Harrison] Sra. Tóth.
- [cadeiras raspam]
2565
03:01:11,152 --> 03:01:12,487
Você está de pé.
2566
03:01:12,612 --> 03:01:15,198
Por favor, sente-se.
2567
03:01:16,324 --> 03:01:17,617
[Harrison] Onde está László?
2568
03:01:20,036 --> 03:01:21,955
Ele pegou uma gripe.
2569
03:01:22,664 --> 03:01:24,416
Ele está se recuperando em casa.
2570
03:01:24,541 --> 03:01:26,543
Bem, isso explica tudo.
2571
03:01:26,668 --> 03:01:30,088
Jim Simpson mencionou que não tinha
está no local desde sexta-feira passada.
2572
03:01:30,213 --> 03:01:33,049
- Vergonha.
- [Erzsébet] Sim.
2573
03:01:33,174 --> 03:01:35,343
Uma vergonha terrível.
2574
03:01:35,468 --> 03:01:37,429
Está circulando.
2575
03:01:37,554 --> 03:01:39,931
Por favor. Sente-se.
2576
03:01:40,056 --> 03:01:41,766
[Erzsébet] Posso ficar de pé.
2577
03:01:43,560 --> 03:01:45,103
Tudo bem para ficar de pé?
2578
03:01:46,896 --> 03:01:48,690
Há algo de errado, Senhora Deputada Tóth?
2579
03:01:50,942 --> 03:01:54,988
[Erzsébet] Sim.
Algo está errado.
2580
03:01:57,991 --> 03:02:00,619
Eu vim esta noite
para te contar uma coisa
2581
03:02:00,744 --> 03:02:03,580
isso vai ser
muito difícil de ouvir.
2582
03:02:05,915 --> 03:02:07,751
Para vocês também.
2583
03:02:09,878 --> 03:02:14,674
Eu não te conheço, mas vai
será difícil para você ouvir.
2584
03:02:15,675 --> 03:02:17,385
[Harry] Se isso
é uma questão profissional,
2585
03:02:17,510 --> 03:02:20,221
então talvez você e eu devêssemos
fale na outra sala.
2586
03:02:22,599 --> 03:02:24,893
Seu pai é um estuprador.
2587
03:02:28,313 --> 03:02:29,773
[Harry] Com licença?
2588
03:02:32,484 --> 03:02:35,445
Seja lá o que for
deveria ser, eu não gosto disso.
2589
03:02:36,571 --> 03:02:38,490
Estou ligando para seu marido
para vir buscar você.
2590
03:02:38,615 --> 03:02:41,785
Seu pai é um estuprador malvado.
2591
03:02:42,786 --> 03:02:45,413
[Maggie] Papai,
do que ela está falando?
2592
03:02:45,538 --> 03:02:46,915
Olhe para ele.
2593
03:02:48,041 --> 03:02:50,460
Ele não pode dizer nada.
2594
03:02:53,171 --> 03:02:55,298
Aconteceu alguma coisa
entre você e a Sra. Tóth?
2595
03:02:55,423 --> 03:02:58,301
- [Erzsébet] Não fui eu.
- Já chega!
2596
03:02:59,052 --> 03:03:02,555
Você entra aqui fazendo algo vago,
acusações ridículas.
2597
03:03:02,681 --> 03:03:05,058
Eu quero você fora da nossa casa
neste instante.
2598
03:03:05,183 --> 03:03:08,728
[Erzsébet] Diga a eles
o que você fez com meu marido.
2599
03:03:09,688 --> 03:03:11,940
Diga a eles o que você fez.
2600
03:03:13,024 --> 03:03:14,317
[Harrison limpa a garganta]
2601
03:03:16,653 --> 03:03:18,363
Seu marido está doente.
2602
03:03:19,155 --> 03:03:21,825
Ele é alcoólatra. Viciado em drogas.
2603
03:03:22,826 --> 03:03:26,996
Eu não sei por que ele deseja
para me machucar, para me humilhar.
2604
03:03:28,373 --> 03:03:30,959
Eu ofereci a ele
nada além de gentileza.
2605
03:03:31,751 --> 03:03:35,338
Ele é um cachorro velho, doente e senil
2606
03:03:36,506 --> 03:03:38,925
e quando os cães ficam doentes, eles...
2607
03:03:39,592 --> 03:03:42,637
eles costumam morder a mão
daqueles que os alimentaram,
2608
03:03:42,762 --> 03:03:45,640
até que alguém misericordiosamente
os coloca no chão.
2609
03:03:47,517 --> 03:03:51,396
Agora, se você me der licença...
2610
03:03:53,022 --> 03:03:56,860
Eu acho que já suportei o suficiente
abuso por uma noite.
2611
03:03:56,985 --> 03:03:58,987
Você pode contar ao seu marido
2612
03:03:59,112 --> 03:04:01,448
ele está fora da folha de pagamento
agora e para sempre também.
2613
03:04:01,573 --> 03:04:03,700
[Erzsébet]
Eu não vou te desculpar!
2614
03:04:03,825 --> 03:04:05,744
- [Harry] Saia!
- [Erzsébet] Não!
2615
03:04:05,869 --> 03:04:08,329
[Maggie]Harry!
Harry, deixe-a ir!
2616
03:04:09,456 --> 03:04:14,669
[Erzsébet] Você não está desculpado,
Harrison Van Buren!
2617
03:04:15,670 --> 03:04:17,172
- Vergonha!
- [Harry] Fora!
2618
03:04:17,297 --> 03:04:18,798
Você devia se envergonhar!
2619
03:04:19,674 --> 03:04:22,969
[Maggie] Sra. Tóth, sinto muito.
Sra.
2620
03:04:24,721 --> 03:04:25,889
Aqui.
2621
03:04:26,014 --> 03:04:28,391
- [Erzsébet] Estou bem.
- Desculpe. Eu sinto muito.
2622
03:04:28,516 --> 03:04:30,059
[Erzsébet]
Você pode me ajudar com meu carro?
2623
03:04:30,185 --> 03:04:31,603
[Maggie] Sim. Claro.
2624
03:04:32,437 --> 03:04:34,522
[Erzsébet] Táxi está esperando
para mim na frente.
2625
03:04:36,357 --> 03:04:39,569
[Harry] Sinto muito pelo
interrupção bizarra, senhores.
2626
03:04:40,653 --> 03:04:42,822
Harry, Harry, estamos indo embora.
2627
03:04:42,947 --> 03:04:45,450
Não! Não, não vá embora. Por favor.
2628
03:04:45,575 --> 03:04:48,536
Harry, seu pai foi para a cama
de qualquer maneira.
2629
03:04:58,797 --> 03:05:00,423
[Maggie] O que você fez?
2630
03:05:01,966 --> 03:05:03,635
[porta se abre]
2631
03:05:04,969 --> 03:05:05,970
[porta bate]
2632
03:05:06,721 --> 03:05:07,972
[Harry] Pai?
2633
03:05:10,892 --> 03:05:12,477
Pai?
2634
03:05:15,188 --> 03:05:16,815
Acabou agora.
2635
03:05:22,278 --> 03:05:24,697
[calças]
2636
03:05:28,910 --> 03:05:31,454
Pai! Ela se foi.
2637
03:05:36,334 --> 03:05:37,293
[porta se abre]
2638
03:05:37,418 --> 03:05:39,003
Papai?
2639
03:05:39,128 --> 03:05:40,129
[porta se fecha]
2640
03:05:40,922 --> 03:05:42,090
Papai?
2641
03:05:42,966 --> 03:05:43,967
[porta se fecha]
2642
03:05:45,593 --> 03:05:48,471
Para onde diabos ele foi?
Chame-o lá fora.
2643
03:05:54,352 --> 03:05:55,562
Pai?
2644
03:05:59,023 --> 03:06:00,108
Pai!
2645
03:06:03,361 --> 03:06:04,737
Harrison!
2646
03:06:06,948 --> 03:06:08,366
Harrison!
2647
03:06:09,826 --> 03:06:12,620
Ele deve ter saído de casa,
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
2648
03:06:15,790 --> 03:06:17,041
Papai!
2649
03:06:19,544 --> 03:06:20,587
Harrison!
2650
03:06:20,712 --> 03:06:23,047
[cachorros latem]
2651
03:06:23,172 --> 03:06:25,300
[homem] Sr. Van Buren!
2652
03:06:25,425 --> 03:06:26,885
[Harry] Harrison!
2653
03:06:28,469 --> 03:06:29,888
[homem 2] Sr. Van Buren!
2654
03:06:31,222 --> 03:06:32,849
[cachorros latem]
2655
03:06:32,974 --> 03:06:34,726
[Harry] Pai!
2656
03:06:34,851 --> 03:06:36,102
[Maggie] Pai!
2657
03:06:38,688 --> 03:06:40,231
[Maggie] Papai!
2658
03:06:40,356 --> 03:06:42,233
[homem] Brilhe um pouco mais de luz
deste lado aqui.
2659
03:06:42,358 --> 03:06:45,153
[os cães continuam latindo]
2660
03:06:48,948 --> 03:06:50,533
[Harry] Harrison!
2661
03:07:05,715 --> 03:07:07,133
[homem] Van Buren!
2662
03:07:09,218 --> 03:07:10,678
[homem] Você vê alguma coisa?
2663
03:07:17,852 --> 03:07:19,312
[homem 2] Tem uma porta ali.
2664
03:07:23,441 --> 03:07:25,735
[homem 3] Está trancado!
Não consigo entrar!
2665
03:07:25,860 --> 03:07:28,279
[passos correndo]
2666
03:07:33,952 --> 03:07:36,162
[cachorros latem]
2667
03:07:36,287 --> 03:07:39,040
[homem] Dê-nos o telefone
número de um zelador.
2668
03:07:54,806 --> 03:07:56,140
[porta clica]
2669
03:08:04,607 --> 03:08:06,234
[Harry] Que lugar é esse?
2670
03:08:06,359 --> 03:08:08,111
[homem] É o condensado
sistema de retorno
2671
03:08:08,236 --> 03:08:09,696
e as bombas de drenagem.
2672
03:08:09,821 --> 03:08:13,199
[respingos de água]
2673
03:08:25,128 --> 03:08:26,546
[Harry] Harrison!
2674
03:08:31,384 --> 03:08:33,678
[cachorros latem]
2675
03:08:46,566 --> 03:08:48,860
[homem] Acho que temos alguma coisa
aqui, tenente.
2676
03:09:35,740 --> 03:09:39,077
[tocam os sinos da igreja, voltas na água]
2677
03:09:52,006 --> 03:09:53,091
[homem fala em italiano]
2678
03:09:57,929 --> 03:10:02,058
[mulher] Abaixe essa música!
2679
03:11:01,075 --> 03:11:05,371
[conversa indistinta, risos]
2680
03:11:11,419 --> 03:11:13,796
[Zsófia] Eles estão lindos
assim, você não acha?
2681
03:11:27,351 --> 03:11:29,187
Com licença, senhor.
2682
03:11:32,940 --> 03:11:35,026
[conversa indistinta]
2683
03:11:57,131 --> 03:11:59,425
[conversa indistinta continua]
2684
03:12:09,268 --> 03:12:11,729
[aplausos]
2685
03:12:32,959 --> 03:12:34,418
Boa noite.
2686
03:12:35,169 --> 03:12:36,212
[limpa a garganta]
2687
03:12:44,387 --> 03:12:49,767
Meu tio é, acima de tudo,
um artista de princípios.
2688
03:12:52,270 --> 03:12:57,149
Sua ambição ao longo da vida
não era apenas definir uma época,
2689
03:12:57,275 --> 03:12:59,443
mas transcender todos os tempos.
2690
03:13:00,945 --> 03:13:05,324
Em suas memórias, ele descreveu
seus projetos como máquinas
2691
03:13:05,449 --> 03:13:07,702
sem peças supérfluas.
2692
03:13:07,827 --> 03:13:12,790
Que, no seu melhor,
no seu melhor,
2693
03:13:14,125 --> 03:13:17,003
possuía um núcleo imóvel,
2694
03:13:17,128 --> 03:13:19,005
um núcleo duro de beleza.
2695
03:13:20,089 --> 03:13:24,176
Uma forma de direcionar seus
percepção dos habitantes
2696
03:13:24,302 --> 03:13:26,429
no mundo como ele é.
2697
03:13:26,554 --> 03:13:29,265
As leis inerentes
de coisas concretas
2698
03:13:29,390 --> 03:13:33,185
como montanhas
e o rock os definem.
2699
03:13:33,311 --> 03:13:35,730
Eles não indicam nada.
2700
03:13:35,855 --> 03:13:37,565
Eles não dizem nada.
2701
03:13:37,690 --> 03:13:39,400
Eles simplesmente são.
2702
03:13:39,525 --> 03:13:44,155
Nasceu em 1911 numa pequena pescaria
aldeia na Áustria-Hungria,
2703
03:13:44,280 --> 03:13:47,533
László Tóth olhou
sobre o Mar Adriático.
2704
03:13:47,658 --> 03:13:51,495
Ele era um menino com olhos
aberta, cheia de saudade.
2705
03:13:51,620 --> 03:13:53,247
Novas fronteiras acabariam por
2706
03:13:53,372 --> 03:13:56,500
rasga esta extensão de mar
longe dele,
2707
03:13:56,625 --> 03:14:00,796
mas ele nunca parou
para tentar preencher seu vazio.
2708
03:14:00,921 --> 03:14:04,258
Quarenta anos depois, ele sobreviveu
o acampamento de Buchenwald,
2709
03:14:04,383 --> 03:14:08,179
assim como sua falecida esposa,
e eu, em Dachau.
2710
03:14:08,304 --> 03:14:10,473
Sua primeira obra-prima americana,
2711
03:14:10,598 --> 03:14:13,934
o Instituto Van Buren
fora da Filadélfia,
2712
03:14:14,060 --> 03:14:17,438
permaneceu inacabado até 1973.
2713
03:14:17,563 --> 03:14:21,192
O edifício referenciado
seu tempo em Buchenwald,
2714
03:14:21,317 --> 03:14:25,821
bem como o profundamente sentido
ausência de sua esposa,
2715
03:14:25,946 --> 03:14:28,074
minha tia, Erzsébet.
2716
03:14:29,158 --> 03:14:30,743
Para este projeto,
2717
03:14:30,868 --> 03:14:35,039
ele re-imaginou o acampamento
células interiores claustrofóbicas
2718
03:14:35,164 --> 03:14:37,375
com precisamente
as mesmas dimensões
2719
03:14:37,500 --> 03:14:40,211
como seu próprio lugar
de prisão,
2720
03:14:40,336 --> 03:14:43,422
economize para um
exceção eletrizante.
2721
03:14:45,091 --> 03:14:48,427
Quando os visitantes olharam
20 metros para cima,
2722
03:14:48,552 --> 03:14:52,056
as alturas dramáticas
do telhado de vidro acima deles
2723
03:14:52,181 --> 03:14:55,267
convidou o pensamento livre,
liberdade de identidade.
2724
03:14:55,393 --> 03:14:58,312
Ele ainda re-imaginou
Buchenwald
2725
03:14:58,437 --> 03:15:02,483
e o local de sua esposa
de prisão, Dachau,
2726
03:15:02,608 --> 03:15:04,360
pelos mesmos motivos,
2727
03:15:05,903 --> 03:15:08,697
conectados por uma infinidade
de corredores secretos,
2728
03:15:08,823 --> 03:15:13,619
reescrevendo sua história,
transcendendo o espaço e o tempo,
2729
03:15:13,744 --> 03:15:16,997
para que ele e Erzsébet
nunca mais nos separaríamos.
2730
03:15:19,208 --> 03:15:20,418
Tio...
2731
03:15:21,877 --> 03:15:24,463
você e tia Erzsébet
uma vez falou por mim.
2732
03:15:24,588 --> 03:15:28,467
Eu falo por você agora,
e estou honrado.
2733
03:15:28,592 --> 03:15:31,762
"Não deixe ninguém te enganar,
Zsófia", ele me dizia
2734
03:15:31,887 --> 03:15:36,058
como uma jovem mãe esforçada
criando minha filha
2735
03:15:36,183 --> 03:15:38,727
durante nossos primeiros anos
em Jerusalém.
2736
03:15:39,812 --> 03:15:42,731
"Não importa o que os outros
tente dizer a você,
2737
03:15:44,191 --> 03:15:48,320
é o destino,
não a jornada."
2738
03:15:48,446 --> 03:15:51,282
[♪ "Um para você, um para mim" ♪
por La Bionda]
2739
03:15:51,407 --> 03:15:52,658
Obrigado.
2740
03:16:12,553 --> 03:16:15,681
♪ Um para você, um para mim ♪
2741
03:16:16,515 --> 03:16:19,810
♪ Um para você, um para mim ♪
2742
03:16:20,644 --> 03:16:23,814
♪ Um para você, um para mim ♪
2743
03:16:24,815 --> 03:16:27,818
♪ Um para você, um para mim ♪
2744
03:16:45,336 --> 03:16:48,464
♪ Um para você, um para mim ♪
2745
03:16:49,340 --> 03:16:52,426
♪ Um para você, um para mim ♪
2746
03:17:18,035 --> 03:17:21,247
♪ Um para você, um para mim ♪
2747
03:17:22,122 --> 03:17:25,251
♪ Um para você, um para mim ♪
2748
03:17:34,760 --> 03:17:36,554
♪ Por favor, não vá embora ♪
2749
03:17:36,679 --> 03:17:38,806
♪ Estou pronto e sou capaz ♪
2750
03:17:38,931 --> 03:17:40,808
- ♪ Por favor, não vá embora ♪
- ♪ Não vá ♪
2751
03:17:40,933 --> 03:17:42,726
♪ Até a manhã chegar ♪
2752
03:17:42,851 --> 03:17:46,981
♪ Por favor, não vá embora
enquanto o vinho está na mesa ♪
2753
03:17:47,106 --> 03:17:48,941
- ♪ Por favor, não vá embora ♪
- ♪ Não vá ♪
2754
03:17:49,066 --> 03:17:50,734
♪ Apenas deite seu corpo ♪
2755
03:17:50,859 --> 03:17:52,903
♪ Agora não sei
o que eu faria ♪
2756
03:17:53,028 --> 03:17:54,947
♪ Se você se levantou para sair ♪
2757
03:17:55,072 --> 03:17:56,991
♪ Meu coração ciumento
bate bem fundo ♪
2758
03:17:57,116 --> 03:17:59,159
♪ E não aqui na minha manga ♪
2759
03:17:59,285 --> 03:18:01,120
♪ Porque eu poderia mostrar
uma garota como você ♪
2760
03:18:01,245 --> 03:18:03,414
♪ Que amor e carinho ♪
2761
03:18:03,539 --> 03:18:05,249
♪ Eu não quero
não fazer discurso ♪
2762
03:18:05,374 --> 03:18:07,459
♪ Isso aqui não é eleição ♪
2763
03:18:07,585 --> 03:18:09,169
♪ Por favor, não vá embora ♪
2764
03:18:09,295 --> 03:18:11,463
♪ Querida, mude de ideia
e fique ♪
2765
03:18:11,589 --> 03:18:13,215
♪ O amor quente está a caminho ♪
2766
03:18:13,340 --> 03:18:17,678
♪ Querida, deixe-me ouvir você dizer ♪
2767
03:18:17,803 --> 03:18:19,805
♪ Sim, sim, sim ♪
2768
03:18:26,604 --> 03:18:29,732
♪ Um para você, um para mim ♪
2769
03:18:30,608 --> 03:18:33,777
♪ Um para você, um para mim ♪
2770
03:18:51,128 --> 03:18:54,214
♪ Um para você, um para mim ♪
2771
03:18:55,174 --> 03:18:58,218
♪ Um para você, um para mim ♪
2772
03:18:59,261 --> 03:19:02,473
♪ Um para você, um para mim ♪
2773
03:19:03,390 --> 03:19:06,602
♪ Um para você, um para mim ♪♪